WEBVTT
1
00:00:02.000 --> 00:00:11.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12.000 --> 00:00:25.000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:51.367 --> 00:00:52.800
همهی دستگاهها پره.
4
00:01:19.733 --> 00:01:20.733
چی کار میکنی؟
5
00:01:21.767 --> 00:01:22.767
مال خودت رو بگیر.
6
00:01:44.100 --> 00:01:45.633
- سارام. - میدونی چی کار کنی.
7
00:01:47.033 --> 00:01:48.833
- سلام عزیزم. - لطفاً زنگ بزن. باشه؟
8
00:01:48.967 --> 00:01:52.500
من، واقعاً دلم برات تنگ شده، فقط لطفاً زنگ بزن.
9
00:01:52.633 --> 00:01:54.333
باشه؟ خواهش میکنم؟
10
00:01:54.467 --> 00:01:55.800
سلام، سارا.
11
00:01:55.933 --> 00:01:57.833
بلیت کریسمس گرفتم.
12
00:01:57.967 --> 00:01:59.933
میدونم چقدر دوستش داری، گفتم چی بهتر از
13
00:02:00.067 --> 00:02:02.700
اینکه بریم کنسرتی که عاشقشی؟
14
00:02:04.733 --> 00:02:06.467
سارا، خیلی وقته، باشه؟
15
00:02:06.600 --> 00:02:08.167
یه پیام چیزی بده.
16
00:02:08.300 --> 00:02:09.467
فقط بدونم حالت خوبه.
17
00:02:11.433 --> 00:02:13.333
یادته رفتیم کنسرت لیمپ بیزکیت
18
00:02:13.467 --> 00:02:16.133
و من همهجا بالا آوردم، رو کفشهای نوت هم؟
19
00:02:18.000 --> 00:02:19.400
لطفاً زنگ بزن.
20
00:02:19.533 --> 00:02:20.900
سارا، شوخیت گرفته کیری؟
21
00:02:21.033 --> 00:02:22.967
جواب دادن ۳۰ ثانیهست، باشه؟
22
00:02:23.100 --> 00:02:24.933
داره مسخره میشه.
23
00:02:25.067 --> 00:02:26.133
میدونی چیه؟
24
00:02:26.267 --> 00:02:27.700
اد شیرن اصلاً خوب نیست.
25
00:02:27.833 --> 00:02:30.267
راستش، افتضاحه، سلیقهی موسیقیت هم همینطور.
26
00:02:30.400 --> 00:02:32.867
- عزیزم، خیلی شرمنده. - لطفاً برگرد پیشم.
27
00:02:33.000 --> 00:02:34.667
اد بهترین دنیاست. منظوری نداشتم.
28
00:02:34.800 --> 00:02:36.300
قول میدم دیگه تکرار نشه.
29
00:02:36.433 --> 00:02:38.100
وقتی ضبط تمام شد،
30
00:02:38.233 --> 00:02:40.433
میتوانید قطع کنید یا ۱ را بزنید.
31
00:04:15.133 --> 00:04:17.133
نه! پسش بده! ازت متنفرم!
32
00:04:28.133 --> 00:04:29.133
همهچی مرتبه؟
33
00:04:29.267 --> 00:04:30.833
دستگاه کوفتی پولم رو خورد.
34
00:04:50.200 --> 00:04:51.000
بیا.
35
00:04:52.533 --> 00:04:53.633
من...
36
00:04:53.767 --> 00:04:55.933
اجازه ندارم از غریبه پول بگیرم.
37
00:05:06.433 --> 00:05:08.267
کیری. مزخرفه.
38
00:05:08.400 --> 00:05:09.533
یوشیمی خیلی قویه!
39
00:05:09.667 --> 00:05:10.867
۱۵ دست، هر کی برد.
40
00:05:12.400 --> 00:05:14.867
احتمالاً باید، یه جورایی،
41
00:05:15.333 --> 00:05:17.400
چکاین کنم و به آژانسم زنگ بزنم
42
00:05:17.533 --> 00:05:19.000
و اون کاری که پولشو گرفتم.
43
00:05:22.333 --> 00:05:23.333
ببخشید.
44
00:05:31.467 --> 00:05:32.633
خوش اومدید.
45
00:05:32.767 --> 00:05:34.333
چی شما رو به کلیبورن آورده؟
46
00:05:34.467 --> 00:05:35.767
انزوای خودخواسته.
47
00:05:35.900 --> 00:05:37.733
راستش نویسندهام.
48
00:05:37.867 --> 00:05:39.467
من هم. چی مینویسی؟
49
00:05:40.500 --> 00:05:46.533
یه هفته تا ددلاین دارم و دوستدخترم تازه ولم کرد.
50
00:05:46.667 --> 00:05:48.300
یهکم فاصله لازم داشتم، میدونی؟
51
00:05:49.567 --> 00:05:50.967
سارا کلاً غیبش زد.
52
00:05:51.100 --> 00:05:53.800
پس اصلاً تهش معلوم نشد، میدونی؟
53
00:05:53.933 --> 00:05:57.167
ولی یهکم عجیبه که آرزو میکنم کاش
54
00:05:57.300 --> 00:05:59.367
یه دعوای داد و بیداد داشتیم، که بتونم
55
00:05:59.500 --> 00:06:02.133
رو شخصیتم کار کنم یا همچین چیزی، میدونی؟
56
00:06:02.267 --> 00:06:04.700
- فقط کارت اعتباری لازم داریم. - آها، آره.
57
00:06:53.500 --> 00:06:55.033
فقط، اه، دنبال اتاقمم.
58
00:07:06.633 --> 00:07:07.833
چرا دنبالم میآی؟
59
00:07:09.333 --> 00:07:10.433
نمیآم.
60
00:07:10.567 --> 00:07:12.133
دقیقاً داری میآی.
61
00:07:12.267 --> 00:07:13.467
مورمورکنندهست.
62
00:07:13.933 --> 00:07:16.200
منم مثل تو دنبال اتاقمم.
63
00:07:16.333 --> 00:07:17.600
باشه.
64
00:07:17.733 --> 00:07:19.267
خب، اتاق کوفتیت کجاست؟
65
00:07:19.400 --> 00:07:21.667
اه، ۲... ۲۲۶.
66
00:07:22.867 --> 00:07:25.167
اون پشت. ازش رد شدیم.
67
00:07:29.700 --> 00:07:31.533
اگه جامون عوض بود مورمورکننده بود؟
68
00:07:32.367 --> 00:07:34.133
نه. پس بهم بگو مزاحم.
69
00:07:34.267 --> 00:07:38.600
از مهارتهای حفظ جونم ناراحت نشو، مزاحم.
70
00:07:40.500 --> 00:07:43.067
آره. موفق باشی باهاشون.
71
00:07:51.033 --> 00:07:53.533
نمیدونم تو گوشیت با کی حرف میزنی.
72
00:07:53.667 --> 00:07:55.167
- با کی حرف میزنم؟ - تو گوشیت.
73
00:07:55.300 --> 00:07:56.467
تو انگار،
74
00:07:56.600 --> 00:07:58.600
هر کی رو که دلم بخواد میگام.
75
00:07:58.733 --> 00:08:00.133
و هر کی بهش زنگ میزنم.
76
00:08:00.267 --> 00:08:01.700
- آره. - باشه.
77
00:08:01.833 --> 00:08:04.033
بهت خیانت نمیکنم.
78
00:08:04.167 --> 00:08:06.000
کارت فقط دروغ گفتنه.
79
00:08:06.867 --> 00:08:08.900
آه، لابد تاوان اون رو هم میدم؟
80
00:08:09.033 --> 00:08:10.433
آره. گمشو بیرون!
81
00:08:13.200 --> 00:08:14.900
بزن!
82
00:08:15.033 --> 00:08:16.567
یه بار دیگه بزن؟
83
00:08:16.700 --> 00:08:17.833
اون تو مشکلی نیست؟
84
00:08:21.867 --> 00:08:24.300
حرفی داری بزنی، مادرجنده؟
85
00:08:24.433 --> 00:08:26.167
میخوای تو بحث شرکت کنی؟
86
00:08:28.700 --> 00:08:30.067
در رو باز کن، جنده.
87
00:08:30.533 --> 00:08:31.533
بیا حرف بزنیم.
88
00:08:31.867 --> 00:08:33.067
تا صبح حرف میزنیم.
89
00:08:37.233 --> 00:08:38.267
میبینمت.
90
00:08:39.167 --> 00:08:40.300
بزدلِ کیری.
91
00:08:48.000 --> 00:08:49.667
هی. سلام، روتی.
92
00:08:49.800 --> 00:08:52.000
رایان، عزیزم. ستارهی من.
93
00:08:52.133 --> 00:08:54.100
بالاخره رسیدی. اتاق چطوره؟
94
00:08:55.833 --> 00:08:58.300
برای نوشتن وحشت، عالیه.
95
00:09:00.133 --> 00:09:01.267
بله.
96
00:10:53.433 --> 00:10:55.433
[صدای آب]
97
00:11:25.767 --> 00:11:26.767
سلام؟
98
00:11:36.167 --> 00:11:37.633
جواب بده.
99
00:11:42.400 --> 00:11:43.533
رفیق، جواب بده.
100
00:11:43.667 --> 00:11:44.767
جواب ندی، نارکان.
101
00:11:44.900 --> 00:11:46.067
میخوای نارکان بزنم؟
102
00:12:04.100 --> 00:12:05.433
حالت خوبه؟
103
00:12:07.200 --> 00:12:08.367
اسمت چیه؟
104
00:12:08.500 --> 00:12:09.800
- دن. - دن.
105
00:12:09.933 --> 00:12:11.933
با من بمون، دن. با من بمون.
106
00:12:12.067 --> 00:12:13.900
چی کار کردی؟
107
00:12:14.033 --> 00:12:15.933
داری میمیری. نزدیکه بمیری.
108
00:12:16.067 --> 00:12:17.133
- خوشحالی. - چرا؟
109
00:12:17.267 --> 00:12:19.867
هی. هی. با من بمون.
110
00:12:26.767 --> 00:12:28.633
ممنون.
111
00:12:28.767 --> 00:12:30.300
اسم کاملت چیه، دن؟
112
00:12:30.433 --> 00:12:31.633
استوور.
113
00:12:32.500 --> 00:12:33.533
دن استوور.
114
00:12:37.533 --> 00:12:38.600
آدم خوبی هستی.
115
00:12:42.200 --> 00:12:43.233
باشه.
116
00:12:44.233 --> 00:12:45.833
خوب میشی، ولی هنوز خطر رفع نشده.
117
00:12:45.967 --> 00:12:47.233
باید ببرمت آمبولانس.
118
00:13:20.033 --> 00:13:22.367
متأسفم که مجبور شدی باهاش سروکله بزنی. خوبی؟
119
00:13:22.900 --> 00:13:24.167
هوم؟
120
00:13:24.300 --> 00:13:27.333
اون یارویی که کمکش کردی، سخت بود.
121
00:13:27.467 --> 00:13:28.467
حتماً ناراحتی.
122
00:13:30.167 --> 00:13:32.433
آره. یه جورایی کارمه.
123
00:13:34.467 --> 00:13:37.033
میخوایم مهمونهامون حس امنیت کنن،
124
00:13:37.367 --> 00:13:42.033
ولی با اینهمه آدم در گذر سخته.
125
00:13:45.167 --> 00:13:47.000
من الان یه جورایی در گذرم.
126
00:13:51.433 --> 00:13:52.900
هکتور آلن داربز
127
00:13:53.033 --> 00:13:55.067
تحت تعقیب به سه فقره قتل،
128
00:13:55.200 --> 00:13:57.500
تجاوز، و تعرض جنسی به جسد.
129
00:13:57.967 --> 00:14:01.233
اگر از محل آقای داربز اطلاعی دارید،
130
00:14:01.367 --> 00:14:03.300
لطفاً به مقامات محلی اطلاع دهید.
131
00:14:03.800 --> 00:14:05.233
قد مظنون یکونود سانت...
132
00:14:05.367 --> 00:14:06.500
پستچی من بود.
133
00:14:06.633 --> 00:14:07.633
...مو و چشم قهوهای.
134
00:14:08.967 --> 00:14:10.233
همهجای اخبار بوده...
135
00:14:11.100 --> 00:14:13.300
با جایزهی ۲۵۰۰۰ دلاری.
136
00:14:14.133 --> 00:14:15.133
باید خبر بدی.
137
00:14:17.200 --> 00:14:18.467
شیش بار به پلیس زنگ زدم.
138
00:14:18.600 --> 00:14:19.767
این حساب میشه؟
139
00:14:20.867 --> 00:14:21.900
باید بشه.
140
00:14:25.067 --> 00:14:26.667
به خاطر اونه که اینجام.
141
00:14:30.900 --> 00:14:35.833
بستههای مردم رو برام میفرستاد.
142
00:14:37.700 --> 00:14:38.967
و وقتی بهش گفتم،
143
00:14:40.400 --> 00:14:42.167
شروع کرد مدام حرف زدن.
144
00:14:44.033 --> 00:14:45.933
هی در میزد.
145
00:14:49.267 --> 00:14:50.700
پس شکایت کردم.
146
00:14:54.633 --> 00:14:56.033
و مسیرش رو عوض کردن.
147
00:14:58.700 --> 00:15:01.567
و شروع کرد برام فرستادن این...
148
00:15:02.700 --> 00:15:03.700
نامههای عجیب.
149
00:15:07.133 --> 00:15:11.167
آخرش داشت میزد تو خونهام.
150
00:15:13.267 --> 00:15:14.367
فقط...
151
00:15:15.733 --> 00:15:19.767
در رو باز میکرد و قفل نمیکرد.
152
00:15:22.300 --> 00:15:23.567
وحشتناکه.
153
00:15:26.433 --> 00:15:29.933
فقط میخوام گورش رو گم کنه.
154
00:15:36.167 --> 00:15:37.867
حکم منع نزدیکی گرفتی؟
155
00:15:42.267 --> 00:15:44.767
به خاطرش یه آجر انداخت تو پنجرهام.
156
00:15:48.533 --> 00:15:50.800
دستکم الان دنبالشن.
157
00:15:50.933 --> 00:15:52.133
هوم.
158
00:15:54.267 --> 00:15:55.300
آره.
159
00:15:56.733 --> 00:15:58.433
فقط سه تا قتل لازم بود.
160
00:16:08.500 --> 00:16:10.000
برای اتاق زنگ بزن.
161
00:16:20.200 --> 00:16:21.200
هی.
162
00:16:23.300 --> 00:16:25.800
ببخشید اگه حرفم درست از آب درنیومد.
163
00:16:25.933 --> 00:16:27.000
عیب نداره.
164
00:16:27.700 --> 00:16:30.500
اینجا زیاد دوست پیدا نمیکنم.
165
00:16:31.567 --> 00:16:32.900
آدمها میآن و میرن.
166
00:16:33.600 --> 00:16:35.067
حرفهای سطحی میزنم.
167
00:16:35.733 --> 00:16:36.900
جز اون،
168
00:16:37.767 --> 00:16:39.800
کلمات میتونن سخت باشن.
169
00:16:39.933 --> 00:16:41.900
اشکالی نداره، جدی.
170
00:16:42.033 --> 00:16:43.800
چیزی که باید میگفتم اینه...
171
00:16:45.633 --> 00:16:47.800
متأسفم که اونهمه رو گذروندی.
172
00:16:50.000 --> 00:16:51.833
اگه به خاطر اونه که اینجایی،
173
00:16:53.067 --> 00:16:55.467
- کارتت رو نمیکشم. - نه. نه.
174
00:16:55.600 --> 00:16:57.100
نمیخوام از پول اتاق در برم.
175
00:16:57.233 --> 00:16:58.733
- باشه؟ - نه.
176
00:16:58.867 --> 00:17:00.433
بحث اون نیست.
177
00:17:02.400 --> 00:17:03.567
من...
178
00:17:06.233 --> 00:17:07.467
شوهر من...
179
00:17:10.733 --> 00:17:12.767
یه جورایی مستبد بود.
180
00:17:15.867 --> 00:17:18.867
همین الانش برات بیشتر از چیزی که میخوام بگیرم آب خورده.
181
00:17:19.000 --> 00:17:20.100
میدونم.
182
00:17:24.900 --> 00:17:27.100
ممنونم ازت.
183
00:17:27.233 --> 00:17:28.900
همیشه حرف درست رو نمیزنم،
184
00:17:30.000 --> 00:17:31.333
ولی وقتی بتونم میزنم.
185
00:19:08.000 --> 00:19:09.000
کیری.
186
00:19:09.700 --> 00:19:11.900
سارام. میدونی چی کار کنی.
187
00:19:13.533 --> 00:19:14.500
هی.
188
00:19:14.633 --> 00:19:16.933
من، راستش تو بار یه متلم.
189
00:19:17.733 --> 00:19:21.900
اه، نمیدونم میخواستم چی بگم،
190
00:19:22.033 --> 00:19:26.567
ولی دوباره شروع کردم به نوشتن، و نمیدونم.
191
00:19:26.700 --> 00:19:30.833
من، شخصیت اصلی رو از روی تو ساختم، یهجورایی.
192
00:19:32.533 --> 00:19:33.900
ولی خندهداره.
193
00:19:34.033 --> 00:19:37.167
یعنی، تویِ واقعی که واقعاً...
194
00:19:37.300 --> 00:19:38.467
وای گندش بزنن.
195
00:19:40.533 --> 00:19:44.900
تا اونجا که میدونم، یه قاتل زنجیرهای شکارت نمیکرد.
196
00:19:45.033 --> 00:19:46.867
هرچند، غیب شدنت رو توضیح میده.
197
00:19:47.000 --> 00:19:49.433
وقتی ضبط تمام شد، میتوانید قطع کنید
198
00:19:49.567 --> 00:19:51.600
یا ۱ را برای گزینههای بیشتر بزنید.
199
00:19:54.367 --> 00:19:58.400
فقط میخواستم بدونی.
200
00:19:59.367 --> 00:20:04.933
و اگه خواستی حرف بزنی، واقعاً ممنون میشم.
201
00:20:06.067 --> 00:20:07.233
هنوز دوستت دارم.
202
00:20:09.033 --> 00:20:10.033
خیلی خب.
203
00:20:46.233 --> 00:20:47.400
سلام؟
204
00:20:48.467 --> 00:20:49.867
کسی اینجاست؟
205
00:20:51.933 --> 00:20:55.000
نجاتغریق چیزی لازم دارم؟
206
00:21:39.100 --> 00:21:42.667
ببخشید. نمیخواستم بیدارت کنم. فقط میخواستم حرف بزنم.
207
00:21:43.267 --> 00:21:44.200
دوشنبه حرف بزنیم.
208
00:21:44.333 --> 00:21:46.300
استراحت کن. زود خوب شو.
209
00:21:47.167 --> 00:21:48.333
دوشنبه نمیآم.
210
00:21:48.867 --> 00:21:50.767
این میشه چی؟ چهار هفته؟
211
00:21:53.233 --> 00:21:58.700
یه چیزی هست که درگیرشم، و فقط، وقت بیشتری لازم دارم.
212
00:21:58.833 --> 00:22:02.067
کیتی، اون دختره رو یادته که تصادف کرد؟
213
00:22:03.033 --> 00:22:05.233
همون که انقدر نئشه بود که امدادگرها دیدنش
214
00:22:05.367 --> 00:22:07.633
داشت استخون خودش رو میکشید بیرون چون فکر میکرد
215
00:22:07.767 --> 00:22:09.667
یه میله از پاش زده بیرون؟
216
00:22:13.000 --> 00:22:14.000
زویی؟
217
00:22:14.133 --> 00:22:15.600
آره، زویی.
218
00:22:16.233 --> 00:22:18.333
برای زویی هر روز اومدن خیلی سخته.
219
00:22:19.133 --> 00:22:20.267
و وقتی مشاور اعتیادش
220
00:22:20.400 --> 00:22:21.867
یه ماه نمیآد،
221
00:22:22.000 --> 00:22:23.233
میدونی چی فکر میکنه؟
222
00:22:24.833 --> 00:22:27.467
اگه مشاورم اهمیت نمیده، من چرا بدم؟
223
00:22:28.667 --> 00:22:29.667
میدونم.
224
00:22:30.333 --> 00:22:31.300
اما...
225
00:22:31.433 --> 00:22:33.167
نه، فکر میکنه،
226
00:22:33.300 --> 00:22:37.233
دلیل زنده موندنم دوباره... غیبش زد.
227
00:23:24.500 --> 00:23:25.700
چه کوفتیه!
228
00:23:31.900 --> 00:23:33.667
کسی لباسهام رو برداشته؟
229
00:23:39.833 --> 00:23:41.400
گرون نیستن. باشه.
230
00:23:41.533 --> 00:23:42.933
من حراجیخرم.
231
00:23:43.067 --> 00:23:44.433
برلینگتون کت فکتوری.
232
00:23:44.567 --> 00:23:46.333
تارگت. والمارت.
233
00:23:46.467 --> 00:23:49.067
راستش، چند تا جنس هزارتومنی کوفتی هم توشه.
234
00:23:51.333 --> 00:23:54.100
به خدا قسم، این کار داره، حالت رو میگیرم.
235
00:23:55.700 --> 00:23:57.367
تو کدوم خری هستی، عوضی؟
236
00:23:59.700 --> 00:24:08.367
— ماي موويیز —
237
00:24:13.867 --> 00:24:15.000
سارا!
238
00:24:16.800 --> 00:24:18.633
چی تو رو به کلیبورن آورده؟
239
00:24:28.300 --> 00:24:30.267
یکی کمکم کنه، خواهش میکنم!
240
00:24:31.233 --> 00:24:32.633
حالت خوبه؟
241
00:24:36.000 --> 00:24:37.633
مردمکهات گشاده.
242
00:24:38.900 --> 00:24:41.267
آره. زیاد بهم میگن.
243
00:24:44.800 --> 00:24:45.900
سارا.
244
00:24:46.033 --> 00:24:47.367
سارا گتی.
245
00:24:50.467 --> 00:24:51.633
من کیتیام.
246
00:24:53.633 --> 00:24:54.633
ببخشید.
247
00:24:55.500 --> 00:24:57.233
گفتی اسمت چی بود؟
248
00:24:57.700 --> 00:25:00.700
خب، مواظب باش. فکر کنم سرت خورده.
249
00:25:01.867 --> 00:25:03.433
آره.
250
00:25:03.567 --> 00:25:04.600
تو کیتی واترزی.
251
00:25:06.100 --> 00:25:07.833
باید از اینجا برم.
252
00:25:12.500 --> 00:25:14.100
صبر کن. کجا میری؟
253
00:25:20.233 --> 00:25:21.233
این چیه؟
254
00:25:42.733 --> 00:25:44.900
یا خدا.
255
00:25:55.600 --> 00:25:56.600
سارا؟
256
00:25:57.533 --> 00:25:59.167
نه. روتیام، آژانست.
257
00:25:59.300 --> 00:26:01.867
یادت میآد؟ انقدر با کیرت فکر نکن.
258
00:26:02.000 --> 00:26:03.100
ببخشید.
259
00:26:04.267 --> 00:26:05.467
یعنی، صبح بخیر.
260
00:26:06.100 --> 00:26:08.100
اه، ساعت چهاره.
261
00:26:09.733 --> 00:26:12.967
خوابم نبرد. تمام شب خوابهای عجیب دیدم.
262
00:26:13.100 --> 00:26:14.667
امیدوارم مانع نشه.
263
00:26:14.800 --> 00:26:16.500
ببین. بریم سر اصل مطلب.
264
00:26:16.633 --> 00:26:19.733
بالاخره یکی به یکی از ایدههات گیر داده. جدیه.
265
00:26:21.700 --> 00:26:22.700
نمیشه.
266
00:26:22.833 --> 00:26:25.000
کابوسها بهم ایده میدن.
267
00:26:25.133 --> 00:26:27.667
پس دوشنبه یه پیشنویس داری؟
268
00:26:30.200 --> 00:26:33.533
روتی، میتونم یه چیزی پیشنهاد بدم؟
269
00:26:34.233 --> 00:26:37.767
حتماً. تا وقتی کیریاحمقانه نباشه.
270
00:26:37.900 --> 00:26:41.467
اگه داستان وحشت نبود چی؟
271
00:26:41.600 --> 00:26:42.867
اگه عاشقانه بود چی؟
272
00:26:48.267 --> 00:26:49.333
الو؟ روتی؟
273
00:26:55.133 --> 00:26:56.133
جنده.
274
00:26:59.067 --> 00:27:00.467
وای خدا.
275
00:27:00.600 --> 00:27:01.633
آره.
276
00:27:09.400 --> 00:27:11.367
وای خدا، آره.
277
00:27:15.667 --> 00:27:18.900
آه، زک. آه، آره.
278
00:27:19.033 --> 00:27:20.033
وای خدا. همونجا.
279
00:27:20.167 --> 00:27:21.900
آره. آره.
280
00:27:44.667 --> 00:27:46.033
وای خدا. خفه شو.
281
00:27:46.167 --> 00:27:47.800
میشه اتاقم رو عوض کنم؟
282
00:27:48.400 --> 00:27:50.300
اتاق فعلیتون مشکلی داره؟
283
00:27:50.900 --> 00:27:53.367
آره. همسایهها...
284
00:27:54.467 --> 00:27:56.567
بیملاحظهان.
285
00:27:57.733 --> 00:27:59.867
- میتونم بگم صداشون رو کم کنن. - نه.
286
00:28:01.267 --> 00:28:02.433
یعنی...
287
00:28:04.033 --> 00:28:05.567
شاید یه راه دیگه باشه.
288
00:28:07.667 --> 00:28:09.933
میتونید به سوئیت ریاستجمهوری ارتقا بدید
289
00:28:10.067 --> 00:28:12.100
روزی ۲۰ دلار بیشتر.
290
00:28:12.933 --> 00:28:16.500
امکانش هست تنزل بدم؟
291
00:28:19.600 --> 00:28:20.800
خیلی خب.
292
00:28:20.933 --> 00:28:22.000
بهتره.
293
00:28:30.567 --> 00:28:32.267
اگه چیز دیگهای خواستید بگید.
294
00:28:32.400 --> 00:28:34.233
اه. آه، ممنون.
295
00:30:18.633 --> 00:30:19.633
کیری.
296
00:30:23.300 --> 00:30:24.300
آه.
297
00:31:08.933 --> 00:31:10.567
نه. وای خدا.
298
00:31:13.633 --> 00:31:14.667
کمک!
299
00:31:15.267 --> 00:31:16.600
نه!
300
00:31:16.733 --> 00:31:18.500
یکی کمکم کنه!
301
00:31:20.033 --> 00:31:22.400
یکی کمکم کنه!
302
00:32:03.200 --> 00:32:04.633
تو کدوم خری هستی؟
303
00:32:05.133 --> 00:32:06.333
کجا رفتی؟
304
00:32:08.600 --> 00:32:10.100
کس دیگهای اون رو دید؟
305
00:32:18.600 --> 00:32:21.967
داستانی که نوشتی واقعی شد؟
306
00:32:22.100 --> 00:32:23.533
بله.
307
00:32:23.667 --> 00:32:25.633
همزمان، درست وقتی داشتم مینوشتمش.
308
00:32:25.767 --> 00:32:27.800
ببین، میدونم دیوونگی به نظر میآد.
309
00:32:29.767 --> 00:32:32.867
ولی جسدی نیست.
310
00:32:35.100 --> 00:32:36.633
این مشکلی داره؟
311
00:32:36.767 --> 00:32:39.367
گاهی تصویر میپره.
312
00:32:39.500 --> 00:32:41.000
شوهرم بهش میرسید
313
00:32:41.133 --> 00:32:43.167
وقتی هنوز پیشمون بود.
314
00:32:43.300 --> 00:32:44.600
الان کجاست؟
315
00:32:46.767 --> 00:32:47.933
پیشمون نیست.
316
00:32:52.767 --> 00:32:53.733
اون، اون، اون.
317
00:32:53.867 --> 00:32:55.167
اون، اون چی بود؟
318
00:32:58.767 --> 00:32:59.933
سخت میشه گفت.
319
00:33:03.000 --> 00:33:04.700
آه، قطعاً یه چیزیه.
320
00:33:45.467 --> 00:33:46.800
سلام؟
321
00:33:46.933 --> 00:33:50.200
کیتی، ناجا هستم، مدیر مجموعه.
322
00:33:50.333 --> 00:33:51.733
همهچی روبهراهه؟
323
00:33:51.867 --> 00:33:53.733
آره. چطور؟
324
00:33:53.867 --> 00:33:55.867
فقط خواستم مطمئن بشم.
325
00:33:56.000 --> 00:33:58.333
یه یارو اینجاست که چرت میگه.
326
00:33:58.467 --> 00:33:59.333
کدوم یارو؟
327
00:33:59.467 --> 00:34:00.500
هکتور نیست.
328
00:34:00.633 --> 00:34:02.133
احتمالاً چیزی نیست.
329
00:34:02.267 --> 00:34:04.833
من... بیخیال.
330
00:34:04.967 --> 00:34:08.000
خب، هر کی هست، من به کسی نگفتم کجا میرم.
331
00:34:08.133 --> 00:34:10.433
پس اگه پرسید، نگو من اینجام.
332
00:34:10.567 --> 00:34:12.000
مشکلی نیست.
333
00:34:25.200 --> 00:34:26.767
به نظرم خیلی خالیه.
334
00:34:29.933 --> 00:34:32.267
ببین. اینجا.
335
00:34:33.767 --> 00:34:34.900
خونه.
336
00:34:37.867 --> 00:34:39.633
میتونه از یه حیوون کوچیک باشه.
337
00:34:40.933 --> 00:34:42.800
مایلی این نظریه رو تأیید کنی؟
338
00:34:56.033 --> 00:34:57.600
انگار خونریزی بند اومده.
339
00:34:59.633 --> 00:35:00.800
بریم اتاقش رو ببینیم.
340
00:35:01.233 --> 00:35:03.167
- اتاقش رو ببینیم؟ - آره.
341
00:35:03.300 --> 00:35:05.867
دیدم کجا مونده.
342
00:35:08.400 --> 00:35:09.867
ببینیم اونجاست یا نه.
343
00:35:36.500 --> 00:35:38.500
اون اتاقیه که میگی؟
344
00:35:38.633 --> 00:35:40.933
ببین، میدونم دیوونگی به نظر میآد.
345
00:35:41.067 --> 00:35:42.967
خودم تمام روز فکر میکردم یه خواب تبآلود بوده،
346
00:35:43.100 --> 00:35:44.667
ولی فقط بریم در اتاقش رو بزنیم.
347
00:35:44.800 --> 00:35:46.367
ببینیم جواب میده یا نه.
348
00:35:46.500 --> 00:35:47.900
شاید نباشه.
349
00:35:48.033 --> 00:35:49.400
چراغها روشنه.
350
00:35:49.533 --> 00:35:51.067
حق حریم خصوصی داره.
351
00:35:51.200 --> 00:35:53.967
- بهتره بریم. - چرا انقدر عجیب رفتار میکنی؟
352
00:35:54.100 --> 00:35:55.733
چی رو نمیخوای بدونم؟
353
00:36:00.367 --> 00:36:02.600
اون اتاق ریچاردسونه.
354
00:36:05.200 --> 00:36:07.400
اتاق، اتاق ریچاردسون؟
355
00:36:08.567 --> 00:36:11.100
سالها پیش، اسکات ریچاردسون
356
00:36:11.233 --> 00:36:14.900
خانوادهاش رو برای اسکی آورد اینجا.
357
00:36:15.033 --> 00:36:17.767
چکاین کردن، و فرداش،
358
00:36:17.900 --> 00:36:19.733
پلیس قتلعامشده پیداشون کرد.
359
00:36:19.867 --> 00:36:22.933
همهشون، جز اسکات.
360
00:36:23.733 --> 00:36:27.467
زن و سه تا بچهاش رو کشت.
361
00:36:27.600 --> 00:36:30.833
ولی نکته اینه که، میگفت کار من نبود.
362
00:36:31.867 --> 00:36:37.100
میگفت تنها کاری که کردم نوشتن افکار مزاحمم بود...
363
00:36:38.933 --> 00:36:41.567
و همهاش همونطوری واقعی شد.
364
00:36:45.533 --> 00:36:47.467
چی باعث میشه داستانها واقعی بشن؟
365
00:36:47.600 --> 00:36:50.933
ریچاردسون یه عوضی مریض بود که خانوادهاش رو کشت
366
00:36:51.067 --> 00:36:53.100
و خواست تقصیر رو بندازه گردن متل.
367
00:37:02.700 --> 00:37:04.167
گفتی نویسندهای.
368
00:37:06.433 --> 00:37:07.433
شعر.
369
00:37:09.100 --> 00:37:10.533
تا حالا واقعی شده؟
370
00:37:54.700 --> 00:37:55.700
سارا؟
371
00:37:55.833 --> 00:37:57.567
نه. سارا نیست، خنگ.
372
00:37:57.700 --> 00:37:59.467
آرزوش رو داری، کیری.
373
00:38:00.033 --> 00:38:01.200
ببخشید.
374
00:38:01.333 --> 00:38:03.567
منتظر تماس یکی دیگه بودم.
375
00:38:03.700 --> 00:38:05.433
چه خبر؟
376
00:38:05.567 --> 00:38:08.000
هیچ پیشنویسی برام نفرستادی، حتی یه فصل.
377
00:38:10.500 --> 00:38:11.533
روتی...
378
00:38:15.233 --> 00:38:17.233
فکر نکنم دیگه بتونم بنویسم.
379
00:38:18.067 --> 00:38:21.600
شخصیت اصلیم رو دیدم. با همون اسم و همهچی.
380
00:38:22.600 --> 00:38:24.267
گوش کن ببینم، مغز فندقی.
381
00:38:24.400 --> 00:38:26.700
برای اولین بار یه تهیهکننده به کارت علاقهمند کردم،
382
00:38:26.833 --> 00:38:29.633
یکی که جیبش پره، حالا، و اینطوری واکنش نشون میدی؟
383
00:38:30.133 --> 00:38:31.667
کی علاقهمنده؟
384
00:38:31.800 --> 00:38:32.900
مهم نیست، رقم بزرگیه.
385
00:38:33.033 --> 00:38:34.400
به اندازهای که سارا رو برگردونی.
386
00:38:34.533 --> 00:38:35.667
فقط همین رو بگم.
387
00:38:37.967 --> 00:38:40.400
باشه. ببخشید، ولی گور باباش.
388
00:38:40.533 --> 00:38:41.533
باشه؟
389
00:38:41.667 --> 00:38:44.367
میتونم درستش کنم. از پسش برمیآم.
390
00:38:44.500 --> 00:38:46.367
ها، با من بازی نکن.
391
00:38:46.500 --> 00:38:48.867
از پسش برمیآم. درستش میکنم.
392
00:38:49.000 --> 00:38:50.367
آه، جدی؟
393
00:38:50.500 --> 00:38:52.033
چون یه ثانیه پیش فکر میکردی جیگساوی.
394
00:38:52.167 --> 00:38:55.000
ببین، حدود یه ساله دارم عرق میریزم.
395
00:38:55.400 --> 00:38:56.800
سه تا شهر عوض کردم،
396
00:38:56.933 --> 00:38:59.567
و دو تا شغل روزانه ول کردم. از پسش برمیآم.
397
00:38:59.700 --> 00:39:01.633
الان به یه پیشرفت رسیدیم؟
398
00:39:01.767 --> 00:39:03.633
داری سرکارم نمیذاری، نه؟
399
00:39:03.767 --> 00:39:05.000
نه.
400
00:39:05.133 --> 00:39:06.667
نصیحتت رو گوش میکنم.
401
00:39:07.333 --> 00:39:10.533
داستان منه، وقتشه کنترلش کنم.
402
00:40:56.100 --> 00:40:57.133
گندش بزنن.
403
00:41:17.667 --> 00:41:20.400
فکر میکنی اینجا تو متله؟
404
00:41:20.533 --> 00:41:22.633
نمیدونم، ولی خیلی عجیبه، نه؟
405
00:41:23.633 --> 00:41:24.800
قطعاً.
406
00:41:26.700 --> 00:41:28.567
نمیخوام بیاهمیت جلوهاش بدم.
407
00:41:29.467 --> 00:41:31.000
- خیلی چیزها پشت سر گذاشتی. - باشه.
408
00:41:31.133 --> 00:41:33.667
ولی اونجا صدها تا نامه بود.
409
00:41:33.800 --> 00:41:36.867
و این رو ببین. همهشون به اسم زنهان.
410
00:41:37.000 --> 00:41:40.300
و تاریخ بعضیهاشون رو ببین. بعضیهاشون قدیمیان.
411
00:41:44.400 --> 00:41:45.933
میخوای چی کار کنم؟
412
00:41:46.667 --> 00:41:49.267
نمیدونم. به پلیس زنگ بزن، بگو منطقه رو بگردن.
413
00:41:50.467 --> 00:41:52.533
اینطور نیست که قانع نشده باشم.
414
00:41:52.667 --> 00:41:54.633
باشه. این چی؟
415
00:42:00.667 --> 00:42:01.700
چیه؟
416
00:42:02.200 --> 00:42:05.867
یه نامهی تسلیت برای یه آدم گمشده.
417
00:42:08.367 --> 00:42:10.100
اگه اینها تصادفی نباشن چی؟
418
00:42:11.833 --> 00:42:13.567
اگه اینها قربانیهاش باشن چی؟
419
00:42:19.033 --> 00:42:20.367
اورتیز.
420
00:42:21.433 --> 00:42:23.867
ا-و-ر-ت-ی-ز.
421
00:42:29.033 --> 00:42:29.933
باشه.
422
00:42:30.067 --> 00:42:31.167
این چطور...
423
00:42:33.300 --> 00:42:35.000
«آماندا براون»؟
424
00:42:36.967 --> 00:42:38.400
همونطور که تلفظ میشه.
425
00:42:45.133 --> 00:42:47.600
پلیس میگه هیچکدوم از این اسمها رو
426
00:42:47.733 --> 00:42:48.967
تو سیستمشون ندارن.
427
00:42:52.533 --> 00:42:55.167
کیتی واترز چطور؟
428
00:42:56.067 --> 00:43:01.700
ک-ی-ت-ی و-ا-ت-ر-ز.
429
00:43:11.500 --> 00:43:12.500
اهوم.
430
00:43:15.000 --> 00:43:16.067
باشه.
431
00:43:19.267 --> 00:43:20.267
پس همین؟
432
00:43:22.633 --> 00:43:24.267
پلیس داره بررسی میکنه.
433
00:43:24.833 --> 00:43:26.233
این رو قبلاً کجا شنیدم؟
434
00:43:36.900 --> 00:43:38.967
واقعاً فکر نمیکنم باید بری.
435
00:43:44.433 --> 00:43:46.700
ما حتی نمیدونیم اون اینجاست.
436
00:43:48.467 --> 00:43:52.333
دستکم اینجا، اگه معلوم شد هست، پشتت هستم.
437
00:43:53.633 --> 00:43:55.633
چرا باورش کنم وقتی خودت من رو باور نمیکنی؟
438
00:43:57.000 --> 00:43:59.067
باور میکنم.
439
00:43:59.200 --> 00:44:02.667
ولی اگه میخواست اون نامهها دستت برسه،
440
00:44:02.800 --> 00:44:04.533
شاید میخواد فرار کنی.
441
00:44:04.667 --> 00:44:06.333
شاید نقشهاش همینه.
442
00:44:11.533 --> 00:44:13.933
نقشهاش اینه که قانعم کنه
443
00:44:14.067 --> 00:44:17.033
که فرقی نمیکنه کجا برم، یا به کی بگم.
444
00:44:17.167 --> 00:44:20.067
چون هیچکس واقعاً کاری نمیکنه،
445
00:44:20.800 --> 00:44:22.367
چون نقشهی هر مزاحمی همینه.
446
00:44:26.133 --> 00:44:30.300
خب، اگه تا اینجا دنبالت اومده،
447
00:44:31.200 --> 00:44:32.633
تا اونجا هم میآد،
448
00:44:33.533 --> 00:44:35.200
هر جا که باشه.
449
00:44:45.900 --> 00:44:48.300
خواهش میکنم نرو.
450
00:44:49.367 --> 00:44:50.667
فقط دارم یه چیزی برمیدارم.
451
00:44:52.367 --> 00:45:08.667
— ماي موويیز —
452
00:45:11.433 --> 00:45:14.067
آه، هی. اون روز کنار استخر کمکم کردی.
453
00:45:14.867 --> 00:45:17.267
اه، آره. سلام.
454
00:45:18.767 --> 00:45:23.633
میخواستم بگم، فرصت نشد ازت تشکر کنم.
455
00:45:23.767 --> 00:45:24.933
چیزی نبود.
456
00:45:25.067 --> 00:45:26.800
من، تقریباً فقط ضربهمغزیت رو تشخیص دادم
457
00:45:26.933 --> 00:45:29.467
و بعد گذاشتم فرار کنی، احتمالاً بری بخوابی.
458
00:45:29.600 --> 00:45:33.633
میخواستم بپرسم، چیز عجیبی ندیدی؟
459
00:45:34.933 --> 00:45:35.967
آره.
460
00:45:36.567 --> 00:45:37.600
چطور؟
461
00:45:37.733 --> 00:45:38.733
شبی که افتادم...
462
00:45:39.900 --> 00:45:41.533
فکر کنم شاید بهم حمله شده.
463
00:45:43.633 --> 00:45:45.267
یادته چه شکلی بود؟
464
00:45:56.133 --> 00:45:57.533
برات معنایی داره؟
465
00:46:00.267 --> 00:46:02.033
بیشتر از اونی که فکر کنی.
466
00:46:02.167 --> 00:46:03.600
پس دیوونه نیستم.
467
00:46:04.033 --> 00:46:07.333
اون قاتل زنجیرهای، داره تعقیبم میکنه...
468
00:46:08.533 --> 00:46:09.633
و عذابم میده.
469
00:46:12.967 --> 00:46:14.967
و حالا فکر کنم متوجه تو هم شده.
470
00:46:21.067 --> 00:46:22.367
وای گندش بزنن.
471
00:46:22.967 --> 00:46:24.867
آره. بابتش متأسفم.
472
00:46:27.900 --> 00:46:29.433
باید به پلیس زنگ بزنیم.
473
00:46:29.900 --> 00:46:31.767
آره. چند بار امتحان کردم.
474
00:46:33.467 --> 00:46:35.200
خب، نمیتونیم هیچ کاری نکنیم.
475
00:46:36.900 --> 00:46:38.200
قصد نداشتم نکنم.
476
00:46:41.033 --> 00:46:42.033
چی تو ذهنته؟
477
00:46:53.700 --> 00:46:55.100
اینجا خیلی قدیمیه.
478
00:46:57.633 --> 00:47:00.233
فکر کنم این بخش مدتیه بسته شده.
479
00:47:02.800 --> 00:47:04.133
واقعاً فکر میکنی اینجا باشه؟
480
00:47:06.500 --> 00:47:07.700
منطقیه.
481
00:47:08.767 --> 00:47:09.867
یعنی...
482
00:47:11.133 --> 00:47:12.167
خیلی نزدیکه.
483
00:47:14.867 --> 00:47:16.333
و لازم نیست چکاین کنی.
484
00:47:17.200 --> 00:47:18.200
درسته.
485
00:47:20.500 --> 00:47:22.533
تو محوطه هم راحت میتونه بچرخه.
486
00:47:40.967 --> 00:47:41.967
یا شروع کنیم؟
487
00:47:44.067 --> 00:47:45.067
اینجا خوبه.
488
00:47:55.400 --> 00:47:57.500
میشه گفت تو این یکی نیست؟
489
00:48:03.733 --> 00:48:05.400
اگه پیداش کردیم چی کار کنیم؟
490
00:48:09.667 --> 00:48:10.867
آماده باش.
491
00:48:40.100 --> 00:48:41.467
این رو میشناسم.
492
00:48:43.033 --> 00:48:44.967
بعضی از هدیههایی که برام میفرستاد.
493
00:48:45.833 --> 00:48:46.967
انداختمش دور.
494
00:48:49.200 --> 00:48:50.433
هر چی که هست،
495
00:48:51.500 --> 00:48:52.667
بوی گندیده میده.
496
00:48:54.967 --> 00:48:55.967
چراغها خاموش.
497
00:49:08.800 --> 00:49:10.967
میخوای دربیفتی، مادرجنده؟
498
00:49:11.533 --> 00:49:14.200
بکن. در رو باز کن، همینجا!
499
00:49:14.600 --> 00:49:16.600
نه. اون همین رو میخواد!
500
00:49:16.733 --> 00:49:18.667
میخواد شلوغش کنه و ببینه چی میشه.
501
00:49:18.800 --> 00:49:20.233
خوبه. بذار بکنه.
502
00:49:20.367 --> 00:49:22.200
نه. تلهست.
503
00:49:22.333 --> 00:49:23.400
میخواد بری بیرون.
504
00:49:23.533 --> 00:49:25.900
ولم کن!
505
00:49:26.033 --> 00:49:27.767
ارزشش رو نداره.
506
00:49:27.900 --> 00:49:28.967
میدونم!
507
00:49:31.533 --> 00:49:34.867
ولم... کن.
508
00:49:57.500 --> 00:49:59.100
چیزی برام گذاشتی؟
509
00:50:03.000 --> 00:50:05.800
کیرم دهنت!
510
00:50:07.267 --> 00:50:10.067
پولت رو پس بگیر، عوضی.
511
00:50:10.200 --> 00:50:12.800
نو و آکبند، باز نشده.
512
00:50:44.233 --> 00:50:46.267
بابت اونجا ممنون.
513
00:50:46.400 --> 00:50:47.433
شوخیت گرفته؟
514
00:50:47.800 --> 00:50:49.300
همهاش کار خودت بود.
515
00:50:49.933 --> 00:50:52.267
نه. یعنی، گاهی،
516
00:50:52.400 --> 00:50:57.367
فقط میخوام تمومش کنم، هر چی که هست.
517
00:50:58.367 --> 00:51:01.600
خوششانس بودم که یکی بود عقب بکشدم، پس ممنون.
518
00:51:03.433 --> 00:51:04.533
نمیدونم.
519
00:51:05.900 --> 00:51:08.100
حس میکنم میتونستم بیشتر بکنم. همونجا بود.
520
00:51:09.100 --> 00:51:10.233
خوب بودی.
521
00:51:11.533 --> 00:51:12.533
حالا چی؟
522
00:51:14.433 --> 00:51:15.933
نمیتونم اینجا بمونم.
523
00:51:16.933 --> 00:51:18.600
میتونی تو اتاق من بمونی.
524
00:51:19.600 --> 00:51:21.233
نه، منظورم متله.
525
00:51:23.833 --> 00:51:26.433
اگه میخوای بری، دستکم بذار تا ماشینت همراهیت کنم.
526
00:51:28.067 --> 00:51:30.333
باشه. حتماً.
527
00:51:30.467 --> 00:51:32.767
عالیه. فقط باید سریع برم دستشویی.
528
00:52:14.500 --> 00:52:15.967
نه. نه. نه.
529
00:52:16.100 --> 00:52:17.033
نه.
530
00:52:17.167 --> 00:52:19.400
تخمی کثافت عوضی. نه!
531
00:52:19.533 --> 00:52:21.067
نه. نه. نه.
532
00:52:21.633 --> 00:52:24.967
وای خدا. لاستیکهای کوفتیم رو پاره کرده.
533
00:52:25.100 --> 00:52:26.200
کیری. کیری.
534
00:52:27.967 --> 00:52:29.533
چه گهی خورده با ماشینم؟
535
00:52:29.667 --> 00:52:30.800
وای کیری. کیری.
536
00:52:30.933 --> 00:52:31.967
بدبخت شدم.
537
00:52:32.100 --> 00:52:33.233
بدبخت شدم.
538
00:52:33.900 --> 00:52:34.900
کیری.
539
00:52:36.100 --> 00:52:38.733
میدونم. واقعاً بهگاییدهست.
540
00:52:50.500 --> 00:52:53.267
یه جایی رو میشناسم که میتونیم بریم.
541
00:52:57.300 --> 00:52:59.033
خب، نظرت چیه؟
542
00:52:59.600 --> 00:53:01.333
دستکم آدم اینور اونور هست.
543
00:53:01.467 --> 00:53:03.533
- نه آدمهای خوبی، ولی... - هوم.
544
00:53:06.067 --> 00:53:07.033
فقط یه تخت داره.
545
00:53:07.167 --> 00:53:08.833
من رو زمین میخوابم.
546
00:53:11.067 --> 00:53:14.333
داشتم فکر میکردم، اه، هر چی تو اون بسته بود،
547
00:53:14.467 --> 00:53:15.867
بوی گوشت گندیده میداد.
548
00:53:17.000 --> 00:53:18.067
گوشت خوک نبوده.
549
00:53:18.200 --> 00:53:19.567
دقیقاً.
550
00:53:19.700 --> 00:53:22.067
اگه بقایای انسانی چیزی بوده، میتونیم ازش استفاده کنیم.
551
00:53:22.200 --> 00:53:23.333
مردم جدی میگیرنش.
552
00:53:24.033 --> 00:53:25.533
هر چی که هست، بازش نمیکنم.
553
00:53:26.200 --> 00:53:27.933
چرا نه؟
554
00:53:28.067 --> 00:53:29.900
چون گور باباش. واسه همین.
555
00:53:31.033 --> 00:53:32.700
- میدونم. ولی... - نه.
556
00:53:33.900 --> 00:53:34.900
نه. نمیدونی.
557
00:53:36.400 --> 00:53:38.333
چون...
558
00:53:41.367 --> 00:53:44.000
هیچکس خودش رو محق توجه تو نمیدونه
559
00:53:45.067 --> 00:53:47.767
یا تنت یا کل وجود کوفتیت.
560
00:53:47.900 --> 00:53:53.200
خدایا، انقدر از عمرم رو صرف تنظیم کردن زندگیم کردم.
561
00:53:55.367 --> 00:54:00.233
بره با یه ارهبرقی خودش رو بگاد.
562
00:54:00.367 --> 00:54:01.733
خفه شو کیری.
563
00:54:02.800 --> 00:54:05.567
- دخالت نکن، مرد. - با تو نبودم، کلهکیری.
564
00:54:06.200 --> 00:54:09.267
جالبه که یه جور برای تو در میآد و یه جور برای من.
565
00:54:09.400 --> 00:54:10.467
برو بمیر.
566
00:54:10.600 --> 00:54:12.167
میخوای تمام شب همینطور پارس کنی؟
567
00:54:12.833 --> 00:54:14.300
مواظب باش، جنده.
568
00:54:14.433 --> 00:54:16.200
چون زنی باهات راه نمیآم.
569
00:54:16.333 --> 00:54:17.767
حقوق برابر، دعوای برابر.
570
00:54:24.467 --> 00:54:25.667
- وای خدا. - آه.
571
00:54:25.800 --> 00:54:27.967
این آخرین مکالمهی کوفتیمونه.
572
00:54:28.100 --> 00:54:29.933
- میفهمی چی میگم؟ - آره، مرد.
573
00:54:35.833 --> 00:54:37.333
وای خدا. خوبی؟
574
00:54:37.967 --> 00:54:39.400
یا مسیح.
575
00:54:42.133 --> 00:54:45.167
امیدوارم زیادهروی نبوده باشه.
576
00:54:46.333 --> 00:54:47.533
نه. نه.
577
00:54:47.667 --> 00:54:50.300
اگه قراره بکنی، همینطوری باید بکنی.
578
00:55:07.400 --> 00:55:12.233
اگه خستهای چراغ رو خاموش میکنم.
579
00:55:13.867 --> 00:55:14.867
خسته نیستم.
580
00:55:18.600 --> 00:55:20.633
فکر نمیکردم باشی.
581
00:55:24.833 --> 00:55:25.867
بازم خاموشش کن.
582
00:55:54.733 --> 00:55:56.333
چطوری تو رو از این ماجرا بنویسم بیرون؟
583
00:57:03.733 --> 00:57:04.900
تو عملاً خودمی، رفیق.
584
00:57:11.000 --> 00:57:12.200
کیتی؟
585
00:57:20.700 --> 00:57:23.000
چه خبره؟
586
00:57:23.133 --> 00:57:25.000
میتونیم آینده رو هر جور بخوایم بنویسیم.
587
00:57:25.133 --> 00:57:27.567
- بهت اعتماد دارم. - چی، چه خبره؟
588
00:57:37.300 --> 00:57:38.567
بهتره بیای تو.
589
00:57:40.467 --> 00:57:41.367
کمکم کن.
590
00:57:41.500 --> 00:57:43.133
یکی کمکم کنه.
591
00:57:43.267 --> 00:57:45.000
بهم اعتماد داری؟ نمیدونم.
592
00:57:45.133 --> 00:57:46.567
بهتره بیای تو.
593
00:57:50.167 --> 00:57:51.367
بیا دیگه، رایان.
594
00:57:51.500 --> 00:57:53.333
آب گرمه.
595
00:57:58.333 --> 00:57:59.700
بیا دیگه، رایان.
596
00:58:00.900 --> 00:58:02.100
بهتره بیای تو.
597
00:58:10.100 --> 00:58:11.100
کیتی؟
598
00:58:12.100 --> 00:58:12.967
سارا؟
599
00:58:13.100 --> 00:58:14.133
نه!
600
00:58:18.067 --> 00:58:19.933
یکی کمکم کنه!
601
00:58:20.067 --> 00:58:21.500
متأسفم.
602
00:58:22.700 --> 00:58:24.233
نه.
603
00:58:37.667 --> 00:58:38.833
روتی؟
604
00:58:38.967 --> 00:58:40.700
- آه، واو. - یه بار درست حدس زدی.
605
00:58:40.833 --> 00:58:44.900
حالا پیشنویس کوفتی من کجاست، رایان؟
606
00:58:45.033 --> 00:58:46.233
آره. یه لحظه بهم وقت بده.
607
00:58:54.033 --> 00:58:55.233
یه لحظه.
608
00:59:08.233 --> 00:59:11.333
روتی، چرا یه میلیون پیام دادی و قاطی کردی؟
609
00:59:11.467 --> 00:59:14.133
چون امروز روزشه و صندوقم هنوز خالیه.
610
00:59:14.267 --> 00:59:16.700
آروم باش، باشه؟ تا امشب همهچی رو برات میفرستم.
611
01:01:05.733 --> 01:01:08.067
هیچوقت نگفتم تنها میمونی.
612
01:01:19.867 --> 01:01:23.133
اگه به کارت میآد، این هیچ ربطی به تو نداره.
613
01:01:28.333 --> 01:01:29.700
نظرت عوض شد؟
614
01:01:31.000 --> 01:01:32.767
اشکالی نداره اگه بخوای تمومش کنی.
615
01:02:04.833 --> 01:02:05.833
وای خدا.
616
01:02:07.167 --> 01:02:09.633
فقط خودتی.
617
01:02:09.767 --> 01:02:11.333
فکر کنم میدونم کجا پیداش کنم.
618
01:02:14.433 --> 01:02:15.800
فقط اول باید یه چیزی بردارم.
619
01:03:20.533 --> 01:03:21.667
- چیزی نیست. - این همون...
620
01:03:21.800 --> 01:03:24.467
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.
621
01:03:26.700 --> 01:03:28.700
اگه اون تو بود، میخوام با اون اسپری خرس بترکونی.
622
01:03:28.833 --> 01:03:30.967
کل قوطی کوفتی رو خالی کن. برام مهم نیست.
623
01:03:31.100 --> 01:03:33.433
نگران نباش. ریههاش رو میسوزونم.
624
01:03:48.667 --> 01:03:51.267
اوه. اوه. دست نزن بهشون، اثر انگشت.
625
01:03:59.433 --> 01:04:02.367
وای کیری. تا حالا انقدر به جسد نزدیک نبودم.
626
01:04:17.200 --> 01:04:18.567
قاطی نکن. قاطی نکن.
627
01:04:18.700 --> 01:04:20.800
کست رو میلیسه. کست رو میلیسه.
628
01:04:20.933 --> 01:04:22.567
یالا. هر لحظه ممکنه برگرده.
629
01:04:35.800 --> 01:04:36.900
این درست نیست.
630
01:04:39.233 --> 01:04:40.233
معلومه که نیست.
631
01:04:41.233 --> 01:04:44.500
من این رو ننوشتم. من این رو ننوشتم.
632
01:04:48.633 --> 01:04:51.367
اوناهاش. میبینمت، مادرجنده!
633
01:04:51.500 --> 01:04:52.767
تکون بده خودتو!
634
01:04:52.900 --> 01:04:53.933
صبر کن!
635
01:04:59.067 --> 01:05:00.567
هی. چی کار میکنی؟
636
01:05:00.700 --> 01:05:02.333
وایسا. یواش.
637
01:05:02.467 --> 01:05:05.167
هی. اَه، لعنتی. آجرها خیلی سنگینن.
638
01:05:05.300 --> 01:05:06.633
آره.
639
01:05:06.767 --> 01:05:08.667
نمیذارم خودت رو به کشتن بدی.
640
01:05:08.800 --> 01:05:09.967
اون مال منه.
641
01:05:10.533 --> 01:05:12.733
یه راه درست کوفتی برای این کار هست و یه راه غلط.
642
01:05:12.867 --> 01:05:14.700
دستهای کوفتیت رو از من بکش.
643
01:05:14.833 --> 01:05:16.967
امیلی. امیلی.
644
01:05:17.100 --> 01:05:20.033
آه، تو، دخترم رو ندیدی؟
645
01:05:20.767 --> 01:05:22.033
ببین، دیشب رو کلاً فراموش کن.
646
01:05:22.167 --> 01:05:23.167
باشه؟ من، فقط...
647
01:05:23.600 --> 01:05:25.100
واقعاً بیمورد بود اونطوری اومدی تو،
648
01:05:25.233 --> 01:05:26.467
ولی الان کمکت رو میخوام
649
01:05:26.600 --> 01:05:28.033
چون همهجا رو گشتم،
650
01:05:28.167 --> 01:05:29.600
ولی پیداش نمیکنم.
651
01:05:33.567 --> 01:05:36.300
متوجه نمیشم.
652
01:05:38.333 --> 01:05:40.000
هضمش سخته.
653
01:05:42.667 --> 01:05:46.167
باید بریم دنبالش بگردیم.
654
01:05:47.267 --> 01:05:48.400
میتونیم کمکش کنیم.
655
01:05:49.333 --> 01:05:51.000
قبلاً پیداش کردیم.
656
01:05:51.900 --> 01:05:56.300
خب، اون شاید، احتمالاً یکی دیگه بوده.
657
01:06:01.333 --> 01:06:02.567
پدرش پیشش داره.
658
01:06:02.700 --> 01:06:03.700
آه، میدونم.
659
01:06:04.933 --> 01:06:06.600
میدونستم اون آشغال برمیگرده.
660
01:06:06.733 --> 01:06:10.500
الان اون پیشش داره، داره میبردش خونهی پدرومادرش.
661
01:06:10.633 --> 01:06:11.633
اون...
662
01:06:18.733 --> 01:06:21.433
چیزی هست که همیشه همراهش باشه؟
663
01:06:22.100 --> 01:06:23.200
یه یادگاری؟
664
01:06:24.233 --> 01:06:25.467
گوشیش.
665
01:06:27.533 --> 01:06:29.567
چیز دیگهای که بشه ازش شناختش،
666
01:06:29.700 --> 01:06:32.967
اگه گوشیش همراهش نباشه؟
667
01:06:33.767 --> 01:06:38.300
یه انگشتر ایرلندیه، دو تا دست که یه قلب با تاج رو گرفتن.
668
01:06:40.433 --> 01:06:42.867
برای عشق، دوستی و وفاداری.
669
01:06:45.533 --> 01:06:46.533
من میرم.
670
01:06:47.267 --> 01:06:48.267
کجا میری؟
671
01:06:48.767 --> 01:06:50.433
میرم عکسها رو بیارم. باشه؟
672
01:06:51.033 --> 01:06:52.600
پیشنویس لامصب کجاست، رایان؟
673
01:06:52.733 --> 01:06:55.033
اوضاع یهکم از دستم در رفت، باشه؟ ولی دارم حلش میکنم.
674
01:06:55.167 --> 01:06:56.400
الان داری چی کار میکنی؟
675
01:06:56.533 --> 01:06:57.567
دارم مینویسم.
676
01:06:57.700 --> 01:06:59.233
انگار داری راه میری.
677
01:06:59.367 --> 01:07:01.700
دارم یه حفرهی کوفتی تو داستان رو پر میکنم، باشه؟ ولم کن.
678
01:07:17.067 --> 01:07:18.600
متأسفم.
679
01:07:21.867 --> 01:07:23.167
من این رو ننوشتم.
680
01:08:05.967 --> 01:08:06.967
بیا.
681
01:08:08.233 --> 01:08:09.233
ممنون.
682
01:08:14.367 --> 01:08:15.933
هنوز اونجاست؟
683
01:08:18.400 --> 01:08:21.700
فکر نکنم این مرحله دیگه کاری از دستمون بربیاد.
684
01:08:23.800 --> 01:08:25.133
میدونم، ولی،
685
01:08:26.833 --> 01:08:28.133
نمیتونیم همونجا ولش کنیم.
686
01:08:34.333 --> 01:08:37.867
دارم دنبالش میگردم، و پیداش میکنم.
687
01:08:40.800 --> 01:08:43.000
و از اینجا میبرمش.
688
01:08:45.800 --> 01:08:57.000
— ماي موويیز —
689
01:09:07.200 --> 01:09:09.733
چرت نگو تحویلم. باید بفهمم چرا این اتفاق داره میافته.
690
01:09:09.867 --> 01:09:11.967
بهت گفتم یه داستانه.
691
01:09:12.100 --> 01:09:14.400
ریچاردسون همهی اون چرتها رو از خودش درآورد.
692
01:09:14.533 --> 01:09:16.733
ناجا، من نوشتم که دکلهای مخابراتی از کار افتادن
693
01:09:16.867 --> 01:09:18.333
و نوشتم که پل فرو ریخت.
694
01:09:18.467 --> 01:09:19.767
حتی اون قدمها رو نوشتم،
695
01:09:19.900 --> 01:09:21.067
ولی اون دختر رو ننوشتم
696
01:09:21.200 --> 01:09:23.233
و حالا انگار خودش خودش رو مینویسه.
697
01:10:15.200 --> 01:10:17.600
چرا دارم کنترل رو از دست میدم کیری؟
698
01:10:17.733 --> 01:10:20.400
شاید داستان خواست خودش رو داره.
699
01:10:21.833 --> 01:10:23.033
کار من نبود.
700
01:10:24.167 --> 01:10:25.567
خودش تنهایی کرد. آره.
701
01:10:27.267 --> 01:10:30.767
دیگه چی رو خودش تنهایی کرد؟
702
01:10:37.467 --> 01:10:39.433
باید برگردم سر لپتاپم.
703
01:10:40.367 --> 01:10:41.500
فصل اول.
704
01:10:43.300 --> 01:10:46.733
کیتی واترز یک بار با هکتور آلن داربز مهربان بود.
705
01:10:48.167 --> 01:10:50.200
و او هرگز این را نبخشید.
706
01:10:52.167 --> 01:10:53.167
چه کوفتیه؟
707
01:11:17.833 --> 01:11:19.267
الو، پلیس. بله.
708
01:11:20.400 --> 01:11:22.400
یه مهمون اینجاست، رایان برمن.
709
01:11:22.967 --> 01:11:25.267
- اون کشت... - ناجا تو یه دروغگوی کیری هستی.
710
01:11:25.400 --> 01:11:27.367
اگر تنها نامههایش را باز کرده بود،
711
01:11:27.500 --> 01:11:29.000
میدانست که هر هدیهای
712
01:11:29.133 --> 01:11:33.533
که برایش گذاشته، قلبِ کسی بوده که دوستش داشته،
713
01:11:34.667 --> 01:11:36.600
آراسته به دندان،
714
01:11:38.133 --> 01:11:39.500
و ادامه میدهد
715
01:11:39.633 --> 01:11:43.200
تا آن توجهی که سزاوارش بود را به او بدهد.
716
01:11:46.600 --> 01:11:48.367
نمیکشمت. نمیکشمت.
717
01:11:48.500 --> 01:11:49.900
نمیکشمت. باشه؟
718
01:11:50.033 --> 01:11:51.567
فقط ولت میکنم اینجا.
719
01:11:51.700 --> 01:11:54.167
فقط همینجا ولت میکنم. فقط همینجا ولت میکنم.
720
01:11:54.300 --> 01:11:55.367
بس کن.
721
01:11:55.500 --> 01:11:58.667
من همین الان اسمت رو به پلیس دادم.
722
01:11:58.800 --> 01:12:00.600
تا یه ساعت دیگه میرسن.
723
01:12:00.733 --> 01:12:03.367
نه، نمیرسن. باشه؟ جادهها و پل خرابن.
724
01:12:03.500 --> 01:12:05.267
باشه؟ تا اون موقع میکشدش.
725
01:12:09.067 --> 01:12:12.567
یه بار شعری نوشتم دربارهی شوهرم
726
01:12:12.700 --> 01:12:16.167
که با این کاسبی زندگیمون رو به ته دره برد،
727
01:12:16.933 --> 01:12:18.600
دربارهی یه تصادف،
728
01:12:19.900 --> 01:12:23.067
دربارهی اینکه زنده بسوزه،
729
01:12:23.200 --> 01:12:25.767
گیر افتاده تو آتیش.
730
01:12:25.900 --> 01:12:29.067
این که اصلاً شبیه تصادف کوفتی نیست.
731
01:12:29.200 --> 01:12:31.500
منم فکر نمیکردم.
732
01:12:31.633 --> 01:12:32.900
اولش نه.
733
01:12:34.033 --> 01:12:36.667
ولی سالها احساس گناه کردم.
734
01:12:37.767 --> 01:12:39.467
گناه یه قاتل.
735
01:12:40.600 --> 01:12:41.800
چطور؟
736
01:12:42.167 --> 01:12:43.933
چون یه شعر نوشتم؟
737
01:12:44.367 --> 01:12:46.733
تنها کاری که کردم گفتن حقیقتم بود.
738
01:12:47.733 --> 01:12:48.733
من نکشتمش.
739
01:12:48.867 --> 01:12:50.500
انقدر بهم دروغ نگو کیری.
740
01:12:50.633 --> 01:12:51.867
اشتباه میکنی.
741
01:12:55.167 --> 01:12:56.033
متأسفم.
742
01:12:56.167 --> 01:12:57.600
- همینجا بمون. - ولی اشتباهه.
743
01:12:57.733 --> 01:12:59.267
همینجا بمون.
744
01:12:59.400 --> 01:13:02.300
در درازمدت برات بهتره!
745
01:13:18.833 --> 01:13:20.400
بستتم.
746
01:13:21.767 --> 01:13:24.300
اون، به یکی آسیب میزنه.
747
01:13:24.433 --> 01:13:26.300
میشه بازم کنی، خواهش میکنم؟
748
01:13:28.933 --> 01:13:31.467
اون، یه دقیقه پیش اینجا بود.
749
01:13:32.167 --> 01:13:35.467
به یکی آسیب میزنه. فقط یهکم کمک لازم دارم.
750
01:13:35.600 --> 01:13:36.933
به پلیس زنگ زدم.
751
01:13:39.100 --> 01:13:42.133
فقط میخوای همینجا وایسی؟
752
01:13:43.300 --> 01:13:44.767
عکسها رو گرفتم.
753
01:13:46.600 --> 01:13:47.967
برندی کجاست؟
754
01:13:48.433 --> 01:13:50.000
این چه کوفتیه؟
755
01:13:51.533 --> 01:13:53.533
فکر کنم گفتم که نویسندهام.
756
01:13:55.433 --> 01:13:58.700
عشق او جنگی فرسایشی بود.
757
01:13:58.833 --> 01:14:01.233
به او نشان میداد که از چه چیزی برمیآید.
758
01:14:04.833 --> 01:14:07.833
این چه گهیه، رایان؟
759
01:14:07.967 --> 01:14:09.467
وزن پنجرکنی ایامبیکه.
760
01:14:09.600 --> 01:14:11.333
این زخم منه.
761
01:14:11.967 --> 01:14:13.933
این زندگی منه.
762
01:14:15.533 --> 01:14:20.300
چرا کیری تو کامپیوتر تو، به اسم توئه؟
763
01:14:20.433 --> 01:14:22.767
تو یه شخصیت تو داستان منی.
764
01:14:22.900 --> 01:14:26.867
داشتم سعی میکردم کمکت کنم. هرگز نمیذاشتم بلایی سرت بیاد.
765
01:14:27.000 --> 01:14:29.367
باید گورت رو از من گم کنی.
766
01:14:29.500 --> 01:14:33.333
ببین، متأسفم. باشه؟ میدونم باید زودتر بهت میگفتم. باشه؟
767
01:14:33.467 --> 01:14:34.400
تو دیوونهای.
768
01:14:34.533 --> 01:14:36.367
امشب، هکتور میگیردت،
769
01:14:36.500 --> 01:14:38.267
و باید وقتی میشه پیشت باشم.
770
01:14:38.400 --> 01:14:39.600
نه!
771
01:14:39.733 --> 01:14:42.267
اصلاً میفهمی چه گهی خوردی؟
772
01:14:47.800 --> 01:14:50.667
و مزاحم زیاد عقب نبود.
773
01:16:30.067 --> 01:16:31.133
چی؟
774
01:16:33.133 --> 01:16:35.167
باید خیلی نزدیکتر بشی
775
01:16:35.300 --> 01:16:37.833
اگه میخوای از اون استفاده کنی.
776
01:16:37.967 --> 01:16:41.300
بیمارت زویی رو از، از کلینیک یادته؟
777
01:16:42.700 --> 01:16:44.800
این چند روز واقعاً دلش برات تنگ شده بود.
778
01:16:50.933 --> 01:16:52.567
کیرم دهنت!
779
01:17:00.533 --> 01:17:03.367
مزاحم نمیتونست پیداش کنه.
780
01:17:03.500 --> 01:17:06.833
نه اینکه کیتی کمکی داشته باشه.
781
01:17:14.167 --> 01:17:17.400
ببرم تو اتاق کوفتیم.
782
01:17:17.533 --> 01:17:18.867
خیلی سخته.
783
01:17:19.000 --> 01:17:20.100
هیچوقت نکردم.
784
01:17:20.233 --> 01:17:21.933
نظرت رو عوض کن.
785
01:17:22.067 --> 01:17:24.200
میدونی، نوبت توئه.
786
01:17:26.400 --> 01:17:27.767
کیرم دهنت.
787
01:17:27.900 --> 01:17:31.033
یالا. میرم چند تا دندون بیارم.
788
01:17:31.167 --> 01:17:35.667
این بهت وقت میده هوشیار شی و واقعاً فکر کنی.
789
01:17:36.967 --> 01:17:40.233
یعنی، واقعاً بهش فکر کنی.
790
01:17:59.600 --> 01:18:01.200
نگران نباش. من اینجام.
791
01:18:16.367 --> 01:18:19.100
چی کار میکنی؟ ولش کن. میکشیش.
792
01:18:29.933 --> 01:18:32.333
فکر کردم به تفاهم رسیدیم.
793
01:18:33.733 --> 01:18:36.600
اگه واقعاً باور داری که میتونی یاد بگیری دوستم داشته باشی،
794
01:18:36.733 --> 01:18:37.900
فکر کنم میتونی.
795
01:18:39.200 --> 01:18:40.567
و باید ثابتش کنی.
796
01:19:09.833 --> 01:19:10.833
برندی؟
797
01:19:17.467 --> 01:19:18.900
اینجا چی کار میکنی؟
798
01:19:21.567 --> 01:19:22.567
بیا. ما...
799
01:19:28.667 --> 01:19:30.333
اون جایی نمیره.
800
01:19:45.200 --> 01:19:46.600
آه.
801
01:19:51.100 --> 01:19:52.800
دارم بهت یه فرصت میدم.
802
01:19:52.933 --> 01:19:54.033
هنوزم میخوایش؟
803
01:20:14.900 --> 01:20:16.633
میخوای چی کار کنم؟
804
01:20:42.200 --> 01:20:46.000
فقط میخوام بری تو.
805
01:21:23.633 --> 01:21:24.933
تا آخر تو.
806
01:21:25.067 --> 01:21:27.433
میخوام باهاشون خیس بخوری.
807
01:21:29.467 --> 01:21:32.733
میخوام یادت باشن اگه هر وقت فکر رفتن به سرت زد.
808
01:21:56.233 --> 01:21:57.600
حالا برو زیر.
809
01:22:36.800 --> 01:22:38.500
تو تو خون کوفتیشون غرق شو!
810
01:22:38.633 --> 01:22:39.900
نه من!
811
01:22:56.367 --> 01:22:57.367
آه، خوبه.
812
01:22:57.867 --> 01:22:58.867
حالت خوبه.
813
01:23:00.300 --> 01:23:02.400
بریم یه جای امن.
814
01:23:02.533 --> 01:23:03.667
بهت افتخار میکنم.
815
01:23:04.200 --> 01:23:05.267
داستان رو تموم کردی.
816
01:23:07.000 --> 01:23:08.667
که من رو توش انداختی.
817
01:23:09.633 --> 01:23:10.867
میدونم.
818
01:23:11.000 --> 01:23:13.900
و اشتباه بود، ولی جبرانش میکنم.
819
01:23:15.833 --> 01:23:17.033
بهم اعتماد داری؟
820
01:23:18.467 --> 01:23:19.600
اعتماد دارم.
821
01:23:27.467 --> 01:23:30.000
فکر کردی بین ما چی قراره بشه، رایان؟
822
01:23:30.467 --> 01:23:32.733
گفتم که، هر آیندهای که بخوایم.
823
01:23:32.867 --> 01:23:34.667
عملاً، هر آیندهای که بخوایم.
824
01:23:35.333 --> 01:23:38.267
قرار نیست همهچیز رو فراموش کنم.
825
01:23:40.333 --> 01:23:42.533
میشه فقط دو دقیقه ساکت باشی؟
826
01:23:43.000 --> 01:23:44.000
تقریباً تمومه.
827
01:23:51.533 --> 01:23:53.067
رایان تایپ میکند.
828
01:23:53.200 --> 01:23:54.200
نچ.
829
01:24:06.167 --> 01:24:07.300
چه کوفتیه.
830
01:24:27.967 --> 01:24:29.633
میتونم عوض شم.
831
01:24:29.767 --> 01:24:31.767
نمیخوام عوض شی.
832
01:24:31.900 --> 01:24:34.667
هر جور میخوای من رو بنویس.
833
01:24:34.800 --> 01:24:37.567
هیچکدوم از اونایی که میتونی باشی رو نمیخوام.
834
01:24:53.100 --> 01:24:55.933
ولی میخوام حسش کنی.
835
01:24:56.767 --> 01:25:03.733
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
836
01:25:03.867 --> 01:25:06.900
باید بدونم دنبال چی میگردی
837
01:25:07.033 --> 01:25:10.700
و چطور میفهمی که من نیستم
838
01:25:10.833 --> 01:25:13.333
اونی که دنبالشی
839
01:25:13.467 --> 01:25:15.900
دنبال کسی میگردی که بلندت کنه
840
01:25:16.033 --> 01:25:18.500
و دلت رو ببره
841
01:25:18.633 --> 01:25:23.733
تنها، باز امشب میری بیرون
842
01:25:23.867 --> 01:25:28.367
دنبال کسی میگردی مثل هفتهی پیش، هفتهی پیش
843
01:25:28.500 --> 01:25:33.000
آه نه، دستکم تلاش میکنی
844
01:25:33.133 --> 01:25:37.333
یه جورایی از طرز وقت تلف کردنت خوشم میآد
845
01:25:37.467 --> 01:25:39.967
دنبال همه ندو
846
01:25:40.100 --> 01:25:42.733
باید یهکم دقیقتر نگاه کنی
847
01:25:42.867 --> 01:25:44.467
شاید من رو پیدا کنی
848
01:25:44.600 --> 01:25:46.700
من همونیام که دنبالشی
849
01:25:46.833 --> 01:25:49.300
تو یه چشم به هم زدن اونجام
850
01:25:49.433 --> 01:25:51.833
دیگه لازم نیست نگران باشی
851
01:25:51.967 --> 01:25:53.567
روزهای تنهاییت تموم شد
852
01:25:53.700 --> 01:25:56.233
تنهایی، روزهای تنهایی تموم شد
853
01:25:57.667 --> 01:25:59.867
داری ازش رد میشی
854
01:26:00.000 --> 01:26:02.967
میبینی که همه درست میگفتن
855
01:26:03.100 --> 01:26:04.700
دربارهی عشقِ پیدا کردنت
856
01:26:04.833 --> 01:26:06.767
آره، راسته
857
01:26:06.900 --> 01:26:09.100
و من میتونم
858
01:26:09.233 --> 01:26:12.167
میتونم همهی اونی باشم که لازم داری
859
01:26:12.300 --> 01:26:14.700
و دلت رو ببره
860
01:26:14.833 --> 01:26:19.467
تنها، باز امشب میری بیرون
861
01:26:19.600 --> 01:26:24.700
دنبال کسی میگردی مثل هفتهی پیش، هفتهی پیش
862
01:26:24.833 --> 01:26:28.967
آه نه، دستکم تلاش میکنی
863
01:26:29.100 --> 01:26:33.467
یه جورایی از طرز وقت تلف کردنت خوشم میآد!
864
01:26:52.100 --> 01:26:54.700
دنبال همه ندو
865
01:26:54.833 --> 01:26:57.200
باید یهکم دقیقتر نگاه کنی
866
01:26:57.333 --> 01:26:59.000
شاید من رو پیدا کنی
867
01:26:59.133 --> 01:27:01.400
من همونیام که دنبالشی
868
01:27:01.533 --> 01:27:03.867
تو یه چشم به هم زدن اونجام
869
01:27:04.000 --> 01:27:06.333
دیگه لازم نیست نگران باشی
870
01:27:06.467 --> 01:27:08.333
روزهای تنهاییت تموم شد
871
01:27:08.467 --> 01:27:11.333
تنهایی، روزهای تنهایی تموم شد
872
01:27:14.467 --> 01:29:51.333
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال