WEBVTT
1
00:00:31.797 --> 00:00:40.707
ارائه شده توسط ایران فیلم
2
00:00:41.960 --> 00:00:46.146
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
ایران فیلم از کانال زیر دنبال کنید
@filmiran_org
3
00:00:47.300 --> 00:00:50.228
زیرنویس از:
« مدیر سایت ایران فیلم ساسان »
4
00:04:45.212 --> 00:04:47.904
در جسم خارجی
5
00:04:48.940 --> 00:04:54.002
در یک هتل مدرن خفه شده است
6
00:04:55.564 --> 00:05:00.685
غنچه سبز، شیرین و خوب
7
00:05:02.096 --> 00:05:07.015
بین میخ و دیوار
8
00:05:08.878 --> 00:05:13.654
حضور جادویی دیروز
9
00:05:15.093 --> 00:05:19.018
عشقی که باعث میشه برگردم
10
00:05:19.238 --> 00:05:24.082
تا در طلسم تو غوطه ور شوم
11
00:05:25.438 --> 00:05:30.383
و دوباره و دوباره مرا مبهوت کن
12
00:05:31.570 --> 00:05:36.173
گوشه ناخوشایند هتل مجلل
13
00:05:37.785 --> 00:05:43.629
باغ شاد دوران کودکی من
14
00:05:53.497 --> 00:05:56.087
بالا، بالا، بالا...
آره، به من نگاه کن.
15
00:05:59.183 --> 00:06:01.308
شما شیک به نظر می رسید. آره.
16
00:06:03.265 --> 00:06:05.975
نانا من داشتم بهت
زنگ میزدم جواب نمیدی
17
00:06:05.976 --> 00:06:08.935
من قرار نیست برای
تولدمان به مادرید بروم.
18
00:06:08.936 --> 00:06:10.061
متاسفم.
19
00:06:10.062 --> 00:06:13.524
مسئله این است که من این شغل عالی را بدست آورده ام!
20
00:06:13.525 --> 00:06:17.152
هنوز تایید نشده است،
اما در 22 ام خواهد بود.
21
00:06:17.153 --> 00:06:21.739
سعی می کنم هر چه زودتر به خانه برگردم.
واقعا دلم برات تنگ شده
22
00:06:21.740 --> 00:06:25.410
وقتی اینو گرفتی با من تماس
بگیر شما را بارها دوست دارم.
23
00:06:25.411 --> 00:06:26.680
مراقب باش.
24
00:06:49.933 --> 00:06:52.267
- چطور هستید؟
-خوب و تو؟
25
00:06:52.268 --> 00:06:54.789
- خوب...
- آره؟ دیدی...؟
26
00:06:55.438 --> 00:06:57.041
الویرا رو دیدی؟
27
00:06:57.315 --> 00:06:58.857
الویرا رو دیدی؟
28
00:06:58.858 --> 00:07:03.746
آره! روی... اونجا روی پله ها...
29
00:07:12.537 --> 00:07:13.537
هی!
30
00:07:13.538 --> 00:07:16.290
- سوزانا! عکسبرداری چطور بود؟
- خوب!
31
00:07:16.291 --> 00:07:20.001
- و تست؟
-خیلی خوبه ببینم چی میگن.
32
00:07:20.002 --> 00:07:21.503
متاسف. من خیلی بی ادبم!
33
00:07:21.504 --> 00:07:25.256
این Zoe است.
او قرار است با ما کار کند.
34
00:07:25.257 --> 00:07:28.112
- از ملاقات شما خوشبختم.
- اینجا هم همینطور.
35
00:07:32.389 --> 00:07:35.499
- او اینجاست؟
- الان نگاه نکن.
36
00:07:36.378 --> 00:07:37.838
او در طبقه بالا است.
37
00:07:45.243 --> 00:07:47.569
همه عاشق دختر بچه ها هستند.
میگویند:
38
00:07:47.570 --> 00:07:51.030
"اریک، بگذار یک دختر را به تو
معرفی کنم" و بعد یک بچه 13 ساله است!
39
00:07:51.031 --> 00:07:53.282
یک نوجوان 13 ساله از
زندگی چه می تواند بداند؟
40
00:07:53.283 --> 00:07:54.954
موبایلت را به من بده
41
00:07:57.162 --> 00:07:58.829
یک مدل 13 ساله چه کاری می تواند انجام دهد؟
42
00:07:58.830 --> 00:08:04.627
با زبانش مثل یه ادم
احمق اونجا بایستی؟
43
00:08:04.628 --> 00:08:08.296
شما باید با مدل هایی کار کنید
44
00:08:08.297 --> 00:08:11.174
که در پایان کار خود هستند.
45
00:08:11.175 --> 00:08:14.594
اما مهمتر از همه این
است که آنها آن را می دانند.
46
00:08:14.595 --> 00:08:20.095
هیچ چیز قدرتمندتر از شعله ای
نیست که در شرف خاموش شدن است.
47
00:08:26.231 --> 00:08:27.939
همه مرا نادیده می گیرند.
48
00:08:27.940 --> 00:08:31.527
سپس با زنی 28، 30،
35 ساله کمپین می کنم...
49
00:08:31.528 --> 00:08:35.488
و بنگ، همه دیوانه می شوند.
اما روز بعد...
50
00:08:35.489 --> 00:08:38.908
آنها دوباره به من می
گویند: "اریک، بیا این دختر را
51
00:08:38.909 --> 00:08:41.619
ملاقات کن" و آنها به من یک
13 ساله دیگر را معرفی می کنند.
52
00:08:41.620 --> 00:08:43.062
این کاری است که من انجام می دهم.
53
00:08:43.063 --> 00:08:46.328
این چیزی است که من آنجا
هستم تا بارها و بارها به آنها بگویم.
54
00:08:46.329 --> 00:08:50.002
خنده دار ترین چیز را می
دانید؟ من همیشه همین کار
55
00:08:50.003 --> 00:08:52.632
را می کنم و آنها مدام به
من پول بیشتری می دهند.
56
00:08:53.400 --> 00:08:54.960
شما چند سال دارید؟
57
00:08:55.866 --> 00:08:59.536
25. خب، 24 تا سه شنبه آینده.
58
00:08:59.537 --> 00:09:03.017
دیدن؟ او مسن است!
خیلی پیره لعنتی!
59
00:09:06.893 --> 00:09:09.898
- چه مدت در پاریس بودید؟
- شش سال.
60
00:09:10.605 --> 00:09:12.773
- و چه کردی؟
- خوب...
61
00:09:12.774 --> 00:09:15.425
شامپو، عطر و...
62
00:09:15.426 --> 00:09:17.961
پس هیچ کاری نکردی هیچ چیزی!
63
00:09:18.162 --> 00:09:21.075
فردا بیا استودیو من
64
00:09:22.058 --> 00:09:24.183
با P.A من صحبت کن من او
را در ساعت 10 آنجا می خواهم.
65
00:09:24.184 --> 00:09:25.504
البته!
66
00:09:26.628 --> 00:09:29.121
امروز روز خوش شانسی شماست.
67
00:09:29.272 --> 00:09:30.792
شماره ناشناخته اسپانیا
68
00:09:34.001 --> 00:09:37.064
پاسخ دهید!
آن را روی بلندگوی تلفن قرار دهید.
69
00:09:38.055 --> 00:09:39.155
سلام؟
70
00:09:39.499 --> 00:09:41.279
- سلام؟
- سلام.
71
00:09:41.480 --> 00:09:44.026
- سوزانا لازارو؟
- بله، صحبت می کنم.
72
00:09:44.578 --> 00:09:46.908
این بیمارستان سنت
گابریل در مادرید است.
73
00:09:47.411 --> 00:09:48.681
آره؟
74
00:09:48.682 --> 00:09:51.882
مادربزرگت تصادف کرده
او اینجا در بیمارستان است.
75
00:09:52.227 --> 00:09:54.854
شما مخاطب اضطراری او هستید.
76
00:09:54.855 --> 00:09:58.105
- بله، باشه. یک لحظه.
- چه اشکالی دارد؟
77
00:09:58.387 --> 00:09:59.947
حال او خوب است؟
78
00:10:00.693 --> 00:10:03.095
او ثابت است، اما هنوز بیهوش است.
79
00:10:03.296 --> 00:10:05.465
ما در حال انجام چند آزمایش هستیم.
80
00:10:06.107 --> 00:10:07.949
از آنجایی که شما تنها خویشاوندی
هستید که ما او را می شناسیم،
81
00:10:07.950 --> 00:10:10.293
نیاز داریم هر چه زودتر بیای
82
00:10:10.294 --> 00:10:13.062
مطمئنا...
مطمئناً، البته خواهم کرد.
83
00:10:13.063 --> 00:10:14.399
متشکرم.
84
00:10:23.089 --> 00:10:24.289
نانا؟
85
00:10:29.062 --> 00:10:30.331
نانا!
86
00:10:55.202 --> 00:10:56.689
نانا؟
87
00:10:57.484 --> 00:10:58.744
نانا!
88
00:11:08.557 --> 00:11:11.332
به فرودگاه آدولفو
سوارز مادرید خوش آمدید.
89
00:11:12.848 --> 00:11:15.608
شما در ترمینال T4S فرود آمده اید.
90
00:11:16.122 --> 00:11:19.337
در اینجا چند دستورالعمل ساده
برای رسیدن به مقصد وجود دارد...
91
00:11:46.458 --> 00:11:47.658
سلام.
92
00:11:47.835 --> 00:11:49.085
- سوزانا؟
- آره.
93
00:11:49.086 --> 00:11:51.545
- باعث خوشحالی است، من دکتر رومرو هستم.
- از ملاقات شما خوشبختم.
94
00:11:51.546 --> 00:11:54.223
من مراقب مادربزرگت
بودم بنشینید.
95
00:11:54.358 --> 00:11:55.578
سوزانا...
96
00:11:55.800 --> 00:11:59.646
مادربزرگ شما دچار
خونریزی مغزی شده است.
97
00:12:00.387 --> 00:12:03.506
این زمانی اتفاق می افتد
که یک رگ خونی می ترکد.
98
00:12:03.707 --> 00:12:07.479
خون بیرون می ریزد و به
بافت مغز آسیب می رساند.
99
00:12:08.112 --> 00:12:11.925
خوشبختانه، مادربزرگ شما
احتمالاً به طور تصادفی در
100
00:12:11.926 --> 00:12:15.425
ورودی خانه را باز گذاشته
بود و همسایه او را پیدا کرد.
101
00:12:15.626 --> 00:12:19.408
اگر او این کار را نمی کرد،
احتمالاً نتیجه آن کشنده بود.
102
00:12:21.063 --> 00:12:24.040
این خونریزی بخش بزرگی از
مغز او را تحت تاثیر قرار داده است.
103
00:12:24.398 --> 00:12:27.828
و این از این به بعد زندگی
او را تحت تأثیر قرار می دهد.
104
00:12:29.732 --> 00:12:31.222
از این به بعد...
105
00:12:31.591 --> 00:12:34.567
مادربزرگ شما تا
حدی وابسته خواهد بود.
106
00:12:34.568 --> 00:12:37.004
او به کمک زیادی نیاز خواهد داشت.
107
00:12:37.005 --> 00:12:41.792
مهارت های حرکتی او تحت تاثیر قرار
می گیرد، توانایی او در صحبت کردن...
108
00:12:42.093 --> 00:12:45.353
و ممکن است او شما را نشناسد.
109
00:12:45.588 --> 00:12:48.187
آیا اقوام دیگری هستند
که بتوانند کمک کنند؟
110
00:12:49.016 --> 00:12:52.896
نه پدر و مادرم وقتی کوچک بودم
در یک تصادف فوت کردند و...
111
00:12:53.295 --> 00:12:56.067
همیشه فقط ما دو نفر بودیم.
هیچکس دیگه ای نیست
112
00:12:56.878 --> 00:12:58.588
باهاش زندگی میکنی؟
113
00:12:59.104 --> 00:13:00.640
من در پاریس زندگی میکنم.
114
00:13:01.094 --> 00:13:04.054
سپس به شما پیشنهاد می کنم دنبال خانه بگردید،
115
00:13:04.055 --> 00:13:07.326
جایی که می توان تمام نیازهای
مادربزرگ شما را برآورده کرد.
116
00:13:07.517 --> 00:13:09.285
اگه مشکلی نیست،
117
00:13:09.458 --> 00:13:12.788
بیمارستان این مرکز
را برای اقوام با
118
00:13:12.789 --> 00:13:17.694
مشکلاتی مانند مادربزرگ
شما پیشنهاد می کند.
119
00:13:20.800 --> 00:13:25.206
ممنون، اما فکر می کنم کسی
را پیدا کنم که از او مراقبت کند.
120
00:13:25.967 --> 00:13:29.567
من دوست دارم او بتواند در خانه ای
که همیشه در آن زندگی می کند، بماند.
121
00:13:30.221 --> 00:13:33.334
- من میفهمم.
- ممکن است او بهتر شود؟
122
00:13:33.808 --> 00:13:35.039
خیر
123
00:14:16.263 --> 00:14:17.603
لعنتی...
124
00:14:33.071 --> 00:14:34.340
خوب...
125
00:15:41.238 --> 00:15:42.758
بیا نانا
126
00:16:01.057 --> 00:16:05.510
- 'S' سویا.
- با "S" ما... سه تا داریم!"
127
00:16:08.098 --> 00:16:10.285
نانا، «چرخ بخت».
128
00:19:03.013 --> 00:19:04.364
مادربزرگت چطوره؟
129
00:19:04.365 --> 00:19:07.867
خب من نمی دانم. نمیدانم مرا
130
00:19:07.868 --> 00:19:10.160
میشناسد، میداند چه
بر سرش آمده است...
131
00:19:10.161 --> 00:19:11.536
اون حرف نمیزنه
132
00:19:11.537 --> 00:19:14.167
گفتند او دیگر نمی تواند
از خودش مراقبت کند.
133
00:19:14.482 --> 00:19:18.338
راستش حالش بد است،
اما حداقل الان خانه است.
134
00:19:19.253 --> 00:19:21.755
و شما؟ حال شما چطور است؟
135
00:19:21.987 --> 00:19:24.816
خوب نیست. خیلی غم دارم.
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.
136
00:19:25.098 --> 00:19:28.702
همین یک هفته پیش صحبت
کردیم و همه چیز خوب بود.
137
00:19:29.038 --> 00:19:34.043
او به پارک رفته بود و از دیدن
من در روز تولدمان هیجان زده بود.
138
00:19:34.898 --> 00:19:39.546
گوش کن، متاسفم که ملاقات
با عکاس را از دست دادم.
139
00:19:39.818 --> 00:19:41.527
نگران نباش.
140
00:19:41.899 --> 00:19:45.352
مشکلی نیست.
من در آخر زوئی را گرفتم.
141
00:19:46.118 --> 00:19:47.418
زو کی؟
142
00:19:48.656 --> 00:19:50.867
دختری که در مهمانی
به شما معرفی کردم.
143
00:19:51.741 --> 00:19:53.659
متاسفم ولی الان باید برم
144
00:19:53.660 --> 00:19:56.147
من اینجا هستم اگر شما چیزی نیاز دارید.
145
00:19:56.148 --> 00:19:58.698
یک بوسه و یکی دیگر
برای مادربزرگ شما.
146
00:20:03.024 --> 00:20:04.452
همین است!
147
00:20:04.808 --> 00:20:06.203
همین است.
148
00:20:27.428 --> 00:20:29.532
بیا فقط یکی دیگه
149
00:20:32.655 --> 00:20:34.424
آفرین نانا!
150
00:20:46.375 --> 00:20:47.575
نانا؟
151
00:20:48.044 --> 00:20:49.244
نانا؟
152
00:20:49.545 --> 00:20:52.755
نانا! نانا تف کن!
153
00:20:52.756 --> 00:20:55.027
نانا تف کن! نانا!
154
00:20:55.509 --> 00:20:56.779
نانا!
155
00:21:04.184 --> 00:21:06.621
اشکالی نداره الان خوب هستی
156
00:21:07.895 --> 00:21:09.095
الان حالت خوبه
157
00:21:58.067 --> 00:21:59.753
شب بخیر.
158
00:22:59.999 --> 00:23:01.124
نانا!
159
00:23:01.125 --> 00:23:04.480
نانا چی شده؟ خوبی؟
160
00:24:01.932 --> 00:24:04.850
با بیمار صحبت کنید و او
را از این تکنیک آگاه کنید
161
00:24:04.851 --> 00:24:09.541
انجام خواهیم داد پتو
و روتختی را بردارید.
162
00:24:10.189 --> 00:24:12.543
بررسی کنید که ورق
ضد آب نصب شده باشد.
163
00:24:12.651 --> 00:24:15.880
در غیر این صورت، با حرکت دادن
بیمار در صورت لزوم، آن را جابجا کنید.
164
00:24:16.237 --> 00:24:18.924
به بیمار کمک کنید تا در
موقعیتی راحت قرار گیرد.
165
00:24:20.116 --> 00:24:23.512
بیمار را به پهلو بچرخانید.
166
00:24:23.702 --> 00:24:27.121
ملحفه ضد آب را روی تخت بگذارید،
167
00:24:27.122 --> 00:24:29.999
سپس بیمار را به پشت بغلتانید،
168
00:24:30.000 --> 00:24:32.334
برای شستن اندام تناسلی خود
169
00:24:32.335 --> 00:24:35.962
پاهای آنها باید باز باشد
تا بتوانید پرینه را ببینید.
170
00:24:35.963 --> 00:24:40.361
بیمار را با دستمال توالت یا
دستمال مرطوب تمیز کنید.
171
00:24:41.260 --> 00:24:42.703
پس از شستشو،
172
00:24:42.704 --> 00:24:45.013
کرم را می توان به
173
00:24:45.014 --> 00:24:48.449
اندام تناسلی، ساکروم و باسن.
174
00:24:48.850 --> 00:24:53.312
پوشک جدید را باز کنید
و روی تخت بگذارید.
175
00:24:53.713 --> 00:24:55.372
متناسب با کمر تنظیم کنید
176
00:24:55.373 --> 00:24:59.737
و سپس کراوات را ببندید.
مطمئن شوید که به اندازه کافی سفت است.
177
00:25:01.487 --> 00:25:05.114
برای پایان، فرد را در
یک موقعیت راحت بگذارید،
178
00:25:05.115 --> 00:25:08.387
با تخت آماده و اتاق مرتب.
179
00:25:17.752 --> 00:25:19.222
شب بخیر.
180
00:28:54.245 --> 00:28:55.445
نانا
181
00:28:56.705 --> 00:28:57.933
نانا
182
00:29:01.043 --> 00:29:02.312
نانا!
183
00:29:03.253 --> 00:29:05.315
نانا باید بخوری
184
00:29:11.928 --> 00:29:13.554
نانا
185
00:29:13.555 --> 00:29:14.824
نانا
186
00:31:36.603 --> 00:31:37.803
سلام؟
187
00:31:38.230 --> 00:31:40.609
سوزانا! چنین ترسی به من دادی!
188
00:31:44.528 --> 00:31:47.674
متاسفم، من متوجه نشدم
که شما در خانه هستید.
189
00:31:49.240 --> 00:31:50.740
ببخشید ولی تو کی هستی
190
00:31:50.941 --> 00:31:52.251
من اوا هستم.
191
00:31:52.827 --> 00:31:55.030
مادربزرگ های ما با هم دوست بودند.
192
00:31:55.913 --> 00:31:58.918
ما سالها پیش با هم آشنا شدیم،
تعجب نمیکنم که شما به یاد ندارید.
193
00:32:01.085 --> 00:32:02.605
اینجا چه میکنی؟
194
00:32:03.003 --> 00:32:05.440
من هر از گاهی به
مادربزرگت سر میزنم.
195
00:32:06.006 --> 00:32:09.069
من در خانه به او کمک می
کنم، کارهایش را انجام می دهم.
196
00:32:09.843 --> 00:32:11.455
بیرون می رویم پارک.
197
00:32:13.304 --> 00:32:14.658
درسته پیلار؟
198
00:32:14.889 --> 00:32:16.473
چطور وارد شدی؟
199
00:32:16.674 --> 00:32:18.974
مادربزرگت کلید را به من داد
200
00:32:19.643 --> 00:32:23.257
او جواب نمیداد، بنابراین
به خودم اجازه دادم وارد شوم.
201
00:32:24.898 --> 00:32:28.257
من نگران بودم. چند روزی بود که
نمی توانستم با او ارتباط برقرار کنم.
202
00:32:29.194 --> 00:32:30.631
چه اتفاقی برای او افتاد؟
203
00:32:36.076 --> 00:32:38.638
آرامش یا میوه های جنگل؟
204
00:32:39.454 --> 00:32:41.265
- میوه های جنگل.
- خوب.
205
00:32:42.665 --> 00:32:45.728
این... و کتری...
206
00:32:46.002 --> 00:32:48.503
اینجاست، نگاه کن
207
00:32:48.504 --> 00:32:50.505
بذار درستش کنم
208
00:32:50.506 --> 00:32:53.819
- همه چیز به نوعی به هم ریخته است.
- با تشکر.
209
00:32:59.139 --> 00:33:03.033
خیلی عجیب است.
همین هفته پیش بهش زنگ زدم و...
210
00:33:03.434 --> 00:33:04.996
او خوب بود
211
00:33:06.510 --> 00:33:08.789
و حالا با دیدنش اینجوری...
212
00:33:09.732 --> 00:33:13.295
کمی مرا تکان داده است. متاسفم.
213
00:33:13.886 --> 00:33:17.241
آیا مدت زیادی است که او را ملاقات کرده اید؟
او هرگز به شما اشاره نکرد
214
00:33:17.864 --> 00:33:20.866
سه چهار ماه، کم و بیش.
215
00:33:20.867 --> 00:33:23.786
مادربزرگ من هم
بیمار بود، بنابراین
216
00:33:23.787 --> 00:33:25.838
مجبور شدم جزایر قناری را ترک کنم
217
00:33:25.839 --> 00:33:28.835
و بیا با او اینجا، در
مادرید زندگی کنیم.
218
00:33:30.318 --> 00:33:31.977
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
219
00:33:33.171 --> 00:33:34.671
او چطور است؟
220
00:33:37.049 --> 00:33:38.419
اون مرد.
221
00:33:41.094 --> 00:33:44.116
- متاسفم.
- نگران نباش.
222
00:33:44.472 --> 00:33:49.662
یعنی واقعا غم انگیز است که آنها را
اینطور ببینم، اما بعد فکر می کنم...
223
00:33:50.353 --> 00:33:53.354
آنها مریض هستند چون
پیر هستند و اگر پیر هستند
224
00:33:53.355 --> 00:33:57.111
به این دلیل است که
عمر طولانی داشته اند.
225
00:33:59.870 --> 00:34:03.559
او برای جشن گرفتن این تولد
با شما بسیار هیجان زده است.
226
00:34:08.119 --> 00:34:10.871
خب تصمیم داری چکار کنی؟
227
00:34:10.872 --> 00:34:13.457
من می روم کسی را پیدا
کنم که از او مراقبت کند.
228
00:34:13.458 --> 00:34:15.875
من نمی خواهم او را در خانه بگذارم.
229
00:34:15.876 --> 00:34:18.523
اما شما برای تولد خود
اینجا خواهید بود، نه؟
230
00:34:18.921 --> 00:34:20.880
- خب...
- دوست دارم سر بزنم.
231
00:34:20.881 --> 00:34:22.682
من هنوز مطمئن نیستم.
232
00:34:22.923 --> 00:34:24.874
درسته... میبینم.
233
00:34:25.135 --> 00:34:27.864
من مطمئن هستم که شما در پاریس مورد نیاز هستید.
234
00:34:28.430 --> 00:34:30.492
تو در مورد من چیزهای زیادی می دانی.
235
00:34:31.291 --> 00:34:34.437
متاسفم، من گاهی اوقات
خیلی بی احتیاط هستم.
236
00:34:35.687 --> 00:34:39.625
فقط مادربزرگت همه چیز
را درباره تو به من گفته است.
237
00:34:40.066 --> 00:34:43.943
او تمام عکس های شما، مجلات،
238
00:34:43.944 --> 00:34:46.089
همه تبلیغات را به
من نشان می دهد...
239
00:34:48.156 --> 00:34:51.428
سوزانا، او به تو افتخار می کند.
240
00:34:54.579 --> 00:34:56.558
دیدن دوباره شما عالی بود
241
00:34:57.582 --> 00:34:59.666
همچنین خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
242
00:34:59.667 --> 00:35:02.772
و گوش کن، ممنون که
مراقب مادربزرگم هستی.
243
00:35:36.493 --> 00:35:38.536
مراقبت از افراد مسن
244
00:35:38.537 --> 00:35:40.579
بله، در مادرید.
245
00:35:40.580 --> 00:35:43.852
من در فرانسه زندگی می کنم، اما
تا آنجا که ممکن است برمی گردم.
246
00:35:44.709 --> 00:35:46.187
من به هر...
247
00:35:51.090 --> 00:35:52.674
من میفهمم.
248
00:35:52.675 --> 00:35:54.445
فهمیدم، ممنون
249
00:35:56.348 --> 00:35:58.398
او 85...
250
00:35:59.097 --> 00:36:01.723
و نیاز به مراقبت 24 ساعته دارد.
251
00:36:01.724 --> 00:36:04.685
او باید شسته شود،
بخوابد، حرکت داده شود...
252
00:36:04.686 --> 00:36:06.289
فدرال
253
00:36:09.273 --> 00:36:12.544
باشه نگران نباش. متشکرم.
254
00:36:14.838 --> 00:36:16.798
بله، در مادرید.
255
00:36:21.702 --> 00:36:25.037
کامل. پس شما می توانید آن را انجام دهید؟
عالی است!
256
00:36:25.038 --> 00:36:26.641
چه زمانی می توانید ملاقات کنید؟
257
00:36:28.124 --> 00:36:30.028
پس فردا؟ عالی.
258
00:37:21.215 --> 00:37:23.967
چطور هستید؟ مادربزرگت
چطوره؟ کی برمیگردی؟
259
00:37:23.968 --> 00:37:26.886
مرتب کردن همه چیز تا
بتوانم در اسرع وقت برگردم.
260
00:37:26.887 --> 00:37:29.043
باید به زودی. بوسه ها!
261
00:37:53.370 --> 00:37:54.681
نانا؟
262
00:38:27.860 --> 00:38:29.631
با کی حرف میزنی؟
263
00:40:18.505 --> 00:40:19.705
نانا؟
264
00:40:30.349 --> 00:40:31.660
نانا حالت خوبه؟
265
00:40:47.323 --> 00:40:48.676
باز کن!
266
00:40:49.784 --> 00:40:51.678
نانا چی شده؟
267
00:41:06.007 --> 00:41:07.735
نانا! نانا!
268
00:41:09.719 --> 00:41:11.406
نانا چی شده؟
269
00:41:15.683 --> 00:41:17.077
لعنتی!
270
00:41:31.896 --> 00:41:33.865
خدمات اضطراری از...
271
00:42:52.678 --> 00:42:54.912
هی! مادربزرگت چطوره؟
وقتی تو بر می گردی؟
272
00:42:54.913 --> 00:42:57.034
من هر کاری از دستم بر بیاید
انجام می دهم تا هر چه زودتر برگردم.
273
00:42:57.035 --> 00:42:59.011
فکر نمی کنم طولانی باشد.
دوستت دارم!
274
00:42:59.012 --> 00:43:00.907
خوشحالم که مادربزرگ شما بهتر است.
مراقب باش!
275
00:43:23.683 --> 00:43:25.876
چه شروع تاثیرگذاری!
276
00:43:27.577 --> 00:43:30.981
خیلی خوب. هی، ببین، در واقع...
277
00:43:31.182 --> 00:43:35.219
شما می توانستید فوراً به سراغ
خودتان بروید، زیرا خوب می خوانید.
278
00:43:35.220 --> 00:43:38.182
خیلی خوب توانسته اید رقیق شوید.
279
00:43:38.183 --> 00:43:40.082
اینجا اند...
280
00:44:09.261 --> 00:44:11.448
داغ داغ...
281
00:44:20.354 --> 00:44:22.699
شکاف دامن تو...
282
00:44:23.610 --> 00:44:27.165
از طریق شکاف در دامن خود را
283
00:44:27.166 --> 00:44:32.711
من روی این گیتار سه سیم را شکستم
284
00:44:33.491 --> 00:44:37.146
از طریق شکاف در دامن خود را
285
00:44:37.147 --> 00:44:42.403
من روی این گیتار سه سیم را شکستم
286
00:44:53.268 --> 00:44:57.140
از شکاف دامنت...
287
00:45:47.310 --> 00:45:50.272
RETIRO PARK
288
00:45:51.673 --> 00:45:52.973
AHUEHUETE
289
00:46:00.288 --> 00:46:04.488
من تو را دوست دارم، نانا
290
00:46:15.002 --> 00:46:18.632
امروز از موزه تاریخ
طبیعی بازدید کردیم.
291
00:46:19.047 --> 00:46:22.850
انواع دایناسورها و حیوانات
ماقبل تاریخ وجود داشتند.
292
00:46:23.051 --> 00:46:25.319
مورد علاقه من دایمترودون بود،
293
00:46:25.520 --> 00:46:27.950
"چون پشتش یک فن داشت."
294
00:46:29.224 --> 00:46:31.630
تولد 22 مارس
295
00:46:35.980 --> 00:46:39.535
امسال روز تولد ما یکی
از دوستای نانا اومده بود.
296
00:46:40.258 --> 00:46:42.048
اسمش جولیتا است
297
00:46:43.945 --> 00:46:46.262
نانا به من گفت که آنها
با هم دوست بوده اند
298
00:46:46.263 --> 00:46:48.751
واقعا برای مدت طولانی
299
00:46:49.993 --> 00:46:52.891
او اولین دوست نانا
است که من ملاقات کردم.
300
00:47:03.981 --> 00:47:07.411
به اشتراک گذاشتن تولد
با نانا نوعی درد است،
301
00:47:07.901 --> 00:47:10.664
اما نوه جولیتا هم آمد.
302
00:47:11.263 --> 00:47:14.333
اسمش ایوا است و همسن من است.
303
00:47:15.474 --> 00:47:18.660
نانا پانچ درست کرد
و ما خیلی لذت بردیم.
304
00:47:19.437 --> 00:47:23.457
طعم خندهدار، اما خوب بود،
و ما مدام درخواست میکردیم.
305
00:47:25.901 --> 00:47:28.505
روز تولد
306
00:47:37.912 --> 00:47:39.538
موهایم را کوتاه کردند
307
00:47:39.539 --> 00:47:41.592
موهایم را کوتاه کردند.
308
00:47:48.137 --> 00:47:53.317
"آن شب من خواب نانا
را دیدم و واقعا ترسیدم."
309
00:48:44.557 --> 00:48:45.877
نانا...
310
00:48:47.935 --> 00:48:51.791
نانا، وقتی کوچیک بودم داشتم دفتر
خاطراتی که نوشته بودم رو میخوندم.
311
00:48:53.274 --> 00:48:55.436
خنده داره چون من بودم...
312
00:48:56.527 --> 00:48:58.455
داشتم میخوندمش ولی...
313
00:49:00.322 --> 00:49:02.078
هیچی ازش یادم نبود
314
00:49:02.758 --> 00:49:04.861
هیچ کدوم از اونایی که نوشته بودم
315
00:49:05.076 --> 00:49:08.932
چیزهایی در مورد یک دایناسور
بود که در یک سفر مدرسه دیدم.
316
00:49:09.330 --> 00:49:11.601
طبیعیه که یادم نمیاد
317
00:49:12.125 --> 00:49:14.845
اما در مورد یکی از
تولدهایمان هم نوشتم
318
00:49:15.248 --> 00:49:18.393
وقتی یکی از دوستانت
به دیدن ما آمد... جولیتا.
319
00:49:26.221 --> 00:49:27.949
میدونم واقعا کوچیک بودم
320
00:49:28.640 --> 00:49:32.139
اما من آن را به خاطر نمی آورم
من هیچ چیز به خاطر نمی آورم.
321
00:49:33.311 --> 00:49:35.767
از این خواب های عجیب نوشتم.
322
00:49:36.189 --> 00:49:38.167
و گفتم می ترسم...
323
00:49:39.150 --> 00:49:41.003
از تو می ترسم
324
00:49:48.842 --> 00:49:51.002
نمی دانم چرا این
را به شما می گویم.
325
00:49:54.289 --> 00:49:56.468
مهم نیست بهت چی میگم
326
00:49:59.251 --> 00:50:03.232
می توانم برایت آهنگ
بخوانم، از یک فیلم بگویم...
327
00:50:04.924 --> 00:50:08.213
می توانم به شما بگویم که در شب
سال نو با چه کسانی ارتباط داشتم.
328
00:50:14.176 --> 00:50:15.887
صدایم را نمی شنوی
329
00:50:18.553 --> 00:50:20.022
شما اینجا نیستید.
330
00:50:23.524 --> 00:50:25.494
هیچ کس در آنجا نیست، وجود دارد؟
331
00:51:07.018 --> 00:51:08.769
نامه پنهان وجود دارد.
332
00:51:09.040 --> 00:51:11.717
برای شما که در خانه
هستید، همراه با نکته:
333
00:51:11.718 --> 00:51:14.711
"با دوستان واقعی".
این نکته ای است که ما داریم. اکنون...
334
00:52:04.867 --> 00:52:06.223
- سوزانا؟
- سلام!
335
00:52:06.224 --> 00:52:10.081
من فقط زنگ زدم که بهت بگم
یکی پیدا کردم که از نانا مراقبت کنه.
336
00:52:10.082 --> 00:52:13.625
فردا با هم ملاقات می کنیم، پس اگر
همه چیز خوب پیش برود، فردا برمی گردم.
337
00:52:13.626 --> 00:52:16.061
الان نمیتونم حرف بزنم
من در یک نمایش باند هستم.
338
00:52:16.062 --> 00:52:18.708
- امشب با شما تماس می گیرم، باشه؟
- حتما.
339
00:52:19.977 --> 00:52:22.999
خوشحالم که همه چیز به خودی
خود مرتب می شود. بوسه ها
340
00:52:23.438 --> 00:52:24.718
بوسه ها!
341
00:53:13.682 --> 00:53:15.035
نانا؟
342
00:53:22.857 --> 00:53:24.251
نانا!
343
00:54:31.213 --> 00:54:33.232
او حدود پنج فوت چهار است...
344
00:54:35.925 --> 00:54:38.237
و موهایش سفید است.
345
00:54:39.904 --> 00:54:41.029
آره.
346
00:54:41.030 --> 00:54:44.576
نه او خیلی لاغر است.
347
00:54:44.850 --> 00:54:46.050
آره.
348
00:54:46.368 --> 00:54:47.728
لباس های او؟
349
00:54:48.186 --> 00:54:49.386
من نمی...
350
00:54:49.563 --> 00:54:51.230
یادم نمی آید.
351
00:54:51.231 --> 00:54:54.274
وقتی دیدمش توی شب نشینش بود.
352
00:54:54.275 --> 00:54:55.836
حدس می زنم...
353
00:54:57.362 --> 00:54:58.562
آره؟
354
00:54:58.863 --> 00:55:02.885
خوب. چه بیمارستانی؟
باشه، من همانجا خواهم بود.
355
00:55:06.495 --> 00:55:08.204
نانا کجا بودی؟
356
00:55:08.205 --> 00:55:10.267
نانا کجا بودی؟
357
00:55:13.084 --> 00:55:14.854
از خانه بیرون رفتی؟
358
00:55:16.421 --> 00:55:20.443
نانا فقط سرت را تکان بده سر
خود را تکان دهید یا تکان دهید.
359
00:55:21.926 --> 00:55:24.072
خودت رفتی بیرون؟
360
00:55:24.971 --> 00:55:27.283
تو زندگی را از من ترساندی
361
00:55:29.224 --> 00:55:31.078
شما نباید این کار را انجام دهید
362
00:55:32.435 --> 00:55:34.957
نانا جواب منو بده لطفا
363
00:55:36.439 --> 00:55:37.639
نانا!
364
00:56:07.343 --> 00:56:08.863
نانا بخور
365
00:56:11.931 --> 00:56:13.131
نانا!
366
01:00:19.606 --> 01:00:23.949
ساعت، زمان را مشخص نکنید
367
01:00:24.261 --> 01:00:27.621
چون دارم دیوونه میشم
368
01:00:29.478 --> 01:00:33.355
او برای همیشه خواهد رفت
369
01:00:34.297 --> 01:00:38.375
وقتی دوباره طلوع می کند
370
01:00:55.278 --> 01:00:58.118
ساعت، راهت را متوقف کن...
371
01:03:14.523 --> 01:03:16.873
جستجو برای پرواز
به پاریس یک لحظه لطفا
372
01:03:44.059 --> 01:03:45.058
صبح بخیر!
373
01:03:45.059 --> 01:03:46.785
- صبح بخیر.
- سوزانا؟
374
01:03:46.786 --> 01:03:48.895
- آره.
- من آدلا هستم.
375
01:03:48.896 --> 01:03:51.857
- تلفنی صحبت کردیم.
- مطمئن! لطفا بیا داخل.
376
01:03:51.858 --> 01:03:55.688
نیازی نیست اینقدر رسمی باشد.
ما هنوز جوانیم!
377
01:03:55.987 --> 01:04:01.231
همانطور که در تلفن گفتم، مادربزرگ
من نیاز به مراقبت شبانه روزی دارد.
378
01:04:01.232 --> 01:04:04.054
من باید برم بخاطر...
379
01:04:15.671 --> 01:04:16.941
پیلار؟
380
01:04:17.732 --> 01:04:19.042
پیلار...
381
01:04:19.884 --> 01:04:22.779
سلام پیلار.
از ملاقات شما خوشبختم.
382
01:04:23.862 --> 01:04:25.654
اسم من آدلاست
383
01:04:25.655 --> 01:04:27.265
اِ-دِلا.
384
01:04:27.266 --> 01:04:29.475
من می خواهم اینجا با شما زندگی کنم.
385
01:04:29.476 --> 01:04:32.144
تا زمانی که نوه ات
نیست، ما با هم خواهیم بود.
386
01:04:32.145 --> 01:04:36.317
ما واقعاً خوب پیش
می رویم، خواهید دید!
387
01:04:36.915 --> 01:04:39.392
دقیقا کی به پاریس برمیگردی؟
388
01:04:39.393 --> 01:04:43.112
- فردا بعدازظهر، اگر خوب باشد.
- البته. اصلا مشکلی نیست
389
01:04:43.113 --> 01:04:47.083
بعد صبح حدود ساعت 11 میام.
390
01:04:47.284 --> 01:04:50.619
من دوست دارم وقت داشته باشم تا در
آن جا جمع شوم و به برخی چیزها بپردازم
391
01:04:50.620 --> 01:04:53.214
- قبل از رفتن با تو
- حتماً، خوب است.
392
01:04:53.415 --> 01:04:56.417
- پس فردا میبینمت، سوزانا!
- فردا می بینمت!
393
01:04:56.418 --> 01:04:58.224
- سیائو!
- سیائو
394
01:05:14.100 --> 01:05:17.194
نانا، من فقط می خواهم
کمی بیرون بیایم، باشه؟
395
01:05:17.395 --> 01:05:19.915
آدلا دوست داشتنی به نظر می رسد، اینطور نیست؟
396
01:08:10.997 --> 01:08:13.017
با عرض پوزش، ما در حال بسته شدن هستیم.
397
01:08:14.727 --> 01:08:16.054
خوبی؟
398
01:08:21.294 --> 01:08:22.914
اتفاقی افتاده؟
399
01:08:25.169 --> 01:08:26.269
نه...
400
01:08:26.904 --> 01:08:28.932
من فقط تا حد مرگ می ترسم.
401
01:08:30.588 --> 01:08:31.888
ترسیده؟
402
01:08:32.743 --> 01:08:34.930
که دارم دیوونه میشم
403
01:08:59.851 --> 01:09:01.246
امیدوارم ازش خوشتان بیاید.
404
01:11:47.799 --> 01:11:49.686
تو اینجا خوب میشی
405
01:11:50.468 --> 01:11:52.258
آنها قرار است از شما مراقبت کنند.
406
01:11:56.282 --> 01:11:59.745
و من قصد دارم بیام و شما را ملاقات کنم.
هر وقت بتوانم.
407
01:12:21.371 --> 01:12:22.683
متاسفم.
408
01:13:19.138 --> 01:13:21.091
پیغام خود را بگذارید
409
01:13:21.092 --> 01:13:23.558
و در اسرع وقت با
شما تماس خواهم گرفت.
410
01:13:28.476 --> 01:13:29.812
سلام الویرا
411
01:13:30.019 --> 01:13:32.081
چطور هستید؟
412
01:13:34.439 --> 01:13:36.127
فقط میخواستم بهت خبر بدم که
413
01:13:36.128 --> 01:13:38.829
همه چیز با مادربزرگم مرتب شده...
414
01:13:39.111 --> 01:13:41.362
و من امشب به پاریس برمیگردم.
415
01:13:41.563 --> 01:13:44.043
من خیلی دیر میرسم پس...
416
01:13:44.824 --> 01:13:46.845
فکر میکنم سرت شلوغه
417
01:13:47.886 --> 01:13:49.572
فردا بهت زنگ میزنم.
418
01:13:49.871 --> 01:13:51.363
باشه مواظب باش.
419
01:14:08.758 --> 01:14:11.898
آتش سوزی مهیب بخش بزرگی
از ساختمان را ویران کرده است.
420
01:14:11.899 --> 01:14:14.159
یک خانه سالمندان در مادرید
421
01:14:14.160 --> 01:14:15.734
آتش حدود هفت شروع شد
422
01:14:15.735 --> 01:14:17.903
وقتی یک مبل در
طبقه سوم آتش گرفت،
423
01:14:17.904 --> 01:14:20.547
باعث می شود دود
متراکم به سرعت پخش شود
424
01:14:20.548 --> 01:14:23.859
از طریق ساختمان از
طریق دریچه های هوا.
425
01:14:23.860 --> 01:14:26.278
اورژانس باید وارد عمل می شد
426
01:14:26.279 --> 01:14:28.433
فوق العاده سریع...
427
01:14:30.057 --> 01:14:32.044
هیچ بازمانده ای در آتش سوزی خانه سالمندان وجود ندارد
428
01:14:38.114 --> 01:14:43.164
هیچ بازمانده ای در آتش سوزی خانه سالمندان وجود ندارد
429
01:15:10.298 --> 01:15:13.008
آتش نشانان باید به سرعت وارد عمل می شدند
430
01:15:13.009 --> 01:15:15.195
تا ساختمان به طور
کامل تخلیه شود.
431
01:15:15.196 --> 01:15:18.360
ده خدمه آتش نشان
از شورای شهر مادرید
432
01:15:18.361 --> 01:15:21.155
ضروری بوده و
همچنین 30 آمبولانس...
433
01:15:32.037 --> 01:15:33.431
چهار
434
01:15:35.040 --> 01:15:36.309
پنج
435
01:19:04.737 --> 01:19:06.036
لعنتی!
436
01:21:14.813 --> 01:21:18.601
تولد نانا / تولد من
437
01:21:21.611 --> 01:21:22.881
عصر بخیر.
438
01:21:23.196 --> 01:21:26.156
مادربزرگ من تازه در
خانه فوت کرده است.
439
01:21:28.826 --> 01:21:30.702
وقتی داشت شام می خورد خفه شد.
440
01:21:30.703 --> 01:21:34.349
ما داشتیم غذا می خوردیم و
ناگهان او نمی توانست نفس بکشد.
441
01:21:36.250 --> 01:21:38.203
نه من اینجا تنهام
442
01:21:40.754 --> 01:21:44.158
بله، او قطعا مرده است.
من بررسی کرده ام.
443
01:21:51.014 --> 01:21:54.785
فرصت نکردم زودتر زنگ بزنم.
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
444
01:21:58.270 --> 01:21:59.504
آره.
445
01:21:59.705 --> 01:22:02.940
پیلار نوولا اسپینوزا.
446
01:22:02.941 --> 01:22:07.730
خیابان آلفونس دوازدهم، در 38.
این آپارتمان طبقه اول است.
447
01:22:11.324 --> 01:22:14.637
خوب. متاسفم، اما آیا می دانید
آنها تا چه زمانی خواهند بود؟
448
01:22:16.078 --> 01:22:17.974
نمیشه زودتر به اینجا برسن؟
449
01:22:20.499 --> 01:22:21.699
می بینم.
450
01:22:22.126 --> 01:22:25.606
باشه پس باشه
بسیار از شما متشکرم.
451
01:22:54.538 --> 01:22:55.798
آره؟
452
01:22:58.659 --> 01:22:59.888
سلام؟
453
01:23:00.744 --> 01:23:02.037
پیلار؟
454
01:23:02.038 --> 01:23:04.034
- این چه کسی است؟ - تو هستی؟
455
01:23:05.188 --> 01:23:08.285
- نه، این سوزانا است، او...
- مطمئنی؟
456
01:33:03.928 --> 01:33:05.868
بدن من مال توست
457
01:33:06.181 --> 01:33:08.327
قلب تو مال من است
458
01:34:39.190 --> 01:34:43.635
ساعت، زمان را مشخص نکنید
459
01:34:43.821 --> 01:34:47.147
چون دارم دیوونه میشم
460
01:34:48.242 --> 01:34:52.152
او برای همیشه خواهد رفت
461
01:34:52.772 --> 01:34:56.672
وقتی دوباره طلوع می کند
462
01:34:56.918 --> 01:35:01.298
فقط امشب فرصت داریم
463
01:35:01.898 --> 01:35:05.468
تا عشقمان را زندگی کنیم
464
01:35:06.251 --> 01:35:10.067
و تیک تاک تو مرا به یاد می آورد
465
01:35:10.948 --> 01:35:14.655
درد غیر قابل جبران من
466
01:35:15.245 --> 01:35:19.577
ساعت، راهت را متوقف کن
467
01:35:20.166 --> 01:35:24.374
چون زندگیم داره کمرنگ میشه
468
01:35:24.796 --> 01:35:28.604
او ستاره ای است که
وجودم را روشن می کند
469
01:35:28.968 --> 01:35:32.967
بدون عشق او من هیچ هستم
470
01:35:33.180 --> 01:35:37.555
زمان را در دستان خود متوقف کنید
471
01:35:37.971 --> 01:35:42.267
این شب را همیشگی کن
472
01:35:42.268 --> 01:35:46.230
به طوری که او هرگز مرا ترک نمی کند
473
01:35:46.606 --> 01:35:50.919
به طوری که هرگز طلوع نمی کند
474
01:35:59.828 --> 01:36:04.416
فقط امشب فرصت داریم
475
01:36:04.617 --> 01:36:08.504
تا عشقمان را زندگی کنیم
476
01:36:09.298 --> 01:36:13.085
و تیک تاک تو مرا به یاد می آورد
477
01:36:13.635 --> 01:36:17.305
درد غیر قابل جبران من
478
01:36:17.872 --> 01:36:22.361
ساعت، راهت را متوقف کن
479
01:36:22.898 --> 01:36:26.998
چون زندگیم داره کمرنگ میشه
480
01:36:27.198 --> 01:36:31.077
او ستاره ای است که
وجودم را روشن می کند
481
01:36:31.471 --> 01:36:35.508
بدون عشق او من هیچ هستم
482
01:36:35.741 --> 01:36:40.246
زمان را در دستان خود متوقف کنید
483
01:36:40.789 --> 01:36:44.901
این شب را همیشگی کن
484
01:36:45.199 --> 01:36:48.994
به طوری که او هرگز مرا ترک نمی کند
485
01:36:49.423 --> 01:36:53.503
به طوری که هرگز طلوع نمی کند
486
01:36:53.970 --> 01:36:58.799
به طوری که هرگز طلوع نمی کند