WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:17.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:18.000 --> 00:00:33.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:35.875 --> 00:00:40.833
فرشتهی دزد
4
00:01:06.249 --> 00:01:10.292
زاغ دزد
5
00:03:00.250 --> 00:03:02.709
- سلام. امروز چطوری؟
- خوبم.
6
00:03:02.709 --> 00:03:03.751
چندتا؟
7
00:03:04.250 --> 00:03:05.250
سهتا.
8
00:03:05.250 --> 00:03:07.292
سهتا؟ بذار انتخاب کنیم...
9
00:03:07.292 --> 00:03:08.375
اون یکی.
10
00:03:11.042 --> 00:03:12.917
- نه.
- همهشون مثل همن.
11
00:03:12.917 --> 00:03:14.250
خودت میدونی که نیستن!
12
00:03:15.167 --> 00:03:16.375
برای شاه چارلز؟
13
00:03:16.917 --> 00:03:17.875
تقریباً!
14
00:03:22.042 --> 00:03:24.875
میشه صدفها رو بعداً بیام ببرم؟
15
00:03:24.875 --> 00:03:26.250
البته، مثل همیشه.
16
00:03:27.208 --> 00:03:29.459
میشه ۳۲٫۱۰ یورو.
17
00:03:30.334 --> 00:03:32.083
با صدفها؟
18
00:03:32.083 --> 00:03:34.209
معلومه. حسابی کیف میکنی.
19
00:03:44.125 --> 00:03:46.500
به مادرت سلام برسون!
20
00:03:46.500 --> 00:03:48.459
خیلی وقته ندیدمش.
21
00:03:48.459 --> 00:03:50.792
حتماً، ماریا. روز خوبی داشته باشی!
22
00:04:45.000 --> 00:04:45.958
پیرهنها رسید!
23
00:04:48.125 --> 00:04:49.958
چهارخونهها هم؟
24
00:04:49.958 --> 00:04:52.292
بله! همهشون آماده بودن.
25
00:04:56.875 --> 00:04:58.209
نامههاتون...
26
00:05:00.958 --> 00:05:03.750
قبل از آویزون کردن اتوشون میکنم.
27
00:05:04.167 --> 00:05:06.459
اینجوری دیگه تنتون رو نمیخارونن!
28
00:05:10.542 --> 00:05:13.209
برای ناهار سیباس درست کنم؟
29
00:05:13.917 --> 00:05:15.083
داشتن؟
30
00:05:15.083 --> 00:05:16.750
بله، خیلی هم تازه و خوشگل.
31
00:05:17.250 --> 00:05:18.750
چقدر میخواید؟
32
00:05:18.750 --> 00:05:20.083
فیلهها بزرگن؟
33
00:05:20.083 --> 00:05:22.083
مثل جمعه.
34
00:05:22.083 --> 00:05:24.875
سهتا درست کردم، تمومش نکردید.
35
00:05:24.875 --> 00:05:26.792
بازم سهتا درست کن...
36
00:05:26.792 --> 00:05:27.625
با برنج؟
37
00:05:27.626 --> 00:05:28.958
برنج دمی؟
38
00:05:28.958 --> 00:05:29.708
معلومه.
39
00:05:30.375 --> 00:05:32.626
پس آمادهش میکنم.
40
00:05:32.626 --> 00:05:35.709
وقتی بوق زد گاز رو خاموش کنید.
41
00:05:35.709 --> 00:05:37.250
تایمر رو تنظیم میکنم.
42
00:05:38.750 --> 00:05:41.000
خمیرش رو زیاد غلیظ نکن.
43
00:05:41.667 --> 00:05:44.417
من دوست دارم فقط یهکم تو تخممرغ بزنی.
44
00:05:44.417 --> 00:05:46.542
هرطور امر بفرمایید، اعلیحضرت.
45
00:05:46.542 --> 00:05:48.917
- من اونقدرها هم سختگیر نیستم.
- نه...
46
00:05:48.917 --> 00:05:50.375
به شرطی که هرچی میخواید بکنم.
47
00:05:50.375 --> 00:05:51.875
معلومه.
48
00:05:51.875 --> 00:05:53.500
حلزونهای دریایی کجان؟
49
00:05:53.501 --> 00:05:54.667
اینجان!
50
00:05:54.667 --> 00:05:55.834
مایونز چی؟
51
00:05:56.667 --> 00:05:59.542
نه. گفتید زیادی سیر داره.
52
00:05:59.542 --> 00:06:01.209
پس خودم براتون درست میکنم.
53
00:06:01.542 --> 00:06:03.375
با روغن زیتون نه.
54
00:06:03.375 --> 00:06:06.042
چشم، اعلیحضرت.
55
00:06:08.626 --> 00:06:10.292
ماریای عزیزم...
56
00:06:15.417 --> 00:06:19.376
میشه چندتا چک دیگه امضا
کنید؟ آخریش رو خرج کردم.
57
00:06:19.833 --> 00:06:21.209
آره...
58
00:06:21.209 --> 00:06:24.709
- رسیدهای امروز رو مثل همیشه میذارم.
- باشه!
59
00:07:54.334 --> 00:07:55.917
خرید کردم.
60
00:07:57.459 --> 00:07:59.000
ممنون، عزیزکم.
61
00:07:59.626 --> 00:08:01.459
بقیهی پول تو ظرفه.
62
00:08:39.125 --> 00:08:40.416
باید برم.
63
00:08:52.167 --> 00:08:54.750
بیشتر از این نمیتونم بمونم.
64
00:08:56.042 --> 00:08:57.959
وگرنه دعوام میکنن.
65
00:09:00.292 --> 00:09:02.042
منم ارباب دارم.
66
00:09:13.292 --> 00:09:14.501
ماریا؟
67
00:09:14.501 --> 00:09:15.417
بله.
68
00:09:15.417 --> 00:09:17.376
ما داریم میریم بیرون.
69
00:09:17.376 --> 00:09:19.876
سرِ خیابون کنبیر.
70
00:09:20.709 --> 00:09:22.417
همون قنادی خوبه.
71
00:09:22.417 --> 00:09:23.584
باشه.
72
00:09:24.084 --> 00:09:25.292
پیادهروی خوش بگذره!
73
00:09:47.501 --> 00:09:49.376
چقدر تو حسابه؟
74
00:09:50.125 --> 00:09:51.417
هیچی.
75
00:09:52.084 --> 00:09:54.459
کارت هم مسدود شده.
76
00:09:55.750 --> 00:09:57.125
چرا؟
77
00:09:58.209 --> 00:10:00.417
حقوق بازنشستگیم رو نریختن.
78
00:10:01.167 --> 00:10:02.834
فردا برو سراغشون.
79
00:10:02.834 --> 00:10:03.834
معلومه.
80
00:10:05.875 --> 00:10:06.959
باید برم.
81
00:10:09.834 --> 00:10:10.917
این وقت شب؟
82
00:10:10.917 --> 00:10:12.292
با گابی قرار دارم.
83
00:10:12.292 --> 00:10:13.334
بازم؟
84
00:10:13.334 --> 00:10:15.668
برای موتورش کمک میخواد.
85
00:10:16.709 --> 00:10:18.501
حالا دیگه هر هفته؟
86
00:10:19.959 --> 00:10:22.000
چه خبره، برونو؟
87
00:10:22.000 --> 00:10:27.376
موتورش همسن منه. دیگه
هیچکس بلد نیست تعمیرش کنه.
88
00:10:27.875 --> 00:10:28.834
بازم قمار؟
89
00:10:30.209 --> 00:10:31.626
پس حساب برای همین خالیه.
90
00:10:31.626 --> 00:10:35.543
من از تو میپرسم صدفهات چی؟
پولشون رو از کجا میاری؟
91
00:12:44.501 --> 00:12:45.668
ماریا...
92
00:12:46.084 --> 00:12:48.042
فکر کنم آنریت...
93
00:12:49.167 --> 00:12:50.917
داره عقلش رو از دست میده.
94
00:12:53.084 --> 00:12:54.334
اینطور فکر میکنید؟
95
00:12:54.334 --> 00:12:55.501
آره...
96
00:12:56.376 --> 00:12:58.584
شبها با خودش حرف میزنه.
97
00:13:00.376 --> 00:13:01.750
با آندره.
98
00:13:01.750 --> 00:13:02.792
آندره کیه؟
99
00:13:03.251 --> 00:13:04.959
آندره بارادِه.
100
00:13:04.959 --> 00:13:07.418
هیچوقت از آندره برات نگفته؟
101
00:13:07.418 --> 00:13:08.834
نه.
102
00:13:08.834 --> 00:13:10.667
آلمانیها بردنش.
103
00:13:11.626 --> 00:13:13.501
سرِ خیابون کنبیر.
104
00:13:15.209 --> 00:13:19.251
جلوی همون قنادی خوبه منتظر اتوبوس بود.
105
00:13:21.543 --> 00:13:23.668
برای همین اینقدر میرید اونجا.
106
00:13:23.668 --> 00:13:26.085
هنوز فکر میکنه برمیگرده.
107
00:13:26.959 --> 00:13:29.792
بچه بودن. نامزد بودن.
108
00:13:30.459 --> 00:13:35.084
برای همین منتظرشه. یه عمر منتظرش بوده.
109
00:13:35.459 --> 00:13:39.001
تمام شب خیلی عادی باهاش حرف میزنه.
110
00:13:40.042 --> 00:13:42.084
نباید بیدارش کنید.
111
00:13:42.084 --> 00:13:43.750
ولی عصبانی میشه.
112
00:13:45.750 --> 00:13:48.625
سر اون بیچاره داد میزنه.
113
00:13:50.668 --> 00:13:52.750
به این نمیگی دیوونگی؟
114
00:13:52.750 --> 00:13:54.542
دیوونه نیست.
115
00:13:55.167 --> 00:13:57.501
شاید واقعاً میبیندش.
116
00:13:57.501 --> 00:14:01.918
شاید از بس بهش فکر کرده،
آندره برگشته پیشش.
117
00:14:03.418 --> 00:14:07.710
میگن آدم با کسی دعوا میکنه
که واقعاً دوستش داره.
118
00:14:55.501 --> 00:14:59.418
تو خوشگلی. دوستت دارم.
همیشه هم خواهم داشت.
119
00:15:02.710 --> 00:15:06.418
این آخرین سفرم به بلگراده. خیلی سخته.
120
00:15:08.251 --> 00:15:09.710
باید کنار تو باشم.
121
00:15:09.710 --> 00:15:11.209
همیشه همینو میگی.
122
00:15:11.209 --> 00:15:13.167
این بار راسته.
123
00:15:13.167 --> 00:15:14.917
به رئیس میگم.
124
00:15:17.126 --> 00:15:19.750
پول کمتر، ولی وقت برای یه بچهی دیگه.
125
00:15:19.750 --> 00:15:20.959
- واقعاً؟
- آره.
126
00:15:20.959 --> 00:15:22.792
بیا همین الان یکی بسازیم...
127
00:15:27.251 --> 00:15:28.084
صبر کن.
128
00:15:28.626 --> 00:15:29.835
اَه...
129
00:15:30.668 --> 00:15:32.418
الو، مامان، بله.
130
00:15:33.750 --> 00:15:35.667
نه، مزاحم نیستی.
131
00:15:36.418 --> 00:15:38.543
چی؟ آره، داره گام تمرین میکنه.
132
00:15:40.750 --> 00:15:42.168
آره، گوش میدم.
133
00:15:42.168 --> 00:15:43.334
بیا بیرون.
134
00:15:48.917 --> 00:15:50.917
- منو میبینی؟
- آره، میبینمت.
135
00:15:51.876 --> 00:15:53.959
هر روز بهتر میشه.
136
00:15:53.959 --> 00:15:55.876
جدی؟ من خیلی مطمئن نیستم.
137
00:15:55.876 --> 00:15:57.542
چرا؟
138
00:15:57.543 --> 00:15:59.001
من مطمئنم.
139
00:15:59.001 --> 00:16:01.542
من همهش موسیقی گوش میدم.
140
00:16:01.543 --> 00:16:04.418
نگران من و بابات هم نباش.
141
00:16:04.418 --> 00:16:09.668
اگه نتونم ۸۵ یورو کرایهی
پیانو بدم که نوهم نابغه بشه،
142
00:16:10.293 --> 00:16:11.959
پس برای چی کار میکنم؟
143
00:16:13.001 --> 00:16:14.834
بااستعداده، مطمئن باش.
144
00:16:14.834 --> 00:16:16.126
کوین چطوره؟
145
00:16:16.126 --> 00:16:17.460
همین الان رفت.
146
00:16:17.460 --> 00:16:18.876
جدی؟
147
00:16:18.876 --> 00:16:20.084
آره...
148
00:16:20.084 --> 00:16:22.084
شوهرت مرد زحمتکشیه.
149
00:16:22.834 --> 00:16:24.168
بعداً بهت زنگ میزنم.
150
00:16:25.209 --> 00:16:27.126
خداحافظ! دوستت دارم!
151
00:16:42.543 --> 00:16:43.668
ببخشید.
152
00:16:43.668 --> 00:16:44.668
ببخشید.
153
00:16:46.084 --> 00:16:47.751
۴٫۵۰ یورو، لطفاً.
154
00:17:08.917 --> 00:17:10.251
ببین کی اینجاست.
155
00:17:10.585 --> 00:17:11.960
پسرم...
156
00:17:12.875 --> 00:17:14.499
چی شده اومدی؟
157
00:17:14.500 --> 00:17:16.626
بیا، نامههات.
158
00:17:16.626 --> 00:17:20.460
رفتم یه خونه رو ببینم، ۱۰۰ متر بالاتر.
159
00:17:20.460 --> 00:17:22.042
صاحبش مُرده.
160
00:17:22.042 --> 00:17:25.043
محضردار فروشش رو سپرده به من.
161
00:17:25.043 --> 00:17:27.418
فکر کردم اومدی سلام کنی.
162
00:17:28.751 --> 00:17:31.084
سلام، بابا.
163
00:17:31.084 --> 00:17:33.667
خب، چی بریزم؟ یه نوشیدنی؟
164
00:17:35.084 --> 00:17:37.625
یهکم زوده... ولی آره.
165
00:17:37.626 --> 00:17:38.918
خوب میشه.
166
00:18:08.710 --> 00:18:11.335
فروشگاه پیانوی «زاغ دزد»
167
00:18:19.626 --> 00:18:22.001
نمیخوای بپرسی حالم چطوره؟
168
00:18:22.001 --> 00:18:23.460
به نظر خوبی.
169
00:18:24.668 --> 00:18:26.251
خوبم...
170
00:18:26.251 --> 00:18:27.834
کاملاً خوب.
171
00:18:28.376 --> 00:18:30.043
ولی یهکم حوصلهم سر رفته.
172
00:18:31.251 --> 00:18:33.917
خب، به حرفی که زدم فکر کردی؟
173
00:18:36.126 --> 00:18:38.209
فکر کردم...
174
00:18:39.251 --> 00:18:40.751
کارم فقط فکر کردنه.
175
00:18:43.376 --> 00:18:44.626
وقتش رو دارم.
176
00:18:45.001 --> 00:18:50.293
تو این بازار، اگه الان بفروشی،
میتونی یه آپارتمان کوچیک نزدیک من بگیری.
177
00:18:50.293 --> 00:18:52.084
بیشتر همدیگه رو میدیدیم.
178
00:18:52.710 --> 00:18:54.044
اینجا زیادی بزرگه.
179
00:18:54.501 --> 00:18:57.251
از وقتی ویلچرنشین شدی، بالا هم نمیری.
180
00:19:07.710 --> 00:19:09.044
چرا بهم دروغ میگی؟
181
00:19:12.376 --> 00:19:13.460
دروغ نمیگم.
182
00:19:13.460 --> 00:19:18.585
تو نیومدی خونهی یه مرده رو ببینی.
183
00:19:18.585 --> 00:19:21.585
اومدی دوباره راضیم کنی
خونهی خودم رو بفروشم.
184
00:19:23.834 --> 00:19:25.834
بذار روشن بگم، پسرم.
185
00:19:26.376 --> 00:19:30.460
خوب میدونم که دلت نمیخواد منو ببینی.
186
00:19:30.460 --> 00:19:32.793
غمانگیزه، ولی همینه که هست.
187
00:19:33.335 --> 00:19:37.084
فکر میکنی چون مادرت رو ول کردم، من کشتمش.
188
00:19:37.084 --> 00:19:38.792
مطمئنی.
189
00:19:38.792 --> 00:19:40.709
نمیتونم نظرت رو عوض کنم.
190
00:19:41.668 --> 00:19:43.209
پسرک بیچارهی من.
191
00:19:44.335 --> 00:19:46.668
بذار یک بار برای همیشه بگم...
192
00:19:47.710 --> 00:19:50.376
اگه بتونم کمکت کنم، میکنم.
193
00:19:50.376 --> 00:19:53.418
ولی همینجا میمونم، جایی که به دنیا اومدم
194
00:19:53.418 --> 00:19:55.168
و جایی که میمیرم.
195
00:19:55.585 --> 00:19:58.418
بعدش هر کاری خواستی بکن.
196
00:19:58.418 --> 00:20:00.001
جایی که من میرم،
197
00:20:00.376 --> 00:20:02.168
دیگه برام مهم نیست.
198
00:20:08.126 --> 00:20:09.751
زنت چطوره؟
199
00:20:10.668 --> 00:20:11.501
خوبه.
200
00:20:11.876 --> 00:20:12.918
کار و بار؟
201
00:20:12.918 --> 00:20:14.335
برات مهمه؟
202
00:20:14.335 --> 00:20:15.668
بله.
203
00:20:17.043 --> 00:20:18.626
بازم بریزم؟
204
00:20:19.043 --> 00:20:20.834
نه مرسی، بسمه.
205
00:20:26.585 --> 00:20:27.752
خب پس...
206
00:20:29.043 --> 00:20:30.709
تا دفعهی بعد.
207
00:20:31.251 --> 00:20:34.834
هر وقت خواستی بیا، من اینجام، جایی نمیرم.
208
00:21:04.001 --> 00:21:05.626
«در پی آبگرفتگی...
209
00:21:06.251 --> 00:21:07.918
...اجارهی پیانوی شما...
210
00:21:08.918 --> 00:21:11.210
...چک را دوباره بنویسید.»
211
00:21:47.001 --> 00:21:50.626
دیگه با هم زندگی نمیکنن، ولی هنوز میبیندش؟
212
00:21:50.627 --> 00:21:52.044
دیوونهم میکنه.
213
00:21:53.043 --> 00:21:57.335
زندگی مادرم و منو خراب کرد،
هنوزم خرج اون زن رو میده.
214
00:21:57.834 --> 00:22:00.251
مطمئنی پیانو برای اونه؟
215
00:22:00.251 --> 00:22:02.627
معلومه! پس برای کی؟
216
00:22:02.959 --> 00:22:05.001
بهت گفتم، معلم موسیقی بود.
217
00:22:07.418 --> 00:22:09.376
- عزیزم...
- جانم؟
218
00:22:09.376 --> 00:22:11.543
بابات رو فراموش کن.
219
00:22:16.335 --> 00:22:19.251
خواهرم دوباره لباسهای پسرش رو برام آورد.
220
00:22:20.251 --> 00:22:22.793
دلش یه پسر میخواد که باهاش بازی کنه.
221
00:22:22.793 --> 00:22:24.085
یا یه دختر.
222
00:22:27.876 --> 00:22:29.126
نازه، نه؟
223
00:22:32.251 --> 00:22:33.085
خیلی.
224
00:22:33.834 --> 00:22:36.334
تا خواهرزادهم بزرگ نشده باید بچهدار شیم.
225
00:22:36.335 --> 00:22:39.210
میتونه بفروشه! واممون رو صاف میکردیم.
226
00:22:39.834 --> 00:22:42.834
شرط میبندم دوباره گروش گذاشته.
یه قرون هم گیرمون نمیاد.
227
00:22:54.793 --> 00:22:57.376
اشکالی نداره یهکم بمونم؟
228
00:23:00.460 --> 00:23:01.585
بیا.
229
00:23:05.210 --> 00:23:07.001
اینجا بشین، مامانبزرگ.
230
00:23:07.959 --> 00:23:09.918
فقط برای تو میزنم.
231
00:23:17.959 --> 00:23:29.918
— ماي موويیز —
232
00:24:38.627 --> 00:24:39.710
آفرین!
233
00:24:43.168 --> 00:24:45.918
داره بهتر میشه. قبول میشه.
234
00:24:45.918 --> 00:24:48.793
بس کن! نمیخوام دلش بشکنه.
235
00:24:48.793 --> 00:24:52.501
بقیه کلاس خصوصی دارن، دلت رو صابون نزن.
236
00:24:52.502 --> 00:24:55.210
محاله از پس ساعتی ۷۰ یورو بربیایم!
237
00:24:57.126 --> 00:24:58.210
میدونم.
238
00:24:59.585 --> 00:25:00.669
میدونم...
239
00:25:01.876 --> 00:25:03.417
شنبه میبینمت.
240
00:25:41.001 --> 00:25:42.168
خداحافظ!
241
00:25:42.751 --> 00:25:43.584
ماریا؟
242
00:25:46.751 --> 00:25:47.626
بله؟
243
00:25:58.460 --> 00:26:02.544
از تمیز کردن خونهی پیرها خسته نشدی؟
244
00:26:03.544 --> 00:26:05.794
نه، از کمک کردن لذت میبرم.
245
00:26:06.585 --> 00:26:08.085
کمک به بقیه.
246
00:26:09.544 --> 00:26:11.210
وگرنه چیکار کنم؟
247
00:26:11.210 --> 00:26:12.834
بقیه رو برای این کار تعلیم بده.
248
00:26:12.834 --> 00:26:14.543
نمیتونم براشون توضیح بدم.
249
00:26:14.544 --> 00:26:16.252
من معلم نیستم.
250
00:26:17.043 --> 00:26:19.668
باید بدوم. کارت خروجم رو زدم.
251
00:26:19.669 --> 00:26:20.919
پنج دقیقه!
252
00:26:24.252 --> 00:26:25.585
پنج دقیقه.
253
00:26:29.293 --> 00:26:35.001
دفعهی پیش که دیر رسیدم خونهی خانم
کالبیاک، یه ساعت از حقوقم کم کردن.
254
00:26:36.835 --> 00:26:38.293
خیلی تنهام.
255
00:26:40.001 --> 00:26:42.751
چرا پسرتون رو بیشتر نمیبینید؟
256
00:26:44.252 --> 00:26:47.876
از مادرش جدا شدم و اون ازم دلخور شد.
257
00:26:47.876 --> 00:26:52.751
کمی بعد از سرطان مُرد.
هنوز فکر میکنه تقصیر منه.
258
00:26:54.793 --> 00:26:57.376
شاید حق با اونه...
259
00:26:57.751 --> 00:26:59.543
کی میدونه؟
260
00:27:00.418 --> 00:27:02.585
با دخترت صمیمی هستی؟
261
00:27:02.585 --> 00:27:04.961
بله، هرچند اخلاق خودش رو داره.
262
00:27:08.127 --> 00:27:10.127
مهمتر از همه، نوهم هست.
263
00:27:12.335 --> 00:27:13.794
همهچیز منه.
264
00:27:15.293 --> 00:27:16.876
نور زندگیمه.
265
00:27:19.669 --> 00:27:21.627
خیلی قشنگ پیانو میزنه.
266
00:27:22.335 --> 00:27:24.001
بهزودی آزمون ورودی داره.
267
00:27:24.001 --> 00:27:29.001
پیانو باشکوهه. شاهِ سازهاست.
268
00:27:29.001 --> 00:27:31.418
میدونی بیشترین نت رو داره؟
269
00:27:31.418 --> 00:27:33.085
عاشقشه؟
270
00:27:33.502 --> 00:27:36.918
از نوزادی براش موسیقی گذاشتم.
271
00:27:36.918 --> 00:27:39.293
تو کنسرواتوار اسمش رو نوشتم.
272
00:27:40.043 --> 00:27:42.085
حالا همهی زندگیش همینه.
273
00:27:43.168 --> 00:27:44.502
منم همینطور!
274
00:27:47.876 --> 00:27:49.210
خوش به حالت.
275
00:29:12.377 --> 00:29:14.794
اون گابی احمق و موتورش...
276
00:29:15.751 --> 00:29:17.085
ساعت رو دیدی؟
277
00:29:19.419 --> 00:29:21.127
دوباره قمار میکنی؟
278
00:29:22.669 --> 00:29:25.002
فکر میکنی میتونم اینجوری کار کنم؟
279
00:29:25.002 --> 00:29:27.377
شکایت نکن، شانس آوردی که کار داری.
280
00:29:27.377 --> 00:29:30.793
تو این سن کی به من کار میده؟
281
00:29:30.793 --> 00:29:32.626
فقط گابی. چیکار کنم؟
282
00:29:32.627 --> 00:29:33.419
نمیدونم!
283
00:29:39.793 --> 00:29:43.376
داری پات رو فراتر میذاری؟ این چیه؟
284
00:29:43.377 --> 00:29:45.460
اصلاً به نیکولا فکر میکنی؟
285
00:29:45.876 --> 00:29:49.835
تو سطح اون، کلاس خصوصی لازم داره.
286
00:29:50.293 --> 00:29:55.335
یه چک برای کرایهی پیانو
به چشم نمیاد، اشکالی نداره.
287
00:29:55.335 --> 00:29:58.168
دومی برای کلاس خصوصی خطرناکه...
288
00:29:58.168 --> 00:29:59.544
تو دیوونهای!
289
00:29:59.544 --> 00:30:02.127
نه، دیوونه نیستی. وسواس گرفتی!
290
00:30:02.127 --> 00:30:03.960
بدون پیانو هم میشه زندگی کرد.
291
00:30:03.960 --> 00:30:06.501
آره. بدون سفر هم...
292
00:30:06.502 --> 00:30:10.751
بدون تعطیلات، فواگرا و شامپاین!
293
00:30:10.751 --> 00:30:15.127
میشه وسط این وسوسهها
زندگی کرد و دست بهشون نزد.
294
00:30:15.127 --> 00:30:17.876
من به این میگم شکنجه! رفتم بخوابم.
295
00:30:17.876 --> 00:30:20.459
اگه زحمتی نیست، آشغالها رو بذار بیرون.
296
00:30:20.460 --> 00:30:24.711
خیلی کارها دیگه ازم برنمیاد،
ولی این یکی برمیاد!
297
00:30:25.627 --> 00:30:27.794
به کورنلیوس غذا بدم؟
298
00:30:29.419 --> 00:30:30.752
ساعت چنده؟
299
00:30:31.960 --> 00:30:33.335
۵ بعدازظهر.
300
00:30:34.085 --> 00:30:37.002
نه، خیلی زوده. بعداً خودم بهش میدم.
301
00:30:38.586 --> 00:30:40.086
حالا میتونم برم؟
302
00:30:41.751 --> 00:30:44.210
- حالتون خوب میمونه؟
- آره، برو.
303
00:30:49.711 --> 00:30:51.960
- ماریا...
- بله؟
304
00:30:51.960 --> 00:30:55.460
بعدش از کورنلیوس مراقبت میکنی؟
305
00:30:56.085 --> 00:30:57.168
بعدِ چی؟
306
00:30:57.168 --> 00:31:00.210
تو آسایشگاه نمیذارن نگهش کنم.
307
00:31:01.711 --> 00:31:03.669
امروز صبح اومد.
308
00:31:03.669 --> 00:31:04.627
کی؟
309
00:31:04.627 --> 00:31:06.294
مردِ آسایشگاه.
310
00:31:06.294 --> 00:31:09.835
آدم رو همینجوری که نمیفرستن
آسایشگاه! این مرد کیه؟
311
00:31:10.335 --> 00:31:14.460
مردِ طبقهی پایین. گفت
دیگه نمیتونم اینجا بمونم.
312
00:31:15.002 --> 00:31:17.127
همونی که برای آبگرمکن اومد.
313
00:31:18.460 --> 00:31:20.294
مدیر ساختمون.
314
00:31:21.669 --> 00:31:23.210
مدیر ساختمون.
315
00:31:23.210 --> 00:31:24.210
آره، همون.
316
00:31:24.210 --> 00:31:29.085
چه عوضیایه. باهاش حرف میزنم.
اگه تغییری بود، من خبر داشتم.
317
00:31:29.085 --> 00:31:31.751
تازه برنامهی جدیدم رو گرفتم، اسم شما توشه!
318
00:31:33.586 --> 00:31:35.003
ولی اگه یهوقت...
319
00:31:36.168 --> 00:31:38.544
از کورنلیوس مراقبت میکنی؟
320
00:31:39.210 --> 00:31:41.586
اونم پیره، میدونی.
321
00:31:45.586 --> 00:31:46.627
معلومه.
322
00:31:48.043 --> 00:31:49.252
معلومه که میکنم.
323
00:31:50.918 --> 00:31:52.252
باید برم.
324
00:32:05.586 --> 00:32:10.586
بعد از سرقت و آبگرفتگی،
به همهی مشتریهامون نامه نوشتیم.
325
00:32:10.586 --> 00:32:13.377
خوشبختانه سازها سالم موندن.
326
00:32:13.377 --> 00:32:14.502
دنبالم بیاید.
327
00:32:15.210 --> 00:32:17.127
روزگار عجیبی شده.
328
00:32:18.960 --> 00:32:20.002
از این طرف.
329
00:32:21.960 --> 00:32:23.877
بفرمایید بشینید.
330
00:32:27.210 --> 00:32:29.751
بذارید ببینم.
331
00:32:31.502 --> 00:32:35.793
خب، پدرتون یه چک ودیعهی
۱٬۰۰۰ یورویی نوشته،
332
00:32:35.793 --> 00:32:39.418
برای یه پیانوی دیواری، ۲۰ دسامبر.
333
00:32:39.419 --> 00:32:40.586
ببینید...
334
00:32:44.252 --> 00:32:49.377
اگه بتونه دوباره بنویسدش... فقط تشریفاته.
335
00:32:49.377 --> 00:32:55.627
ودیعهها نقد نمیشن. پدرتون
کامل و سر وقت پرداخت میکنه.
336
00:32:55.960 --> 00:32:57.002
باشه.
337
00:32:58.127 --> 00:32:59.127
سنش بالاست.
338
00:32:59.586 --> 00:33:03.793
کارهاش با منه. میشه
بگید این پیانو برای کیه؟
339
00:33:03.793 --> 00:33:05.668
بله، البته.
340
00:33:05.669 --> 00:33:06.793
گاهی گیج میشه.
341
00:33:06.793 --> 00:33:10.293
مدلش آیزنبرگه، مثل اون، ولی مشکی.
342
00:33:11.002 --> 00:33:13.419
و آدرس تحویل...
343
00:33:15.751 --> 00:33:18.169
تو لستاکه.
344
00:33:19.627 --> 00:33:21.711
خانم جنیفر ژوردان.
345
00:33:22.544 --> 00:33:24.169
تراورس فنوی، پلاک ۱۱.
346
00:33:24.877 --> 00:33:26.501
همینه دیگه...
347
00:33:31.085 --> 00:33:32.752
جنیفر ژوردان...
348
00:33:37.002 --> 00:33:38.793
نخوابیدی؟
349
00:33:38.793 --> 00:33:40.543
چه اسم مسخرهای.
350
00:33:45.461 --> 00:33:48.043
تو لستاک زندگی میکنه، بغل گوش بابام.
351
00:33:49.002 --> 00:33:50.877
چرا با هم زندگی نمیکنن؟
352
00:33:52.335 --> 00:33:53.627
حتماً پیره.
353
00:33:54.586 --> 00:33:56.753
وقتی بابات رفت چند سالش بود؟
354
00:33:58.335 --> 00:33:59.502
نمیدونم.
355
00:34:00.335 --> 00:34:01.377
اصلاً نمیدونم.
356
00:34:04.586 --> 00:34:06.461
دلم میخواد بالاخره ببینمش.
357
00:34:07.711 --> 00:34:09.794
هیچوقت ندیدیش؟ حتی یه بار؟
358
00:34:10.793 --> 00:34:12.877
نه، هیچوقت.
359
00:34:21.252 --> 00:34:22.335
ولی...
360
00:34:22.877 --> 00:34:24.294
چه فایدهای داره؟
361
00:34:25.002 --> 00:34:26.877
بهش میگفتم چقدر عذابم داد.
362
00:34:29.210 --> 00:34:32.002
من و مادرم چقدر زجر کشیدیم.
363
00:34:33.461 --> 00:34:35.626
مطمئن نیستم کمکی بکنه...
364
00:34:37.544 --> 00:34:39.252
دیگه بهش فکر نکن.
365
00:34:39.252 --> 00:34:40.835
از پسش برمیایم.
366
00:34:41.751 --> 00:34:43.293
به اون احتیاجی نداریم.
367
00:34:45.585 --> 00:34:46.419
بیا اینجا.
368
00:34:48.127 --> 00:34:49.293
بیا اینجا!
369
00:35:10.210 --> 00:35:11.127
الو؟
370
00:35:13.669 --> 00:35:16.169
سلام، آقای سرماجیان.
371
00:35:16.752 --> 00:35:17.626
بله.
372
00:35:18.502 --> 00:35:20.169
ممنون که زنگ زدید.
373
00:35:20.711 --> 00:35:22.836
مادربزرگ نیکولا هستم.
374
00:35:24.252 --> 00:35:27.711
تصمیم گرفتم براش پیش شما کلاس پیانو بگیرم.
375
00:35:28.336 --> 00:35:30.127
با کمال میل.
376
00:35:30.752 --> 00:35:35.293
خوب میزنه ولی... مطمئنم پیش شما بهتر میشه.
377
00:35:35.960 --> 00:35:36.960
خب...
378
00:35:37.877 --> 00:35:41.710
اگه آدرستون رو بدید، هر ماه
379
00:35:42.169 --> 00:35:44.294
یه چک به اسمتون میفرستم.
380
00:35:45.377 --> 00:35:46.877
۳۵۰ یورو، درسته؟
381
00:35:47.336 --> 00:35:48.918
خبر خوب دارم!
382
00:35:51.294 --> 00:35:54.419
به استاد کنسرواتوارش زنگ زدم.
383
00:35:54.419 --> 00:35:55.919
اینم آدرس.
384
00:35:57.044 --> 00:35:59.918
قبول کرد بهش کلاس خصوصی بده.
385
00:35:59.918 --> 00:36:02.127
هفتهای یه جلسه، تا آزمون.
386
00:36:02.127 --> 00:36:04.336
عالیه! به سلامتیش بخوریم.
387
00:36:05.294 --> 00:36:06.794
پولش رو از کجا میاری؟
388
00:36:07.252 --> 00:36:08.793
نگران نباش، جورش میکنم.
389
00:36:09.586 --> 00:36:10.419
جورش میکنی؟
390
00:36:11.919 --> 00:36:13.877
کار اضافه برداشتم.
391
00:36:18.669 --> 00:36:20.628
بهش زنگ بزن وقت بگیر.
392
00:36:20.628 --> 00:36:22.836
خیابون پرادو، پلاک ۱۳۵.
393
00:36:23.461 --> 00:36:25.502
من و برونو میبریمش.
394
00:36:25.502 --> 00:36:27.419
منم میتونم.
395
00:36:27.419 --> 00:36:30.752
روزهای مرخصیم منم میبرمش.
396
00:36:30.752 --> 00:36:33.877
سرت خیلی شلوغ میشه. مطمئنی؟
397
00:36:33.877 --> 00:36:35.668
گفتم نگران نباش.
398
00:36:35.669 --> 00:36:38.336
راست میگه. تو نگران همهچی هستی.
399
00:36:41.085 --> 00:36:42.835
بهقدر کافی خوردیم، بریم.
400
00:36:43.544 --> 00:36:47.669
بهقدر کافی؟ جدی؟ من که کم خوردم.
401
00:36:47.669 --> 00:36:52.003
دو هفتهست لب نزدم.
۱۵٬۰۰۰ کیلومتر بدون یه قطره!
402
00:36:52.461 --> 00:36:53.919
دارم خستگی در میکنم...
403
00:36:53.919 --> 00:36:56.543
ممنون ماریا، بابت همهی کارهات.
404
00:36:58.044 --> 00:36:59.668
بابت همهچی ممنون.
405
00:36:59.669 --> 00:37:00.878
این چه حرفیه.
406
00:37:01.835 --> 00:37:03.335
با کمال میل.
407
00:37:06.669 --> 00:37:08.753
بله، خانم کالبیاک.
408
00:37:09.252 --> 00:37:10.419
بله.
409
00:37:11.669 --> 00:37:12.836
میام.
410
00:37:13.877 --> 00:37:15.543
بله، میام.
411
00:37:16.711 --> 00:37:17.669
آروم باشید.
412
00:37:19.127 --> 00:37:21.377
- زیادی مهربونه.
- آره.
413
00:37:21.377 --> 00:37:22.586
اضافهکار میگیره؟
414
00:37:22.586 --> 00:37:25.919
معلومه که نه. همیشه سرش کلاه میذارن.
415
00:37:25.919 --> 00:37:29.752
بچهجون، مادربزرگت یه قدیسه.
416
00:37:29.752 --> 00:37:31.627
خوششانسی. میدونی؟
417
00:37:31.628 --> 00:37:32.461
بله.
418
00:37:34.752 --> 00:37:36.002
چی شده؟
419
00:37:36.002 --> 00:37:37.377
میترسم...
420
00:37:38.294 --> 00:37:40.127
- نترسید.
- میترسم.
421
00:37:40.127 --> 00:37:42.668
- من اینجام.
- تنهام نذار.
422
00:37:42.669 --> 00:37:44.461
باشه، میمونم.
423
00:37:44.461 --> 00:37:46.336
- میترسم.
- برید بخوابید.
424
00:37:46.336 --> 00:37:48.586
کورنلیوس کجاست؟
425
00:37:49.461 --> 00:37:53.211
یه جایی هست. لابد قایم شده.
426
00:37:54.419 --> 00:37:57.127
اونم میترسه. تنهامون نذار، ماریا.
427
00:37:57.127 --> 00:37:59.211
همینجا میمونم!
428
00:37:59.211 --> 00:38:01.002
یالا، پاشید.
429
00:38:02.169 --> 00:38:03.877
کورنلیوس...
430
00:38:03.877 --> 00:38:05.418
یه جایی هست.
431
00:38:05.877 --> 00:38:07.127
میترسه.
432
00:38:07.127 --> 00:38:09.377
چیزی نیست. وقت خوابه.
433
00:38:09.377 --> 00:38:12.169
هردومون میترسیم.
434
00:38:12.169 --> 00:38:13.544
آروم باشید.
435
00:38:16.960 --> 00:38:20.211
راحت میخوابید، من همینجا میمونم.
436
00:38:21.711 --> 00:38:23.961
- آب؟
- نه، ممنون.
437
00:38:24.794 --> 00:38:26.169
آفرین، دراز بکشید.
438
00:38:26.835 --> 00:38:30.169
چیزی نیست. توفان زود تموم میشه.
439
00:38:30.628 --> 00:38:32.169
بند میاد.
440
00:38:32.169 --> 00:38:33.544
خیلی میترسم.
441
00:38:36.669 --> 00:38:39.586
ولی من اینجام، نمیرم.
442
00:38:40.877 --> 00:38:42.085
همینجا میمونم.
443
00:38:44.252 --> 00:38:45.835
همینجا کنارتون میمونم.
444
00:38:54.044 --> 00:38:55.710
داره آروم میشه.
445
00:39:00.586 --> 00:39:02.628
و زود بند میاد.
446
00:39:37.086 --> 00:39:39.211
شروعش خیلی قشنگ بود.
447
00:39:39.835 --> 00:39:42.377
ولی میتونی یهکم بیشتر اینجوری بزنی؟
448
00:39:42.378 --> 00:39:43.753
اون سی بمل رو میشنوی؟
449
00:39:46.752 --> 00:39:47.710
بزن.
450
00:39:51.586 --> 00:39:53.711
اونجا، برو سمت می بمل.
451
00:39:54.461 --> 00:39:56.378
سل، بعد می...
452
00:39:58.336 --> 00:39:59.461
تأکید کن.
453
00:40:01.669 --> 00:40:04.919
نیمکادانس. خیلی ظریف بود.
454
00:40:04.919 --> 00:40:06.211
دوباره امتحان کن.
455
00:40:16.169 --> 00:40:20.503
نتهای زیر رو تأکید کن، چون آکورد دو داریم.
456
00:40:20.503 --> 00:40:21.461
دوباره.
457
00:40:28.336 --> 00:40:31.211
برعکس، نتهای زیر رو تأکید کن.
458
00:40:34.169 --> 00:40:35.211
آره...
459
00:40:35.211 --> 00:40:38.127
میخوام دست چپت رو بشنوم، لطفاً.
460
00:40:38.127 --> 00:40:40.503
- قویترین انگشتت؟
- شست.
461
00:40:40.503 --> 00:40:45.086
آره، و همون رو میشنویم.
ولی بتهوون روی این ملودی تأکید داره.
462
00:40:48.419 --> 00:40:50.419
اینو گوش کن. دوباره بزن.
463
00:40:50.419 --> 00:40:52.336
شستت رو گرد کن، یهکم روی لبه.
464
00:41:01.419 --> 00:41:04.419
شمردهتر بزن و دست راستت رو هم اضافه کن.
465
00:41:04.419 --> 00:41:06.294
که پژواکش رو بشنویم. گوش کن.
466
00:41:09.086 --> 00:41:10.169
فهمیدی؟
467
00:41:16.877 --> 00:41:17.710
خیلی خوب.
468
00:41:26.419 --> 00:41:28.002
یالا نیکو، بریم.
469
00:41:32.127 --> 00:41:33.710
- خب؟
- عاشقشم.
470
00:41:34.127 --> 00:41:35.544
تند نرو!
471
00:41:40.503 --> 00:41:42.503
گفتی سفرهای طولانی رو تموم میکنی.
472
00:41:42.961 --> 00:41:44.211
بهزودی.
473
00:41:47.378 --> 00:41:49.378
خب، قهرمان. بگیر!
474
00:41:56.086 --> 00:41:58.461
- اینجا خوبهها.
- آره.
475
00:41:58.461 --> 00:41:59.586
با همه.
476
00:41:59.586 --> 00:42:01.294
تو همیشه با منی.
477
00:42:01.711 --> 00:42:03.044
بریم، نیکو.
478
00:42:03.044 --> 00:42:05.127
بیا، یه بوس بده.
479
00:42:07.670 --> 00:42:08.836
برو دیگه!
480
00:42:09.586 --> 00:42:11.586
یه روز میشه تو کامیون بخوابم؟
481
00:42:11.586 --> 00:42:12.835
با خودم میبرمت.
482
00:42:12.835 --> 00:42:14.418
تو تعطیلات؟
483
00:42:14.419 --> 00:42:17.294
تو پیانو داری. میخوای مامانبزرگ منو بکشه؟
484
00:42:17.294 --> 00:42:19.253
بعد از آزمون، میشه.
485
00:42:19.253 --> 00:42:20.336
بریم.
486
00:42:20.336 --> 00:42:21.253
بیا.
487
00:42:22.628 --> 00:42:23.670
با احتیاط برون.
488
00:42:23.670 --> 00:42:24.836
خداحافظ، با احتیاط برون.
489
00:42:26.503 --> 00:42:27.461
بیا.
490
00:42:27.919 --> 00:42:29.211
میتونید بیاید پایین؟
491
00:42:29.211 --> 00:42:30.461
بلندتون میکنم.
492
00:42:41.294 --> 00:42:44.211
نوهت تو پیانو پیشرفت میکنه؟
493
00:42:44.211 --> 00:42:45.961
بله، خوب پیش میره.
494
00:42:45.961 --> 00:42:47.627
خیلی زحمت میکشه.
495
00:42:48.127 --> 00:42:52.336
علاوه بر کنسرواتوار و مدرسه،
کلاس خصوصی هم داره.
496
00:42:52.877 --> 00:42:53.961
راهش دوره.
497
00:42:54.835 --> 00:42:56.585
خسته میشه، ولی ادامه میده.
498
00:42:57.336 --> 00:43:00.586
لابد ارثیه. تو هم همینجوری کار میکنی.
499
00:43:03.127 --> 00:43:05.169
زیاد خوابش رو میبینم.
500
00:43:06.253 --> 00:43:10.461
با کتوشلوار رسمی میبینمش،
تنها روی صحنه، با یه پیانوی بزرگ.
501
00:43:11.086 --> 00:43:14.378
و تماشاچیهایی که بیوقفه دست میزنن.
502
00:43:15.086 --> 00:43:17.545
بعد یه چیز کاملاً دیگه تصور میکنم.
503
00:43:18.294 --> 00:43:21.086
مادرم که خم شده سیبزمینی جمع میکنه،
504
00:43:21.086 --> 00:43:23.877
یا شما که راحت میدوید...
505
00:43:23.877 --> 00:43:26.211
یا تو کلاستون ایستادید.
506
00:43:26.211 --> 00:43:30.044
و با خودم میگم چرا ذهنم اینقدر دور رفت...
507
00:43:31.461 --> 00:43:35.461
فکرهای کاملاً بیربط که بیهیچ
منطقی به هم وصل شدن.
508
00:43:36.419 --> 00:43:39.127
اگه متوجهش نمیشدم، دیوونه بودم.
509
00:43:39.836 --> 00:43:41.460
دیوونگی همینه.
510
00:43:43.503 --> 00:43:45.086
اینم به خودم میگم...
511
00:43:46.628 --> 00:43:50.878
وقتهایی هست که همهمون دیوونه میشیم.
512
00:43:51.836 --> 00:43:53.418
خودتون میدونید، آقای مورو.
513
00:43:54.378 --> 00:43:59.836
آره، ولی فکرهای تو مال
خودته. از کسی نگرفتیشون.
514
00:43:59.836 --> 00:44:03.418
و این نشونهی هوش زیاده، ماریای عزیزم.
515
00:44:05.002 --> 00:44:06.211
مسخرهم نکنید.
516
00:44:09.128 --> 00:44:10.378
دوستت دارم.
517
00:44:11.419 --> 00:44:15.503
یعنی، میتونستم خیلی دوستت داشته باشم.
518
00:44:20.378 --> 00:44:22.128
ناراحتت کردم. ببخش.
519
00:44:22.461 --> 00:44:23.461
نه.
520
00:44:24.752 --> 00:44:27.794
نمیخوام به چیزی که زندگیم نبود فکر کنم.
521
00:44:27.794 --> 00:44:29.002
خیلی سخته.
522
00:44:29.002 --> 00:44:30.336
تا سهشنبه.
523
00:44:38.002 --> 00:44:50.336
— ماي موويیز —
524
00:44:59.420 --> 00:45:00.836
شرطهاتون رو ببندید.
525
00:45:00.836 --> 00:45:01.919
ماریا!
526
00:45:04.961 --> 00:45:06.294
چقدر بدهکاره؟
527
00:45:08.503 --> 00:45:09.795
زیاد نه.
528
00:45:11.378 --> 00:45:13.837
- ماریا، ول کن.
- نه، ول نمیکنم.
529
00:45:16.169 --> 00:45:18.461
امروز چقدر باخته؟
530
00:45:18.461 --> 00:45:19.628
۱۲۰ یورو.
531
00:45:21.294 --> 00:45:23.670
بسه ماریا، دست از سرمون بردار.
532
00:45:29.128 --> 00:45:29.919
بفرما.
533
00:45:31.169 --> 00:45:33.253
درآمد این هفتهم.
534
00:45:33.877 --> 00:45:37.711
۴۵ یوروی دیگه هم میتونی
ببازی، مزد امروز بعدازظهر.
535
00:46:27.420 --> 00:46:28.503
سلام.
536
00:46:30.961 --> 00:46:31.794
خانم ژوردان؟
537
00:46:32.545 --> 00:46:35.086
بله، خودمم. سلام.
538
00:46:37.586 --> 00:46:38.753
جنیفر ژوردان؟
539
00:46:39.211 --> 00:46:40.044
بله.
540
00:46:40.877 --> 00:46:42.295
بفرمایید، آقا؟
541
00:46:44.836 --> 00:46:45.711
شما موسیقی درس میدید؟
542
00:46:46.044 --> 00:46:49.086
نه، اون پسرم بود، شاگردم نیست.
543
00:46:50.628 --> 00:46:54.712
خیلی دلم میخواست موسیقی درس
بدم، ولی صندوقدار سوپرمارکتم.
544
00:46:54.712 --> 00:46:55.877
صندوقدار؟
545
00:46:55.877 --> 00:46:57.836
بله، صندوقدار. چطور؟
546
00:47:00.919 --> 00:47:01.919
آقای مورو رو میشناسید؟
547
00:47:03.378 --> 00:47:06.712
نه، اسمش آشنا نیست. کیه؟
548
00:47:06.712 --> 00:47:07.919
پدرم.
549
00:47:07.919 --> 00:47:10.295
چرا باید پدر شما رو بشناسم؟
550
00:47:10.295 --> 00:47:12.420
سؤالهای عجیبی میپرسید.
551
00:47:13.253 --> 00:47:15.211
مادرتون موسیقی درس میده؟
552
00:47:16.461 --> 00:47:19.878
نه، نمیده. ببخشید، ولی چی میخواید؟
553
00:47:21.044 --> 00:47:23.503
چرا پدرم برای شما پیانو اجاره میکنه؟
554
00:47:24.961 --> 00:47:26.420
پدر شما اجاره نمیکنه.
555
00:47:26.420 --> 00:47:28.920
اجارهخونهتون رو هم میده؟ دیگه چی؟
556
00:47:29.378 --> 00:47:31.461
نمیدونم چی میخواید.
557
00:47:31.461 --> 00:47:33.128
در ازای پول چیکار میکنید؟
558
00:47:33.128 --> 00:47:34.919
لطفاً راحتم بذارید.
559
00:47:35.461 --> 00:47:37.545
مطمئن باشید راحتتون نمیذارم.
560
00:47:37.919 --> 00:47:40.169
قسر در نمیرید.
561
00:47:40.169 --> 00:47:42.503
بهزودی دوباره منو میبینید، خانم ژوردان.
562
00:47:42.503 --> 00:47:43.920
تو دادگاه!
563
00:47:45.836 --> 00:47:48.211
۲۰ یورو برای خرید برمیدارم.
564
00:47:54.752 --> 00:47:59.627
مدیر ساختمون میخواد شما
برید که اجاره رو بالا ببره.
565
00:47:59.628 --> 00:48:02.753
سر جاش نشوندمش. دیگه مزاحمتون نمیشه.
566
00:48:04.044 --> 00:48:06.961
آدمها از همدیگه چیز قایم میکنن.
567
00:48:06.961 --> 00:48:09.128
همهش حرفشون رو عوض میکنن.
568
00:48:09.752 --> 00:48:12.128
بعد مثل صاعقه میخوره تو سرت.
569
00:48:12.128 --> 00:48:14.128
اینقدر خودتون رو ناراحت نکنید.
570
00:48:15.752 --> 00:48:17.502
کورنلیوس رو میبرم قدم بزنه.
571
00:48:17.503 --> 00:48:19.044
باشه، ولی زیاد دور نه.
572
00:48:19.044 --> 00:48:22.044
نه، فقط یه دور همین اطراف میزنیم.
573
00:48:22.044 --> 00:48:24.378
اگه باز بودن، انجیر بگیرم؟
574
00:48:24.378 --> 00:48:25.295
بله.
575
00:48:26.587 --> 00:48:30.044
- با بستنی وانیلی.
- اگه باز بودن.
576
00:48:30.044 --> 00:48:31.253
بیا، کورنلیوس.
577
00:48:40.836 --> 00:48:42.211
سلام عزیزم، خوبی؟
578
00:48:42.211 --> 00:48:43.378
آقای مورو کیه؟
579
00:48:45.336 --> 00:48:47.461
یکی از پیرهای من. چطور؟
580
00:48:47.461 --> 00:48:49.961
یکی از پیرهای تو؟ دوباره شروع کردی؟
581
00:48:52.211 --> 00:48:54.003
منظورت چیه؟
582
00:48:54.003 --> 00:48:57.044
پسرش اومد. باباش داره
کرایهی پیانو رو میده.
583
00:48:57.420 --> 00:49:00.003
نمیتونی جلوی خودت رو بگیری. دیوونهای.
584
00:49:00.003 --> 00:49:01.003
نه!
585
00:49:01.587 --> 00:49:03.170
برای بچهست.
586
00:49:03.919 --> 00:49:05.336
خودم درستش میکنم.
587
00:49:05.336 --> 00:49:07.628
نه، هیچی رو درست نکن. بس کن.
588
00:49:07.628 --> 00:49:09.545
فقط این گندکاریها رو بس کن.
589
00:49:13.086 --> 00:49:13.919
الو؟
590
00:49:54.128 --> 00:49:55.628
تویی، لوران؟
591
00:49:56.128 --> 00:49:57.628
خوشحالم میبینمت.
592
00:50:01.628 --> 00:50:04.170
بابا، حاشیه نمیرم.
593
00:50:05.170 --> 00:50:07.170
چرا پیانو اجاره کردی؟
594
00:50:08.628 --> 00:50:10.295
منظورت چیه؟
595
00:50:10.961 --> 00:50:13.128
گوشت تازه لازم داشتی؟
596
00:50:14.503 --> 00:50:16.670
معلم موسیقی دیگه پیر شده؟
597
00:50:17.836 --> 00:50:19.753
نمیفهمم چی میگی.
598
00:50:19.753 --> 00:50:22.919
اون معلم موسیقی که میگی سالها پیش مُرد.
599
00:50:22.919 --> 00:50:25.211
از اون موقع تنها زندگی میکنم.
600
00:50:25.211 --> 00:50:26.753
توضیح میدی؟
601
00:50:27.295 --> 00:50:29.420
ژوردان. جنیفر ژوردان.
602
00:50:30.462 --> 00:50:31.712
آشنا نیست؟
603
00:50:33.170 --> 00:50:35.044
- اصلاً.
- مطمئنی؟
604
00:50:35.044 --> 00:50:37.003
- مطمئنم.
- اسمش رو نمیدونی.
605
00:50:37.670 --> 00:50:40.420
معلومه که اسمش رو نمیدونی.
606
00:50:40.420 --> 00:50:44.211
وقتی برات ساک میزنه چی
صداش میکنی؟ هرزهی شیرینم؟
607
00:50:44.211 --> 00:50:45.462
چطور جرئت میکنی!
608
00:50:45.462 --> 00:50:47.253
دیگه چی بهش میدی؟
609
00:50:48.253 --> 00:50:50.794
با این وضعت، باید پولش رو بدی.
610
00:50:51.211 --> 00:50:53.295
یه فاحشهی جوون چنده؟
611
00:50:54.170 --> 00:50:55.878
فکر میکنی با فاحشهها میگردم؟
612
00:50:55.878 --> 00:50:58.461
نرخش ثابته یا ساعتی؟
613
00:50:58.878 --> 00:51:01.128
کرایهی پیانوی پسرش هم پاداشه؟
614
00:51:01.128 --> 00:51:02.794
فکر میکنی خرفت شدم؟
615
00:51:02.794 --> 00:51:04.794
میخوای حسابهام رو چک کنی؟
616
00:51:04.794 --> 00:51:07.170
میخوای برام قیم بگیری؟
617
00:51:07.170 --> 00:51:09.711
دیگه نمیخوام ببینمت. برو بیرون!
618
00:51:11.628 --> 00:51:13.462
یه کلمهش رو هم نمیفهمم.
619
00:51:14.336 --> 00:51:16.170
من هیچوقت پیانو اجاره نکردم.
620
00:51:16.170 --> 00:51:20.003
برای ودیعه چک نوشتی و ماهانه هم پول میدی.
621
00:51:21.336 --> 00:51:23.836
راستش، تو فقط رقتانگیزی.
622
00:51:24.503 --> 00:51:26.045
یه پیرمرد هیز.
623
00:52:38.337 --> 00:52:42.503
لعنتی، خونهی منم هست!
مامانم پولش رو توش گذاشت.
624
00:52:42.503 --> 00:52:46.712
بسه! دیگه ول کن مامانت، بابات، معشوقهش...
625
00:52:46.712 --> 00:52:48.462
حالا هم این فاحشه؟
626
00:52:48.462 --> 00:52:51.086
چطور میتونی اینجوری مغز خودت رو بخوری؟
627
00:52:52.920 --> 00:52:55.836
آخرش میترکم! برام مهم نیست.
628
00:52:56.629 --> 00:52:59.545
این مزخرفات ماقبل تاریخ برام مهم نیست.
629
00:53:01.378 --> 00:53:03.587
اوضاع ما اونقدرها هم بد نیست، خب؟
630
00:53:30.629 --> 00:53:33.712
- میدونی پسر مورو کجا زندگی میکنه؟
- نه، نمیدونم.
631
00:53:35.878 --> 00:53:38.544
یه بنگاه املاک نزدیک بندر قدیمی داره.
632
00:53:39.128 --> 00:53:41.878
پول رو پس میدم و پیانو رو برمیگردونم.
633
00:53:41.878 --> 00:53:43.170
چرا این کار رو بکنی؟
634
00:53:43.712 --> 00:53:46.462
آزمون نزدیکه.
635
00:53:46.462 --> 00:53:50.003
خانوادهی اون پیرها هم شاید
پیانو لازم داشته باشن.
636
00:53:51.587 --> 00:53:53.794
میتونن کاری کنن اخراجت کنن.
637
00:53:53.794 --> 00:53:58.003
سر اون گردنبند هم نزدیک
بود همین بشه. چرا دوباره؟
638
00:53:58.503 --> 00:54:00.295
چرا از پیرها سوءاستفاده میکنی؟
639
00:54:00.295 --> 00:54:02.961
اگه قبول بشه، بورسیهی کامل میگیره.
640
00:54:02.961 --> 00:54:04.378
دیگه طاقت ندارم!
641
00:54:04.378 --> 00:54:05.295
بسه!
642
00:54:06.420 --> 00:54:07.795
همین الان تمومش کن!
643
00:54:37.295 --> 00:54:38.545
بله، دقیقاً.
644
00:54:39.212 --> 00:54:41.462
نگرانش نباشید.
645
00:54:41.462 --> 00:54:46.462
وکالت فروش انحصاری ملک با منه، پس...
646
00:54:48.045 --> 00:54:49.045
درسته.
647
00:54:52.712 --> 00:54:57.129
دقیقاً. پیشنهادتون رو به موکلم
میرسونم و بهتون زنگ میزنم.
648
00:54:58.086 --> 00:55:00.086
ممنون. خداحافظ.
649
00:55:06.337 --> 00:55:07.295
سلام.
650
00:55:08.795 --> 00:55:10.753
خواهش میکنم شکایت نکنید.
651
00:55:16.253 --> 00:55:18.170
پول پدرتون رو پس میدیم.
652
00:55:18.878 --> 00:55:19.836
بفرمایید...
653
00:55:21.045 --> 00:55:23.628
اینو همین الان از بانک گرفتم.
654
00:55:25.003 --> 00:55:26.337
۲۵۰ یورو.
655
00:55:27.378 --> 00:55:28.504
بگیرید.
656
00:55:32.212 --> 00:55:35.045
مادرم چکهای پدرتون رو دزدیده.
657
00:55:35.045 --> 00:55:38.878
وقتی کارخونه بسته شد، رفت
سراغ پرستاری از سالمندها.
658
00:55:39.920 --> 00:55:43.628
بابام بیبیمه کار کرده و مستمریش ناچیزه.
659
00:55:43.629 --> 00:55:45.046
دخلشون به خرجشون نمیرسه.
660
00:55:46.128 --> 00:55:49.462
برای خریدن یه خونهی استخردار رفتن زیر قرض.
661
00:55:49.462 --> 00:55:51.420
چیزهای بیخود خریدن.
662
00:55:52.212 --> 00:55:54.003
دست خودشون نیست.
663
00:55:55.629 --> 00:55:57.545
دستشون به دهنشون میرسه و بس.
664
00:56:01.920 --> 00:56:04.544
فکر میکنه پسرم نابغهی پیانوئه.
665
00:56:05.295 --> 00:56:07.087
خوب میزنه، ولی...
666
00:56:08.878 --> 00:56:10.961
انگار هیچ چیز دیگهای مهم نیست.
667
00:56:17.795 --> 00:56:19.253
من چرا اینجام؟
668
00:58:43.170 --> 00:58:44.629
آقای تولوز؟
669
00:58:44.629 --> 00:58:45.671
بله؟
670
00:58:47.836 --> 00:58:48.878
ماریا...
671
00:58:52.587 --> 00:58:54.128
اینهمه ملافه.
672
00:58:55.045 --> 00:58:56.962
سالهاست دست نخورده.
673
00:58:56.962 --> 00:58:58.128
هیچوقت نخورده.
674
00:58:58.128 --> 00:58:59.711
جهیزیهشه.
675
00:59:00.045 --> 00:59:02.254
برای عروسیش با آندره.
676
00:59:02.962 --> 00:59:04.295
که هیچوقت سر نگرفت.
677
00:59:04.295 --> 00:59:06.003
هیچوقت استفاده نشده؟
678
00:59:06.003 --> 00:59:07.711
فکرش رو بکن...
679
00:59:08.045 --> 00:59:09.920
ملافههای کتان نوِ نون.
680
00:59:09.920 --> 00:59:11.753
مثل ظرفها.
681
00:59:12.504 --> 00:59:14.587
برای ۱۲ نفر. چهار دست کامل.
682
00:59:15.170 --> 00:59:17.420
میتونید بفروشیدشون و پول دربیارید.
683
00:59:17.962 --> 00:59:19.503
مردم از این چیزها خوششون میاد.
684
00:59:20.254 --> 00:59:21.962
اگه دنبالشون بگرده چی؟
685
00:59:22.337 --> 00:59:26.087
میگرده؟ حتماً یادش رفته.
686
00:59:26.087 --> 00:59:27.587
نه، ماریا.
687
00:59:29.546 --> 00:59:33.671
از مدرسه تا حالا تنها عشقش آندرهش بوده.
688
00:59:34.254 --> 00:59:35.295
اما من،
689
00:59:36.254 --> 00:59:37.836
منو هیچوقت دوست نداشت.
690
00:59:39.045 --> 00:59:42.212
نه، نمیتونم اینو بگم، بیانصافیه.
691
00:59:42.837 --> 00:59:45.045
همیشه باهام مهربون بوده.
692
00:59:46.254 --> 00:59:50.712
ولی بهت قول میدم ماریا، بعد از ما،
693
00:59:51.170 --> 00:59:53.420
همهی اینا مال تو میشه.
694
00:59:54.962 --> 00:59:56.711
اینقدر خوب ازمون مراقبت میکنی.
695
00:59:57.337 --> 01:00:00.128
آقا رنه، نمیشه همین الان بدیدش به من؟
696
01:00:01.295 --> 01:00:03.962
متوجه نمیشه و به منم کمک میکنه.
697
01:00:03.962 --> 01:00:06.462
نمیتونم همهچی رو بگم، ولی...
698
01:00:06.462 --> 01:00:08.587
بدجوری تو تنگنام.
699
01:00:08.587 --> 01:00:10.046
ماریای عزیزم...
700
01:00:10.629 --> 01:00:11.754
نمیتونم.
701
01:00:14.753 --> 01:00:16.336
تا وقتی اون اینجاست...
702
01:00:18.087 --> 01:00:19.254
نمیتونم.
703
01:01:30.671 --> 01:01:33.629
میبینی، بعضی روزها منم میبرم.
704
01:01:36.629 --> 01:01:38.046
خندهدار نیست؟
705
01:01:39.295 --> 01:01:40.504
دیگه دیره.
706
01:01:41.045 --> 01:01:42.295
چی دیره؟
707
01:01:43.254 --> 01:01:44.212
همهچی.
708
01:01:45.379 --> 01:01:46.879
پاک درموندهم.
709
01:01:48.713 --> 01:01:51.046
ولی من امروز خوشحالم.
710
01:01:53.421 --> 01:01:54.629
چرا؟
711
01:01:54.629 --> 01:01:56.045
چرا؟
712
01:01:56.045 --> 01:01:58.379
چون صدف نمیخوری.
713
01:01:58.379 --> 01:01:59.337
دیوونه...
714
01:02:01.753 --> 01:02:03.878
میدونی، احمقانهست، ولی...
715
01:02:04.462 --> 01:02:08.337
فکر میکردم بهخاطر صدفها باهاش میخوابی.
716
01:02:09.629 --> 01:02:10.629
ای احمق!
717
01:02:14.629 --> 01:02:16.046
یه چیزی ازت بخوام؟
718
01:02:17.920 --> 01:02:18.753
بگو.
719
01:02:20.129 --> 01:02:23.379
دیگه برای مردهایی که تنها
زندگی میکنن کار نکن.
720
01:02:25.878 --> 01:02:28.003
چه خواستهی احمقانهای.
721
01:02:29.379 --> 01:02:30.671
ولی دلم رو لرزوند.
722
01:02:34.671 --> 01:02:35.796
بگو ببینم...
723
01:02:36.671 --> 01:02:39.046
هنوز چیزی بین ما هست؟
724
01:02:45.379 --> 01:02:46.546
مطمئنم که هست.
725
01:02:51.379 --> 01:02:52.629
چرا اومدی اینجا؟
726
01:02:54.962 --> 01:02:56.379
بیا عشقبازی کنیم.
727
01:02:56.920 --> 01:02:58.170
همین الان.
728
01:02:58.546 --> 01:03:00.004
- صبر کن!
- چیه؟
729
01:03:00.004 --> 01:03:01.337
بیا تو.
730
01:03:14.753 --> 01:03:17.253
شاید باهام خوابیدی که بیخیال بشم.
731
01:03:18.462 --> 01:03:19.754
ولی برام مهم نیست.
732
01:03:20.337 --> 01:03:21.629
هیچوقت نمیفهمی.
733
01:03:49.254 --> 01:03:50.087
الو؟
734
01:03:50.671 --> 01:03:51.796
صدام رو میشنوی؟
735
01:03:54.629 --> 01:03:56.379
شکایتی در کار نیست.
736
01:03:58.920 --> 01:04:00.670
ولی از مورو دور بمون.
737
01:04:01.337 --> 01:04:03.254
بگو یکی جات بیاد، یه بهونه بیار.
738
01:04:04.129 --> 01:04:06.212
بگو مریضی و باید کمکار شی.
739
01:04:06.671 --> 01:04:07.921
چطوری این کار رو کردی؟
740
01:04:08.546 --> 01:04:10.546
به قول خودت، درستش کردم.
741
01:04:11.129 --> 01:04:14.254
همهش رو پس میدیم. دیگه نه کلاس، نه هیچی.
742
01:04:16.337 --> 01:04:17.546
تموم شد.
743
01:06:23.463 --> 01:06:25.504
ماریای عزیزم...
744
01:06:25.504 --> 01:06:29.713
امیدوارم مریض نباشی.
نگرانم. چرا دیگه نمیای؟
745
01:06:30.629 --> 01:06:33.004
همینجوری غیبت نزنه.
746
01:06:33.004 --> 01:06:34.587
لااقل زنگ بزن.
747
01:06:35.713 --> 01:06:37.421
میدونم چی شده.
748
01:06:37.421 --> 01:06:40.921
مهم نیست، همهچی رو درست میکنیم.
749
01:06:41.837 --> 01:06:43.087
بهم زنگ بزن.
750
01:06:45.379 --> 01:06:46.796
دلم برات تنگ شده.
751
01:07:16.129 --> 01:07:17.421
بهم اعتماد داری؟
752
01:07:24.754 --> 01:07:25.795
بفرما.
753
01:07:26.671 --> 01:07:27.755
آروم.
754
01:07:29.337 --> 01:07:30.421
آروم.
755
01:07:32.129 --> 01:07:33.254
چشمهات رو باز کن.
756
01:08:53.713 --> 01:08:55.172
منو نمیخوای؟
757
01:08:57.295 --> 01:08:59.962
بهترین وقت برای حامله شدنه.
758
01:09:01.671 --> 01:09:03.379
ماه پیش که امتحان نکردیم.
759
01:09:07.463 --> 01:09:08.713
چته؟
760
01:09:09.836 --> 01:09:11.170
هیچی.
761
01:09:11.170 --> 01:09:13.546
میفهمم یه چیزی شده.
762
01:09:14.546 --> 01:09:15.795
چرا حرف نمیزنی؟
763
01:09:19.504 --> 01:09:20.338
بابامه.
764
01:09:21.296 --> 01:09:22.378
ای خدا...
765
01:09:22.378 --> 01:09:25.546
باز قضیهی پیانو؟ دیوونهت میکنه.
766
01:09:29.921 --> 01:09:32.211
به پرستارش پول میده.
767
01:09:33.379 --> 01:09:35.087
- نظافتچیش؟
- آره.
768
01:09:35.879 --> 01:09:37.419
پیانو برای اونه.
769
01:09:37.420 --> 01:09:40.921
یعنی نوهش. ماهانه پیانو اجاره میکنه.
770
01:09:40.921 --> 01:09:42.045
دیوونگیه.
771
01:09:49.254 --> 01:09:50.671
سوءاستفاده از سالمنده.
772
01:09:55.379 --> 01:09:59.171
بابات عقلش رو از دست داده. جلوش رو بگیر.
شاید با بقیه هم همین کار رو میکنه.
773
01:10:07.588 --> 01:10:08.630
داری چیکار میکنی؟
774
01:10:08.630 --> 01:10:10.296
دارم میبینم چطور میشه شکایت کرد.
775
01:10:10.879 --> 01:10:12.296
نه.
776
01:10:12.296 --> 01:10:14.213
بس کن، شکایت نمیکنیم.
777
01:10:14.671 --> 01:10:16.630
پول خودشه، هرجور بخواد خرج میکنه.
778
01:10:17.504 --> 01:10:19.129
حالا دیگه ازش عصبانی نیستی؟
779
01:10:22.213 --> 01:10:23.588
درکت نمیکنم.
780
01:11:00.463 --> 01:11:03.129
چهارخوابهست. یک، دو، سه، چهار.
781
01:11:03.129 --> 01:11:04.379
اشتباه نوشتن.
782
01:11:14.671 --> 01:11:15.796
پرسروصداست.
783
01:11:16.588 --> 01:11:18.838
فقط سمت بلوار.
784
01:11:20.546 --> 01:11:21.588
ولی عالیه.
785
01:11:22.795 --> 01:11:23.879
تمیز و مرتب.
786
01:11:26.921 --> 01:11:28.129
ببخشید.
787
01:11:29.463 --> 01:11:30.379
الو؟
788
01:11:32.213 --> 01:11:33.213
بله.
789
01:11:35.129 --> 01:11:37.254
صدا نمیاد. میرم یه اتاق دیگه.
790
01:11:39.087 --> 01:11:40.087
بله؟
791
01:11:47.713 --> 01:11:48.838
بیا اینجا.
792
01:11:49.421 --> 01:11:50.463
میخوامت.
793
01:11:50.837 --> 01:11:51.921
همین الان میخوامت.
794
01:11:52.713 --> 01:11:54.837
- کیرت رو میخوام.
- آره؟
795
01:11:54.837 --> 01:11:57.629
تو آشپزخونهم منو بکن، رو کاشیها.
796
01:11:57.630 --> 01:11:58.713
رو کاشیها، آره.
797
01:11:59.296 --> 01:12:01.129
میخوام سوارت شم.
798
01:12:01.630 --> 01:12:03.421
دستهات رو میبندم.
799
01:12:03.421 --> 01:12:05.962
پاهات رو میبندم. بیا اینجا!
800
01:12:05.962 --> 01:12:08.046
باشه، هرچی تو بخوای.
801
01:12:09.837 --> 01:12:11.378
همین الان بیا.
802
01:12:11.379 --> 01:12:12.338
بیا.
803
01:12:12.338 --> 01:12:14.046
بله، آقا.
804
01:12:14.046 --> 01:12:17.171
بسیار خب، بهتون زنگ میزنم.
805
01:12:29.754 --> 01:12:30.796
دوستت دارم.
806
01:12:46.921 --> 01:12:49.379
دوستت دارم. میخوام اینجا بمونم.
807
01:12:49.379 --> 01:12:50.671
نه، محاله.
808
01:12:51.296 --> 01:12:52.171
حالا برو.
809
01:12:53.671 --> 01:12:56.296
- دوستم داری؟
- نه، فقط کیرت رو.
810
01:12:58.380 --> 01:12:59.296
برو دیگه.
811
01:13:01.254 --> 01:13:02.546
برو، خواهش میکنم.
812
01:13:02.546 --> 01:13:03.880
- میمونم.
- نه.
813
01:13:05.171 --> 01:13:06.213
برو!
814
01:13:06.213 --> 01:13:08.296
- بهت زنگ بزنم؟
- آره، فردا.
815
01:13:08.296 --> 01:13:09.796
- یه ساعت دیگه؟
- فردا.
816
01:13:09.796 --> 01:13:10.879
یه ساعت دیگه.
817
01:13:32.421 --> 01:13:34.171
- آقای مورو؟
- بله.
818
01:13:37.672 --> 01:13:39.796
- بفرمایید؟
- سلام.
819
01:13:39.796 --> 01:13:42.879
من پرستار جدیدتون هستم. جایگزین ماریا.
820
01:13:42.879 --> 01:13:45.129
نمیخوام عوض بشه.
821
01:13:45.129 --> 01:13:47.837
به شما برنخوره، ولی من ماریا رو میخوام.
822
01:13:47.837 --> 01:13:50.462
مسئلهی خانوادگیه، باید کمتر کار کنه.
823
01:13:50.463 --> 01:13:52.421
میشه بیام تو ورودم رو ثبت کنم؟
824
01:13:55.046 --> 01:13:56.962
سمت راسته.
825
01:13:56.962 --> 01:13:58.296
- بعد از در.
- اونجا؟
826
01:13:59.796 --> 01:14:03.587
چی شده؟ مریضه؟ اصلاً
جواب تلفنهام رو نمیده.
827
01:14:03.588 --> 01:14:04.838
نمیدونم.
828
01:14:05.463 --> 01:14:08.046
حیف شد. بهش میگید بهم زنگ بزنه؟
829
01:14:08.962 --> 01:14:10.712
بله، میگم.
830
01:14:11.213 --> 01:14:12.754
اول آشپزخونه؟
831
01:15:41.837 --> 01:15:43.546
پیانو رو پس فرستاد.
832
01:15:45.713 --> 01:15:47.380
چرا این کار رو کرد؟
833
01:15:48.421 --> 01:15:50.713
نیکولا حالا فقط کیبورد قدیمیش رو داره.
834
01:15:54.921 --> 01:15:56.338
چش شده؟
835
01:15:59.837 --> 01:16:01.171
ولم میکنه، برونو.
836
01:16:02.296 --> 01:16:03.713
حس میکنم میکنه.
837
01:16:04.963 --> 01:16:05.796
گابی!
838
01:16:07.588 --> 01:16:10.088
- اینو از کجا خریدی؟
- هنوز پولش رو ندادم.
839
01:16:10.088 --> 01:16:13.380
نده. موتورش ترک داره.
840
01:16:13.380 --> 01:16:16.046
با بتونه سرِ هم نگهش دادن.
841
01:16:16.046 --> 01:16:18.671
با اولین تکون از هم میپاشه.
842
01:16:18.672 --> 01:16:19.755
ولی ارزونه.
843
01:16:20.547 --> 01:16:22.588
من میگم بیارزشه.
844
01:16:23.088 --> 01:16:24.463
باشه...
845
01:16:25.630 --> 01:16:27.505
کوین، بیا اینجا.
846
01:16:30.296 --> 01:16:31.630
صبر.
847
01:16:35.505 --> 01:16:36.547
صبر؟
848
01:16:36.547 --> 01:16:38.547
آره، باید صبور باشی.
849
01:16:38.547 --> 01:16:39.463
صبر کن.
850
01:16:40.338 --> 01:16:42.547
دریا آخرش آروم میشه.
851
01:16:42.547 --> 01:16:45.839
تا توفان بگذره تو بندر بمون.
852
01:17:01.505 --> 01:17:03.922
من عاشق دختر اون زنم.
853
01:17:06.380 --> 01:17:07.713
اون پرستار.
854
01:17:08.171 --> 01:17:09.712
دخترش رو دیدم.
855
01:17:10.338 --> 01:17:11.547
و عاشق شدم.
856
01:17:12.672 --> 01:17:14.421
دارم ترکت میکنم، اودره.
857
01:17:16.213 --> 01:17:17.921
با اون میرم.
858
01:17:20.754 --> 01:17:22.171
چی داری میگی؟
859
01:17:23.255 --> 01:17:24.088
لوران...
860
01:17:27.380 --> 01:17:29.963
نمیتونم توضیح بدم. نمیتونم باهاش بجنگم.
861
01:17:33.421 --> 01:17:35.213
یهو آوار شد رو سرم.
862
01:17:38.130 --> 01:17:39.463
نمیتونم...
863
01:17:40.754 --> 01:17:42.838
و نمیخوام بدون اون زندگی کنم.
864
01:17:44.754 --> 01:17:56.838
— ماي موويیز —
865
01:17:58.171 --> 01:18:00.130
اون چیکار میکنه که من نمیکنم؟
866
01:18:04.338 --> 01:18:05.630
یادم بده.
867
01:18:11.380 --> 01:18:12.921
هر کاری اون میکنه میکنم.
868
01:18:14.754 --> 01:18:16.046
بس کن...
869
01:18:19.213 --> 01:18:20.796
اودره، بس کن.
870
01:18:20.796 --> 01:18:22.712
نمیخوام ترکم کنی.
871
01:18:25.630 --> 01:18:27.255
بس کن، دیگه بسه!
872
01:18:27.672 --> 01:18:28.672
بس کن!
873
01:20:09.005 --> 01:20:11.213
عاشق دختر نظافتچی شما شده.
874
01:20:11.879 --> 01:20:13.130
دختر ماریا؟
875
01:20:13.130 --> 01:20:14.213
در نگاه اول.
876
01:20:16.879 --> 01:20:20.046
من همینجوری دست رو دست نمیذارم.
877
01:20:28.838 --> 01:20:30.546
چرا باهاش حرف نمیزنید؟
878
01:20:32.714 --> 01:20:33.547
باهاش حرف بزنید.
879
01:20:36.088 --> 01:20:37.879
با من حرف نمیزنه.
880
01:20:37.879 --> 01:20:40.588
فقط میاد دربارهی پول حرف بزنه.
881
01:20:42.338 --> 01:20:44.921
مادرش هم همینطور بود.
882
01:20:45.921 --> 01:20:48.754
همیشه ازم غرامت میخواست.
883
01:20:48.754 --> 01:20:50.546
غرامت چی؟
884
01:20:52.005 --> 01:20:53.921
ولی همدیگه رو دوست داشتیم.
885
01:20:54.921 --> 01:20:56.338
شاید زیادی.
886
01:20:56.338 --> 01:20:59.297
هیچوقت از هم جدا نبودیم.
887
01:21:00.547 --> 01:21:02.714
همین که یه شکاف پیدا شد،
888
01:21:04.714 --> 01:21:06.255
از هم پاشید.
889
01:21:09.463 --> 01:21:11.589
شاید لوران هم همینطوره.
890
01:21:12.463 --> 01:21:13.547
پسر شماست.
891
01:21:15.255 --> 01:21:16.921
هردوتون مثل همید.
892
01:21:19.380 --> 01:21:22.213
مثل همید، ولی از هم متنفرید. رقتانگیزه.
893
01:21:23.921 --> 01:21:25.171
لوران...
894
01:21:25.505 --> 01:21:26.630
منم، بابا.
895
01:21:27.672 --> 01:21:29.422
بهم زنگ بزن، لطفاً.
896
01:21:32.171 --> 01:21:33.963
باید حرف بزنیم.
897
01:21:34.921 --> 01:21:38.588
من لازم دارم، چون دارم پیر میشم و...
898
01:21:42.422 --> 01:21:44.505
واقعاً دلم میخواد باهات حرف بزنم.
899
01:22:12.672 --> 01:22:14.297
یه نامه برات اومده.
900
01:22:14.297 --> 01:22:15.297
بده ببینم.
901
01:22:17.046 --> 01:22:18.088
بازش کردی؟
902
01:22:18.088 --> 01:22:20.880
از طرف پلیس بود، طاقت نیاوردم.
903
01:22:21.255 --> 01:22:23.088
- خب؟
- خب...
904
01:22:23.589 --> 01:22:25.422
میدونستم اینجوری میشه.
905
01:22:25.422 --> 01:22:29.130
چند بار بهت گفتم داری دنبال دردسر میگردی؟
906
01:22:29.130 --> 01:22:32.130
پلیس دوشنبه ساعت ۱۰ صبح احضارت کرده.
907
01:22:33.754 --> 01:22:35.880
لعنتی، ماریا، حالا چیکار کنیم؟
908
01:22:54.963 --> 01:22:56.380
بزن، شوت کن!
909
01:23:01.088 --> 01:23:02.422
عالیه!
910
01:23:09.338 --> 01:23:10.297
الو؟
911
01:23:11.213 --> 01:23:12.213
منم.
912
01:23:13.464 --> 01:23:14.839
باید ببینمت.
913
01:23:15.172 --> 01:23:17.130
نمیتونم، کوین امروز خونهست.
914
01:23:20.505 --> 01:23:21.922
قبل از سهشنبه نه.
915
01:23:26.672 --> 01:23:28.380
منم میخوام ببینمت.
916
01:23:29.755 --> 01:23:30.755
بله.
917
01:23:31.380 --> 01:23:32.672
محکمتر، بابا.
918
01:23:35.547 --> 01:23:37.380
از خونه اومدم بیرون، جنیفر.
919
01:23:38.589 --> 01:23:41.505
دیگه تحمل اون وضعیت رو نداشتم.
920
01:23:41.505 --> 01:23:44.964
شوتِ مارادونایی. برو بیارش.
921
01:23:49.505 --> 01:23:50.797
منتظرت میمونم.
922
01:23:51.464 --> 01:23:54.589
هرچقدر طول بکشه. اومدم
بیرون که با تو زندگی کنم.
923
01:23:54.589 --> 01:23:56.881
من هیچ قولی بهت ندادم.
924
01:23:58.005 --> 01:23:59.422
هیچوقت ترکشون نمیکنم.
925
01:24:04.213 --> 01:24:06.505
پشت خط بمون، بابامه.
926
01:24:10.172 --> 01:24:11.005
الو؟
927
01:24:11.589 --> 01:24:12.672
جنیفر؟
928
01:24:14.963 --> 01:24:16.588
پلیس مامان رو احضار کرده.
929
01:24:16.963 --> 01:24:19.297
- چی؟
- گیر افتاد.
930
01:24:20.838 --> 01:24:22.546
یکی شکایت کرده.
931
01:24:29.297 --> 01:24:30.213
الو؟
932
01:24:35.963 --> 01:24:37.213
بعداً بهت زنگ میزنم.
933
01:24:40.130 --> 01:24:41.796
بهم دروغ گفتی، لوران.
934
01:24:42.464 --> 01:24:43.380
حالا شکایت؟
935
01:24:44.422 --> 01:24:46.213
قول دادی نمیکنی.
936
01:24:47.088 --> 01:24:49.047
صبر کن، چی داری میگی؟
937
01:24:49.464 --> 01:24:51.464
پلیس مامانم رو احضار کرده.
938
01:24:51.464 --> 01:24:52.505
کار من نبود.
939
01:24:53.213 --> 01:24:55.838
قسم میخورم. نه به بابام
گفتم نه به کس دیگه.
940
01:24:57.172 --> 01:24:59.172
به پسرم فکر کردی؟
941
01:25:01.088 --> 01:25:03.130
اون که کار بدی نکرده.
942
01:25:03.796 --> 01:25:04.796
کار اودرهست.
943
01:25:07.796 --> 01:25:10.671
زنم، حتماً کار اونه. برای انتقام.
944
01:25:16.297 --> 01:25:18.672
باید ببینمت. بهت احتیاج دارم.
945
01:25:20.672 --> 01:25:22.714
ساعت ۱۰ جلوی الحمرا.
946
01:25:33.297 --> 01:25:35.213
حالا دیگه تلفنچی شدی؟
947
01:25:37.339 --> 01:25:38.921
- کی بود؟
- هیچکس.
948
01:25:40.088 --> 01:25:42.671
من احمق نیستم. یه خبری هست.
949
01:25:42.672 --> 01:25:43.880
فقط بابام بود.
950
01:25:43.880 --> 01:25:45.504
- بابات؟
- آره.
951
01:25:46.047 --> 01:25:47.464
دوباره باخت؟
952
01:25:47.464 --> 01:25:49.589
اوضاع پیچیدهست. باید برم اونجا.
953
01:25:55.880 --> 01:25:56.963
نیکو!
954
01:26:31.672 --> 01:26:32.881
منو ببخش.
955
01:26:35.213 --> 01:26:37.922
- میخوای دیگه منو نبینی؟
- معلومه که نه.
956
01:26:39.047 --> 01:26:40.796
میبینی تو چه گندی افتادم؟
957
01:26:42.672 --> 01:26:44.881
- حقم این نیست.
- میدونم.
958
01:26:58.755 --> 01:26:59.880
دوستت دارم.
959
01:27:04.464 --> 01:27:08.047
میتونید برگردید خونه،
ولی از مارسی خارج نشید.
960
01:27:08.047 --> 01:27:11.588
۱۸ نوامبر ساعت ۹:۳۰ صبح محاکمه میشید.
961
01:27:12.214 --> 01:27:13.297
ممنون.
962
01:27:14.547 --> 01:27:18.339
دیگه حق ندارید با افراد
مرتبط با پرونده تماس بگیرید.
963
01:27:18.339 --> 01:27:19.547
کارفرماتون خبر داره.
964
01:27:20.464 --> 01:27:24.755
تحقیقات رو ادامه میدیم
تا معلوم بشه چقدر دزدیدید،
965
01:27:24.755 --> 01:27:27.671
از چه کسانی و به چه مدت.
966
01:27:27.672 --> 01:27:30.422
از همهی کسانی که براشون
کار کردید بازجویی میکنیم.
967
01:27:32.838 --> 01:27:34.588
کاری که کردم اشتباه بود.
968
01:27:35.838 --> 01:27:38.005
ولی خوب ازشون مراقبت کردم.
969
01:27:38.005 --> 01:27:41.671
دوستشون دارم، بهشون
دلبستهم، مثل خانوادهمن.
970
01:27:45.422 --> 01:27:47.506
حس نمیکردم دارم دزدی میکنم.
971
01:27:50.380 --> 01:27:52.172
چقدر احمقم.
972
01:27:55.547 --> 01:27:58.088
اگه ازشون میخواستم، کمکم میکردن.
973
01:28:02.130 --> 01:28:03.506
دستکم اینطور فکر میکنم.
974
01:28:07.714 --> 01:28:08.923
متأسفم.
975
01:28:15.297 --> 01:28:16.339
برونو؟
976
01:28:17.297 --> 01:28:19.005
میای بازی؟
977
01:28:19.339 --> 01:28:20.963
نه، امروز نه.
978
01:28:20.963 --> 01:28:23.546
بعضی روزها دلت نمیخواد؟ این تازهست.
979
01:28:23.963 --> 01:28:25.463
حالا فهمیدی.
980
01:28:26.755 --> 01:28:30.505
چیزی که من میدونم اینه
که ۲٬۰۰۰ یورو بهم بدهکاری.
981
01:28:31.339 --> 01:28:32.297
خب...
982
01:28:33.047 --> 01:28:34.963
یا بازی کن که باختت رو جبران کنی
983
01:28:35.880 --> 01:28:38.671
یا پولم رو بده. نسیه فقط
برای کسیه که بازی میکنه.
984
01:28:39.506 --> 01:28:41.422
باید از نو شروع کنیم.
985
01:28:41.422 --> 01:28:42.506
آره...
986
01:28:43.047 --> 01:28:47.464
آخر ماه که مستمریم رو گرفتم میدم.
987
01:28:50.631 --> 01:28:51.547
میبینمت.
988
01:28:56.922 --> 01:28:57.880
برونو!
989
01:28:58.464 --> 01:29:02.172
بعد از اینکه زنت اون پیرها
رو لخت کرد، باید جیبت پر باشه.
990
01:29:04.255 --> 01:29:05.755
برو گم شو کثافت!
991
01:29:32.255 --> 01:29:34.005
بریم قدم بزنیم.
992
01:29:35.672 --> 01:29:37.297
نمیخوام برم بیرون.
993
01:29:38.464 --> 01:29:40.881
یه هفتهست پات رو بیرون نذاشتی.
994
01:29:43.506 --> 01:29:45.047
اینجا رو ترجیح میدم.
995
01:29:47.214 --> 01:29:49.255
همهی پیرهات زنگ زدن.
996
01:29:49.963 --> 01:29:52.963
حتماً نگرانن. چی بهشون بگیم؟
997
01:29:56.297 --> 01:29:57.714
هرچی میخوای.
998
01:29:58.755 --> 01:30:00.338
چیزی میخوری؟
999
01:30:03.589 --> 01:30:04.464
یهکم پاستا؟
1000
01:30:09.797 --> 01:30:11.214
۳٫۱۰ یورو.
1001
01:30:14.047 --> 01:30:15.172
کوین، چی شده؟
1002
01:30:18.963 --> 01:30:20.672
اگه دیگه دوستم نداری،
1003
01:30:21.838 --> 01:30:23.713
ترجیح میدم خوشبخت باشی.
1004
01:30:24.506 --> 01:30:25.714
بدون من.
1005
01:30:27.547 --> 01:30:29.339
ازت به دل نمیگیرم.
1006
01:30:30.755 --> 01:30:32.630
و بازم دوستت خواهم داشت.
1007
01:30:33.755 --> 01:30:34.630
مثل یه دوست.
1008
01:30:41.464 --> 01:30:43.714
منتظرم بمون. ساعت ۱۱ استراحت دارم.
1009
01:30:59.838 --> 01:31:01.463
احضاریه
1010
01:31:03.422 --> 01:31:04.506
شنیدی؟
1011
01:31:05.005 --> 01:31:06.422
باورت نمیشه.
1012
01:31:07.214 --> 01:31:08.130
ماریا...
1013
01:31:09.047 --> 01:31:10.422
دستگیرش کردن.
1014
01:31:10.880 --> 01:31:12.672
میره زندان.
1015
01:31:12.673 --> 01:31:14.255
آخه چرا؟
1016
01:31:14.255 --> 01:31:15.964
چک جعلی نوشته.
1017
01:31:15.964 --> 01:31:18.297
خدا میدونه از چند نفر دزدیده.
1018
01:31:20.755 --> 01:31:23.797
وحشتناکه آدمها چقدر میتونن دغل باشن.
1019
01:31:24.547 --> 01:31:28.923
همیشه انگار آزارش به مورچه هم نمیرسید.
1020
01:32:41.381 --> 01:32:43.880
من خودم پول دادم
1021
01:32:43.880 --> 01:32:48.630
و برای این خانم چک امضا کردم
که به دختر و نوهش کمک کنه.
1022
01:32:48.631 --> 01:32:51.631
من در سلامت کامل عقلم.
1023
01:32:51.631 --> 01:32:55.130
میتونم به سؤالها جواب
بدم یا حساب ذهنی کنم...
1024
01:32:55.130 --> 01:32:58.089
یا اگه بخواید یه شعر از بر بخونم.
1025
01:32:58.089 --> 01:33:01.130
آهان، «تهیدستان» از ویکتور هوگو.
1026
01:33:01.130 --> 01:33:03.172
- میشناسیدش؟
- نه.
1027
01:33:03.880 --> 01:33:05.256
یه ماهیگیر
1028
01:33:05.256 --> 01:33:07.130
بعد از توفان برمیگرده خونه.
1029
01:33:07.130 --> 01:33:11.047
زن همسایه از فقر مُرده
و دوتا بچه ازش مونده.
1030
01:33:11.506 --> 01:33:13.339
اونوقت به زنش میگه،
1031
01:33:14.005 --> 01:33:16.755
«پنج نفر بودیم، هفت نفر میشویم
1032
01:33:17.214 --> 01:33:21.548
آن دو کودک را بیاوریم
و با بچههای خودمان بزرگ کنیم
1033
01:33:21.548 --> 01:33:25.464
شبها روی زانویمان مینشینند
1034
01:33:26.256 --> 01:33:30.839
و خواهر و برادرِ آن پنجتای دیگر میشوند
1035
01:33:32.714 --> 01:33:36.005
وقتی ببیند که نان میدهیم
1036
01:33:36.005 --> 01:33:38.464
به این دخترک و این پسرک هم
1037
01:33:38.464 --> 01:33:42.214
خدای مهربان ماهی بیشتری به تورمان میاندازد
1038
01:33:42.797 --> 01:33:46.630
من آب مینوشم و دوبرابر کار میکنم
1039
01:33:47.339 --> 01:33:50.172
قرارمان همین. برو بیاورشان.
1040
01:33:50.839 --> 01:33:54.047
چه شده؟ موافق نیستی؟
1041
01:33:55.589 --> 01:33:58.297
تو که همیشه تندتر از این میدویدی
1042
01:33:59.839 --> 01:34:02.421
زن پرده را کنار زد و گفت: نگاه کن
1043
01:34:02.839 --> 01:34:04.131
اینجایند»
1044
01:34:04.964 --> 01:34:07.005
قبلاً آورده بودشون.
1045
01:34:10.755 --> 01:34:13.588
اینهمه مهربونی همیشه اشکم رو درمیاره.
1046
01:34:15.673 --> 01:34:17.839
رسماً تکرار میکنم:
1047
01:34:17.839 --> 01:34:19.588
اونا چکهای خودمن.
1048
01:34:19.589 --> 01:34:23.798
خودم امضاشون کردم، تکتکشون رو.
1049
01:34:25.964 --> 01:34:31.256
عروسم فکر میکرد داره کار درست رو میکنه.
1050
01:34:32.506 --> 01:34:34.923
ولی ما تو روزگار بدی زندگی میکنیم!
1051
01:34:46.005 --> 01:34:47.464
بابا، لورانم.
1052
01:34:50.089 --> 01:34:52.672
ممنون که شکایت رو پس گرفتی.
1053
01:34:54.256 --> 01:34:56.005
خیالم خیلی راحت شد.
1054
01:34:56.714 --> 01:34:59.339
خوشحالم که موافقی، لوران.
1055
01:34:59.839 --> 01:35:01.131
میای اینجا؟
1056
01:35:01.714 --> 01:35:02.631
بله.
1057
01:35:05.089 --> 01:35:06.839
باورت نمیشه چی شده.
1058
01:35:07.755 --> 01:35:09.422
همهش رو برام تعریف میکنی.
1059
01:35:09.880 --> 01:35:10.714
باشه.
1060
01:35:12.548 --> 01:35:13.715
مواظب خودت باش.
1061
01:35:28.797 --> 01:35:35.005
{\an8}مدتی بعد
1062
01:36:10.755 --> 01:36:12.964
بیا دیگه.
1063
01:36:13.715 --> 01:36:17.881
میدونی، فردا دوباره میایم. حالا بریم.
1064
01:36:53.631 --> 01:36:56.007
آزمون نوهت چی شد؟
1065
01:36:57.673 --> 01:36:59.464
دوم شد.
1066
01:36:59.922 --> 01:37:01.422
انتخابش نکردن.
1067
01:37:01.880 --> 01:37:04.131
جوونه. وقت داره.
1068
01:37:06.548 --> 01:37:07.631
ادامه میده.
1069
01:37:08.256 --> 01:37:11.548
حالا که حامی داره، دلیلی نداره ول کنه.
1070
01:37:16.423 --> 01:37:18.339
هنوزم سیباس سوخاری میخواید؟
1071
01:37:18.339 --> 01:37:19.797
ماریا...
1072
01:37:19.797 --> 01:37:24.422
اگه سیباس سوخاریت گیرم نیاد،
چرا ازت بخوام برگردی؟
1073
01:37:27.047 --> 01:37:28.797
سهشنبه درست میکنم.
1074
01:37:29.214 --> 01:37:33.006
مثل همیشه یه دوجین صدف هم برای خودت بگیر.
1075
01:37:33.755 --> 01:37:35.922
ولی اگه مروارید پیدا کردی،
1076
01:37:36.590 --> 01:37:37.965
بیارش برای من.
1077
01:37:40.298 --> 01:40:42.298
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال