WEBVTT

﻿
1
00:00:04.550 --> 00:00:30.850
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

2
00:00:37.550 --> 00:00:59.850
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال

3
00:01:07.550 --> 00:01:10.850
حتماً وصف خواهران اوونز را شنیده‌اید.

4
00:01:13.010 --> 00:01:18.930
همان‌هایی از ماساچوست که همسایه‌ها
زیر لب می‌گویند جادوگرند.

5
00:01:20.570 --> 00:01:25.850
وقتی چراغ ایوان روشن است، همان‌طور
که دهه‌هاست هر شب روشن است، دردمندان

6
00:01:25.851 --> 00:01:31.250
برای درمان سراغ خاله فرنی و جت
می‌آیند؛ مرهمی برای تسکین درد مفاصل،

7
00:01:32.210 --> 00:01:36.170
طلسمی برای افسون کردن معشوق،
یا شفای دلی دردمند.

8
00:01:38.690 --> 00:01:42.670
پیشینه‌ی جادوگری خانواده‌ی
ما از ماریا اوونز آغاز شد.

9
00:01:43.410 --> 00:01:49.010
او در لحظه‌ای از دل‌شکستگی و خیانت،
طلسمی خواند تا همه‌ی زنان اوونز

10
00:01:49.011 --> 00:01:55.590
را از رنج عشق در امان بدارد،
اما آن طلسم به نفرین بدل شد و هر مردی که

11
00:01:55.591 --> 00:01:58.770
به زنی از اوونزها دل می‌باخت،
به سرنوشتی شوم دچار می‌شد.

12
00:01:59.730 --> 00:02:03.458
خیال می‌کردیم به آن پایان
داده‌ایم، اما وقتی شوهر دومم،

13
00:02:03.459 --> 00:02:06.510
گری، مُرد، فهمیدم نفرین
هنوز دست از سرمان برنداشته.

14
00:02:08.730 --> 00:02:16.730
با این آغوش، این رشته را می‌بُرم؛
هر افسون عشق را از یادها می‌بَرم.

15
00:02:18.030 --> 00:02:22.790
بگذار هر طلسم و اعجازی فرو ریزد،
و زندگی عادی جای همه را بگیرد.

16
00:02:23.170 --> 00:02:26.010
نه ردّی از جادو بماند، نه هیچ نشانی.

17
00:02:32.660 --> 00:02:35.360
این عشقی که بین ماست، اسمش خانواده‌ست.

18
00:02:36.320 --> 00:02:37.660
تنها چیزیه که لازم داریم.

19
00:02:38.440 --> 00:02:39.440
خب، خوبه.

20
00:02:40.520 --> 00:02:41.520
برو.

21
00:02:47.040 --> 00:02:48.740
سالی، نمی‌تونی این کارو بکنی.

22
00:02:49.220 --> 00:02:52.500
به خونمون قسم می‌خوری که دیگه
هیچ‌وقت سراغ جادو نری؟

23
00:02:54.780 --> 00:02:55.820
چی داری می‌گی؟

24
00:02:56.340 --> 00:02:58.120
نه، نه، نمی‌تونم این کارو بکنم.

25
00:02:58.260 --> 00:02:59.520
جادو از یادشون می‌ره.

26
00:02:59.720 --> 00:03:00.720
باید قسم بخوری.

27
00:03:05.040 --> 00:03:06.500
به خونمون قسم بخور.

28
00:03:10.660 --> 00:03:11.180
باشه.

29
00:03:11.680 --> 00:03:12.680
قسم می‌خورم.

30
00:03:13.620 --> 00:03:14.620
قسم می‌خورم.

31
00:03:16.280 --> 00:03:17.280
باشه.

32
00:03:18.420 --> 00:03:20.460
این آخرین طلسمی بود که سالی خواند.

33
00:03:21.500 --> 00:03:23.467
باور داشت اگر دخترهایش فراموش کنند

34
00:03:23.468 --> 00:03:26.501
چه هستند، می‌توانند زندگی عادی داشته باشند.

35
00:03:26.940 --> 00:03:29.160
من هم طبعاً بخشِ ترکِ
جادو را نادیده گرفتم.

36
00:03:30.020 --> 00:03:30.460
می‌دونی.

37
00:03:30.940 --> 00:03:31.940
البته.

38
00:03:32.450 --> 00:03:35.860
اما هیچ‌وقت به دخترهای
سالی نگفتم که جادوگرند.

39
00:03:36.820 --> 00:03:41.260
این دختر نابغه‌ی من، آنتونیاست؛
جراح مغز آینده، با مغزی بزرگ،

40
00:03:41.760 --> 00:03:43.440
و دلی از آن هم بزرگ‌تر.

41
00:03:43.920 --> 00:03:46.060
نگو که این سالیه!

42
00:03:47.020 --> 00:03:52.200
و این هم دختر دیگرم، کایلی؛
عاشق هنر و هر چیز وحشی و رها.

43
00:03:54.420 --> 00:03:55.600
تقصیر من بود.

44
00:04:02.440 --> 00:04:03.680
کتاب‌ها رو برام میاری؟

45
00:04:05.380 --> 00:04:07.040
نه، از دیروز بیشتر دوستت دارم.

46
00:04:08.100 --> 00:04:09.960
که راستش رو بخوای، رو اعصابه.

47
00:04:14.880 --> 00:04:16.400
خودتم بد نیستی.

48
00:04:24.420 --> 00:04:27.260
و این هم منم، سالی اوونز.

49
00:04:28.040 --> 00:04:31.020
یا دست‌کم کسی که قبلاً بودم.

50
00:04:33.040 --> 00:04:37.760
آخر داستانی که همان‌طور که شروع
شده تمام شود، چه لطفی دارد؟

51
00:04:39.520 --> 00:04:44.160
تا جایی که به من مربوط بود، جادو
مال گذشته بود و چه بهتر که رفت.

52
00:04:46.300 --> 00:04:47.420
مسخره‌ست.

53
00:04:48.520 --> 00:04:49.520
همه‌چی آماده‌ست.

54
00:04:50.120 --> 00:04:51.900
اما گذشته یک خصلت دارد.

55
00:04:53.280 --> 00:04:55.040
ساکت نمی‌ماند.

56
00:04:56.360 --> 00:05:02.400
و هرچه بیشتر تلاش کنی، وقتی بالاخره
سروکله‌اش پیدا شود، پرسروصداتر است.

57
00:05:42.280 --> 00:05:43.280
ای وای!

58
00:05:43.380 --> 00:05:44.380
ای وای!

59
00:05:52.930 --> 00:05:54.430
چرا منو اینجا کشوندی؟

60
00:06:11.850 --> 00:06:13.950
سلام، سالی‌ام. ببخشید این‌همه زنگ زدم.

61
00:06:14.090 --> 00:06:17.505
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که کیک جت،

62
00:06:17.506 --> 00:06:20.031
با باترکریم شکلاتیه، نه گاناش شکلاتی.

63
00:06:20.710 --> 00:06:21.710
جت عاشقشه.

64
00:06:21.830 --> 00:06:22.830
الو؟

65
00:06:23.050 --> 00:06:24.050
تعطیلیم.

66
00:06:30.370 --> 00:06:34.210
وای، ببخشید، ببخشید، ببخشید.

67
00:06:34.770 --> 00:06:36.450
فقط می‌خواستم مطمئن بشم انجامش دادید.

68
00:06:36.810 --> 00:06:37.150
همین.

69
00:06:37.310 --> 00:06:38.310
باشه، ممنون.

70
00:06:52.630 --> 00:06:54.350
عزیزم، چرا جواب تلفنمو نمی‌دی؟

71
00:06:55.250 --> 00:06:58.290
می‌شه لطفاً سر راه یه‌کم خامه‌ی کول‌ویپ بخری؟

72
00:06:58.830 --> 00:06:59.550
جت عاشقشه.

73
00:06:59.770 --> 00:07:00.770
اصلاً زیاد بخر.

74
00:07:02.690 --> 00:07:03.690
خب،

75
00:07:30.680 --> 00:07:35.300
به قول کوپید، هر هوسی قشنگه.

76
00:07:44.500 --> 00:07:46.060
تو چی؟

77
00:07:47.940 --> 00:07:50.220
وای، ببخشید، تعطیلید.

78
00:07:51.400 --> 00:07:52.480
وای، جت!

79
00:07:53.180 --> 00:07:54.900
سلام، تویی.

80
00:07:55.300 --> 00:07:56.300
باشه.

81
00:07:56.340 --> 00:07:57.780
اینو من حساب می‌کنم. با احتیاط برون.

82
00:07:58.400 --> 00:07:59.400
سلام!

83
00:07:59.940 --> 00:08:02.120
دو بار تو یه هفته؟

84
00:08:02.320 --> 00:08:03.820
آره، آره.

85
00:08:04.580 --> 00:08:05.880
قضیه چی بود؟

86
00:08:09.590 --> 00:08:10.110
هیچی.

87
00:08:10.570 --> 00:08:12.250
می‌دونی که ورودت به اینجا ممنوعه، نه؟

88
00:08:12.950 --> 00:08:13.950
نه بابا!

89
00:08:14.690 --> 00:08:17.050
ورودم به هیچ‌جا ممنوع نبوده.

90
00:08:17.590 --> 00:08:20.930
به‌جز شب بینگوی خانم‌ها.

91
00:08:21.550 --> 00:08:25.730
یا رسوندن و آوردن بچه‌ها از مدرسه،
بعد از اون کاری که کردی؟

92
00:08:25.930 --> 00:08:28.050
بعدش هم که ماجرای چایخونه‌ی پم پیش اومد.

93
00:08:28.610 --> 00:08:29.850
اون کارو کردی؟

94
00:08:30.070 --> 00:08:31.290
خب، می‌خوای ادامه بدم یا نه؟

95
00:08:31.291 --> 00:08:32.330
نه، نه، نه.

96
00:08:32.450 --> 00:08:32.790
ممنون.

97
00:08:33.090 --> 00:08:38.790
خب، مهمونی من در چه حاله؟

98
00:08:45.330 --> 00:08:46.330
چی؟

99
00:08:46.610 --> 00:08:48.070
اوه، مهمونی‌ای در کار نیست.

100
00:08:48.310 --> 00:08:48.630
مهمونی نداریم؟

101
00:08:49.330 --> 00:08:49.950
مهمونی نداریم؟

102
00:08:50.090 --> 00:08:51.210
این که برنامه‌ریزی می‌خواد.

103
00:08:51.490 --> 00:08:54.450
یعنی امسال مهمونی‌ای در کار نیست.

104
00:08:55.770 --> 00:08:57.110
چون وقت ندارم.

105
00:08:58.050 --> 00:08:59.050
خلاصه همینه.

106
00:08:59.870 --> 00:09:00.870
مهمونی نداریم؟

107
00:09:01.130 --> 00:09:03.950
آخه من عاشق مهمونی‌ام!

108
00:09:04.230 --> 00:09:05.370
می‌دونم!

109
00:09:06.010 --> 00:09:07.630
کوه‌کوه کول‌ویپ.

110
00:09:07.910 --> 00:09:08.990
ما عاشق کول‌ویپیم.

111
00:09:09.310 --> 00:09:09.790
من که هستم.

112
00:09:10.030 --> 00:09:10.390
بی‌خیال.

113
00:09:10.590 --> 00:09:11.790
آره، تو باید بری کمپ ترک.

114
00:09:12.250 --> 00:09:14.230
کمپ ترک کول‌ویپ.

115
00:09:14.550 --> 00:09:15.870
آره، به نظر باحاله.

116
00:09:16.910 --> 00:09:20.510
خب، حداقل می‌تونی وانمود
کنی از اینا غافلگیر شدی؟

117
00:09:21.270 --> 00:09:22.270
آره.

118
00:09:24.050 --> 00:09:27.370
محض اطلاع، من عاشق مارگاریتام.

119
00:09:27.371 --> 00:09:27.550
دوباره.

120
00:09:28.030 --> 00:09:29.310
ببین تا کجا اومدیم.

121
00:09:32.360 --> 00:09:33.700
و خیلی چیزای دیگه.

122
00:09:34.980 --> 00:09:37.100
خیلی بهت افتخار می‌کنم.

123
00:09:38.420 --> 00:09:40.380
به آدمی که شدی خیلی افتخار می‌کنم.

124
00:09:43.360 --> 00:09:44.720
کی داره شیطونی می‌کنه؟

125
00:10:03.300 --> 00:10:04.840
نابودگرِ اوف‌ها.

126
00:10:05.540 --> 00:10:06.540
عالیه.

127
00:10:08.460 --> 00:10:10.220
خیلی آسونه.

128
00:10:12.520 --> 00:10:13.520
سلام.

129
00:10:13.960 --> 00:10:14.960
اومدم.

130
00:10:17.500 --> 00:10:18.660
خیلی هیجان دارم.

131
00:10:19.120 --> 00:10:20.820
منظورت از ساعت پنج چیه؟

132
00:10:21.820 --> 00:10:23.540
چون می‌دونم یعنی شیش.

133
00:10:23.740 --> 00:10:24.380
رمزشو کشف کردم.

134
00:10:24.540 --> 00:10:25.660
پس ساعت شیش و نیم میای؟

135
00:10:25.780 --> 00:10:25.980
آره.

136
00:10:26.400 --> 00:10:26.940
آره، آره.

137
00:10:27.220 --> 00:10:27.380
چی؟

138
00:10:27.860 --> 00:10:29.640
برنامه‌ی عزیزت در خطره؟

139
00:10:29.960 --> 00:10:30.960
آره.

140
00:10:31.340 --> 00:10:34.800
جت ساعت ۶:۳۳ به دنیا اومده و می‌خواستم
جشن رو همون موقع شروع کنیم.

141
00:10:35.000 --> 00:10:35.860
اون پای‌ها رو ببین.

142
00:10:35.861 --> 00:10:37.840
همه مرتب تو ردیف چیده شدن.

143
00:10:37.841 --> 00:10:38.360
آره، دقیقاً.

144
00:10:38.361 --> 00:10:40.140
بعضیا تو نظم آرامش پیدا می‌کنن.

145
00:10:40.320 --> 00:10:40.580
باشه.

146
00:10:40.820 --> 00:10:43.740
بعضیا هم تو بغل بارمن‌هایی به اسم چد.

147
00:10:44.780 --> 00:10:46.260
وای، بذار از چد بگم.

148
00:10:46.400 --> 00:10:48.120
ما به‌قدر کافی از چد می‌دونیم.

149
00:10:48.240 --> 00:10:49.456
تو باید بیشتر بری بیرون.

150
00:10:49.480 --> 00:10:50.360
یه‌کم خوش بگذرون.

151
00:10:50.480 --> 00:10:52.960
یه شب فوق‌العاده بود، فوق‌العاده.

152
00:10:53.100 --> 00:10:53.220
وای، ممنون.

153
00:10:53.500 --> 00:10:53.920
نه، جدی.

154
00:10:54.340 --> 00:10:55.340
من خانواده‌مو دارم.

155
00:10:55.420 --> 00:10:57.820
یه انباری پر از خوراکی‌های
مرتب‌چیده‌شده دارم.

156
00:10:58.400 --> 00:10:58.800
لیست دارم.

157
00:10:59.000 --> 00:11:00.220
ترقه‌ی جشن، تکیلا.

158
00:11:00.820 --> 00:11:01.980
کول‌ویپ هم تو راهه.

159
00:11:02.300 --> 00:11:05.540
و دیگه پیامی با عکس‌هایی
که نخواسته بودم برام نمیاد.

160
00:11:05.541 --> 00:11:07.600
پس حالم خوبه.

161
00:11:08.020 --> 00:11:10.460
به‌به، داری رؤیاتو زندگی می‌کنی.

162
00:11:10.580 --> 00:11:10.940
آره.

163
00:11:11.140 --> 00:11:11.420
رؤیای خودمو.

164
00:11:11.740 --> 00:11:12.020
رؤیای خودمو.

165
00:11:12.480 --> 00:11:13.160
تو رؤیامم.

166
00:11:13.500 --> 00:11:14.060
باشه، چد.

167
00:11:14.061 --> 00:11:15.061
چد!

168
00:11:15.220 --> 00:11:15.280
چد!

169
00:11:15.281 --> 00:11:15.360
چد!

170
00:11:15.361 --> 00:11:15.460
چد!

171
00:11:15.500 --> 00:11:16.500
چد!

172
00:11:17.780 --> 00:11:18.780
چد!

173
00:11:28.080 --> 00:11:29.080
چد!

174
00:11:29.360 --> 00:11:35.020
هیچ دستی ورقی از آن را نگرداند،
جز دست زنی که اراده‌اش چون من استوار است.

175
00:11:35.440 --> 00:11:40.200
سرسخت و خم‌ناشدنی؛ تنها اوست
که می‌تواند آنچه را من خواسته‌ام بشکند.

176
00:11:41.740 --> 00:11:42.880
ماریا اوونز.

177
00:11:48.500 --> 00:11:50.500
راه پایان دادن به نفرین.

178
00:11:51.660 --> 00:11:53.100
این نفرین رو تموم نمی‌کنه.

179
00:11:54.240 --> 00:11:55.240
باشه.

180
00:12:04.600 --> 00:12:10.600
صفحه‌هاش بسته‌ست و فقط به یه نفر جواب می‌ده.

181
00:12:11.560 --> 00:12:13.260
هرچه گم شده، فراخوانده شود.

182
00:12:13.900 --> 00:12:15.620
هرچه فراخوانده شود، باید پاسخ دهد.

183
00:12:16.460 --> 00:12:18.800
ای زنان اوونز، صدایم را بشنوید.

184
00:12:26.740 --> 00:12:28.220
یه لحظه صبر کن.

185
00:12:29.560 --> 00:12:30.960
دوست عزیزم.

186
00:12:32.120 --> 00:12:34.740
وقت من به سر رسیده.

187
00:12:34.860 --> 00:12:39.280
اما این کتاب ما رو پیدا کرده.

188
00:12:39.620 --> 00:12:43.680
قدرت داره نفرین رو تموم کنه،
یا ما رو تا ابد بهش گره بزنه.

189
00:12:44.440 --> 00:12:46.220
اومدم عزیزم، اومدم.

190
00:12:46.840 --> 00:12:47.940
یه لحظه صبر کن.

191
00:12:53.420 --> 00:12:55.560
برنامه‌ی سالی داره به هم می‌ریزه.

192
00:12:55.660 --> 00:12:59.620
اگه همین الان نیای پایین، کادوتو
باز می‌کنم و برای خودم برش می‌دارم.

193
00:12:59.621 --> 00:13:00.720
خیلی‌خب، کافیه.

194
00:13:06.640 --> 00:13:08.520
مستقیم از طرف خدایان تصمیمای بد.

195
00:13:09.080 --> 00:13:10.640
فکر کردم از همون‌جا باشه.

196
00:13:10.800 --> 00:13:11.220
نه، می‌دونم.

197
00:13:11.460 --> 00:13:11.880
منطقیه.

198
00:13:12.040 --> 00:13:13.576
می‌خوای با من یه تصمیم بد بگیری؟

199
00:13:13.600 --> 00:13:14.360
از تغییر خوشش نمیاد.

200
00:13:14.620 --> 00:13:15.420
خودت که می‌دونی.

201
00:13:15.540 --> 00:13:17.280
مخلوط‌کن ما کاملاً سالمه.

202
00:13:17.600 --> 00:13:19.960
اون مخلوط‌کن خطر آتش‌سوزی داره.

203
00:13:20.140 --> 00:13:21.720
آره، ولی خطر آتش‌سوزیِ خودمون بود.

204
00:13:22.680 --> 00:13:23.980
باشه، خب ببخشید.

205
00:13:24.180 --> 00:13:25.420
دخترا کی می‌رسن؟

206
00:13:25.860 --> 00:13:27.320
ده دقیقه دیگه.

207
00:13:27.321 --> 00:13:29.840
بهم پیام دادن، اِم... چیه؟

208
00:13:30.060 --> 00:13:30.620
ببخشید.

209
00:13:30.920 --> 00:13:32.120
چرا چشماتو چرخوندی؟

210
00:13:32.180 --> 00:13:33.760
چشمامو نچرخوندم!

211
00:13:34.420 --> 00:13:38.220
وای خدای من، سالی!

212
00:13:40.800 --> 00:13:41.800
سالی!

213
00:13:51.270 --> 00:13:52.410
چه فوق‌العاده شدی.

214
00:13:52.770 --> 00:13:54.790
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

215
00:13:54.970 --> 00:13:55.970
چی؟

216
00:13:56.290 --> 00:13:57.350
چرا نگفتی؟

217
00:13:57.550 --> 00:13:58.690
چرا بهمون نگفتی؟

218
00:13:58.850 --> 00:13:59.410
چی رو؟

219
00:13:59.530 --> 00:13:59.930
چی شده؟

220
00:14:00.270 --> 00:14:01.270
چی؟

221
00:14:01.370 --> 00:14:02.550
صداشو نمی‌شنوی؟

222
00:14:02.930 --> 00:14:03.370
چی؟

223
00:14:03.610 --> 00:14:04.310
نمی‌شنوی.

224
00:14:04.470 --> 00:14:06.170
چته، سالی؟

225
00:14:06.430 --> 00:14:07.430
گوش کن!

226
00:14:08.650 --> 00:14:11.710
وای، این... سوسکِ ساعتِ مرگه.

227
00:14:13.860 --> 00:14:15.160
خدای من، چند وقته؟

228
00:14:16.620 --> 00:14:17.620
چند وقته؟

229
00:14:18.300 --> 00:14:20.620
حدود یه هفته‌ست اینجا تق‌تق می‌کنه.

230
00:14:21.060 --> 00:14:22.060
چی؟

231
00:14:22.740 --> 00:14:23.740
یه هفته؟

232
00:14:29.910 --> 00:14:31.770
وای عزیزم، خیلی متأسفم.

233
00:14:32.590 --> 00:14:33.610
خدای من.

234
00:14:35.310 --> 00:14:37.230
چطور تونستی بهمون نگی؟

235
00:14:37.910 --> 00:14:39.290
چطور تونستی؟

236
00:14:39.750 --> 00:14:40.370
ببخشید.

237
00:14:40.371 --> 00:14:43.250
چرا بهمون نگفتی؟

238
00:14:45.430 --> 00:14:47.930
تو فهرست کارهام بود.

239
00:14:48.110 --> 00:14:49.110
آهان.

240
00:14:51.560 --> 00:14:51.960
صبر کن.

241
00:14:52.540 --> 00:14:53.580
من کجا بودم؟

242
00:14:54.040 --> 00:14:55.040
کجا بودی؟

243
00:14:55.400 --> 00:14:56.400
بی‌خیال.

244
00:14:57.340 --> 00:14:58.460
بس کن، سالی.

245
00:14:58.860 --> 00:14:59.120
نشنیدمش.

246
00:14:59.300 --> 00:15:00.300
نشنیدمش.

247
00:15:01.080 --> 00:15:02.720
خودت نخواستی بشنوی.

248
00:15:03.300 --> 00:15:06.960
اگه گوش داده بودی،
اگه به این گوش داده بودی، می‌شنیدیش.

249
00:15:07.120 --> 00:15:08.560
و می‌تونستیم اوضاع رو عوض کنیم.

250
00:15:08.580 --> 00:15:09.460
چی رو عوض کنیم؟

251
00:15:09.461 --> 00:15:11.860
عوض کنیم؟ چیزی رو که عوض‌شدنی نیست؟

252
00:15:12.100 --> 00:15:12.360
آره.

253
00:15:12.800 --> 00:15:15.040
اینه نتیجه‌ی قایم کردن جادوت.

254
00:15:15.480 --> 00:15:16.760
وقتی به دخترات دروغ می‌گی.

255
00:15:16.761 --> 00:15:17.340
دخترام خوشحالن.

256
00:15:17.760 --> 00:15:19.920
ببین، جادو بخشی از زندگی من نیست.

257
00:15:19.980 --> 00:15:21.940
من سبک زندگی تو رو قضاوت می‌کنم؟

258
00:15:22.240 --> 00:15:22.780
آره، می‌کنی.

259
00:15:23.060 --> 00:15:23.700
باشه، شاید بکنم.

260
00:15:23.701 --> 00:15:24.500
می‌کنی. آره، شاید بکنم.

261
00:15:24.600 --> 00:15:25.600
ولی من اینجا بودم.

262
00:15:25.700 --> 00:15:27.420
هر روز همین‌جا بودم.

263
00:15:27.700 --> 00:15:29.400
چرا بهم نگفتی؟

264
00:15:29.760 --> 00:15:31.500
چرا به من نگفتی؟

265
00:15:33.040 --> 00:15:34.040
بسه دیگه.

266
00:15:36.280 --> 00:15:38.500
امشب آخرین شب من روی زمینه.

267
00:15:39.460 --> 00:15:42.320
واقعاً می‌خواید اونو با گوش دادن
به دعوای شما دو تا بگذرونم؟

268
00:15:42.960 --> 00:15:45.060
شما قسم وفاداری خوردید.

269
00:15:46.020 --> 00:15:48.860
لازم نیست یادتون بندازم این یعنی چی.

270
00:15:49.300 --> 00:15:50.300
یه آغاز دارید.

271
00:15:51.000 --> 00:15:52.080
یه پایان دارید.

272
00:15:52.960 --> 00:15:56.280
و همه‌ی اون آشفتگی باشکوهِ بینشون رو.

273
00:15:58.260 --> 00:16:01.520
هیچ جادویی قوی‌تر از خواهری نیست.

274
00:16:02.540 --> 00:16:05.880
به دست تقدیر بسته شده،
به دست زمان، و هرگز نمی‌شکنه.

275
00:16:12.280 --> 00:16:13.300
خواهرتو بغل کن.

276
00:16:18.680 --> 00:16:19.760
زود باش دیگه.

277
00:16:30.970 --> 00:16:33.090
هیچ حرفی از سوسک نزنید.

278
00:16:33.270 --> 00:16:34.330
آره، نباید بگیم.

279
00:16:34.810 --> 00:16:35.930
نمی‌شنوی.

280
00:16:36.110 --> 00:16:37.110
هیچ حرفی.

281
00:16:37.530 --> 00:16:37.910
نه.

282
00:16:38.470 --> 00:16:39.630
هیچی، هیچی.

283
00:16:40.230 --> 00:16:41.230
امشب جشنه.

284
00:16:42.210 --> 00:16:43.890
دخترا نباید بفهمن.

285
00:16:45.130 --> 00:16:46.130
و...

286
00:16:49.640 --> 00:16:53.565
خیلی دوستش دارم، ولی تازه داشتم بعد از یه

287
00:16:53.566 --> 00:16:57.040
شیفت ۳۶ ساعته می‌خوابیدم که مامان
زنگ زد یادم بندازه بیشتر بخوابم.

288
00:16:57.041 --> 00:16:58.041
وای، مامان.

289
00:16:59.380 --> 00:17:00.060
وای، مامان.

290
00:17:00.320 --> 00:17:04.240
اگه مامانه که باز درباره‌ی
کول‌ویپ می‌پرسه، وانمود کن مُردم.

291
00:17:04.540 --> 00:17:05.540
براش چی گرفتی؟

292
00:17:06.660 --> 00:17:07.660
کادو یعنی چی دقیقاً؟

293
00:17:08.740 --> 00:17:10.000
یه کار ازت خواسته بود؟

294
00:17:10.200 --> 00:17:10.620
می‌دونم.

295
00:17:10.680 --> 00:17:11.160
شیش تا گرفتم.

296
00:17:11.540 --> 00:17:14.640
آره، چون تو این چیزا اساساً عین مامانی.

297
00:17:16.420 --> 00:17:17.420
سلام!

298
00:17:17.680 --> 00:17:18.000
سلام.

299
00:17:18.320 --> 00:17:19.320
سلام!

300
00:17:20.500 --> 00:17:21.500
سلام، دکتر.

301
00:17:22.180 --> 00:17:23.180
تقریباً دکتر.

302
00:17:23.460 --> 00:17:24.460
چه خبر، گیدیون؟

303
00:17:24.680 --> 00:17:27.940
خب، از اولین قرارمون خیلی
گذشته، پس فهرستش طولانیه.

304
00:17:28.100 --> 00:17:30.040
و خیلی دلم برات تنگ شده.

305
00:17:30.420 --> 00:17:31.940
هم اهل ابراز احساساته، هم دی‌جی.

306
00:17:32.320 --> 00:17:34.480
یه‌کم در حق بقیه‌ی ما بی‌انصافیه.

307
00:17:34.660 --> 00:17:35.420
باید مراقب باشی.

308
00:17:35.600 --> 00:17:37.160
داری انتظارات رو خیلی بالا می‌بری.

309
00:17:37.420 --> 00:17:38.420
خوبه.

310
00:17:38.480 --> 00:17:39.480
همون بالا نگهشون دار.

311
00:17:39.580 --> 00:17:40.120
آهان، باشه.

312
00:17:40.200 --> 00:17:41.936
اگه شروع کنید، نمی‌تونم تو این ماشین بمونم.

313
00:17:41.960 --> 00:17:42.960
کاش پیشم بودی.

314
00:17:43.000 --> 00:17:44.020
باشه، باشه.

315
00:17:44.640 --> 00:17:46.160
این دفعه رو بهت رحم می‌کنیم.

316
00:17:46.880 --> 00:17:48.000
خوش بگذره.

317
00:17:48.140 --> 00:17:49.140
خیلی دلم برات تنگ شده.

318
00:17:49.560 --> 00:17:50.560
دوستت دارم.

319
00:17:58.790 --> 00:17:59.790
کایلی.

320
00:18:02.750 --> 00:18:04.330
پسر خوبیه.

321
00:18:07.650 --> 00:18:08.650
آره، منم همین فکرو کردم.

322
00:18:08.830 --> 00:18:10.710
خب، می‌شه ذهنمو نخونی؟

323
00:18:10.850 --> 00:18:11.290
ذهنتو؟

324
00:18:11.590 --> 00:18:12.090
خواهرتم.

325
00:18:12.270 --> 00:18:13.290
همیشه می‌فهمم.

326
00:18:13.490 --> 00:18:13.570
باشه.

327
00:18:14.090 --> 00:18:15.290
خیلی دیر کردیم.

328
00:18:15.510 --> 00:18:16.866
لابد الان داره حرص می‌خوره.

329
00:18:16.890 --> 00:18:17.150
چی شده؟

330
00:18:17.151 --> 00:18:18.310
به مامان نگی.

331
00:18:18.450 --> 00:18:19.930
فقط خوشم نمیاد دیر کنیم.

332
00:18:20.090 --> 00:18:21.090
انگار...

333
00:18:21.610 --> 00:18:23.070
ما به‌اندازه‌ی کافی وقت‌شناسیم.

334
00:18:23.210 --> 00:18:25.250
مطمئنم آنتونیا هم تازه رسیده.

335
00:18:25.530 --> 00:18:26.530
سلام.

336
00:18:26.670 --> 00:18:27.670
سلام.

337
00:18:28.450 --> 00:18:28.850
سلام.

338
00:18:29.110 --> 00:18:29.330
سلام.

339
00:18:29.510 --> 00:18:30.510
وای، اومدید!

340
00:18:32.760 --> 00:18:33.400
خوش اومدی.

341
00:18:33.401 --> 00:18:33.860
خوش اومدی.

342
00:18:33.861 --> 00:18:35.000
محشر شدی.

343
00:18:35.360 --> 00:18:36.360
چطوری؟

344
00:18:38.840 --> 00:18:39.840
چی شده؟

345
00:18:40.020 --> 00:18:41.020
کمک می‌خوای؟

346
00:18:42.260 --> 00:18:43.300
یه لحظه صبر کن.

347
00:18:43.580 --> 00:18:44.600
خب، داری خوش می‌گذرونی.

348
00:18:44.780 --> 00:18:44.980
آره؟

349
00:18:45.600 --> 00:18:46.040
آره؟

350
00:18:46.260 --> 00:18:46.340
آره.

351
00:18:47.120 --> 00:18:48.400
یه چیز کوچولو داریم.

352
00:18:50.320 --> 00:18:50.760
سلام.

353
00:18:51.100 --> 00:18:51.360
سلام.

354
00:18:51.620 --> 00:18:53.760
و بعدش... یه چیز دیگه هم...

355
00:18:57.240 --> 00:18:59.060
بریم تو باغ؟

356
00:18:59.500 --> 00:19:00.500
نه، صدایی نیست.

357
00:19:00.580 --> 00:19:01.580
صدایی نیست.

358
00:19:01.840 --> 00:19:02.840
اون صدا رو می‌شنوی؟

359
00:19:03.180 --> 00:19:03.960
آره، اون تق‌تق.

360
00:19:04.060 --> 00:19:04.460
اون چیه؟

361
00:19:04.640 --> 00:19:05.100
عجیبه.

362
00:19:05.280 --> 00:19:07.760
آره، صداش شبیه یه... یه‌کم شبیه موشه.

363
00:19:07.920 --> 00:19:09.200
خودتونو درگیرش نکنید.

364
00:19:09.640 --> 00:19:10.680
احتمالاً همینه.

365
00:19:10.940 --> 00:19:10.980
آره.

366
00:19:10.981 --> 00:19:12.176
یه چیزی از تو باغ.

367
00:19:12.200 --> 00:19:14.380
وقت کیک شکلاتی جته.

368
00:19:15.200 --> 00:19:16.200
و یه مارگاریتا.

369
00:19:16.540 --> 00:19:17.540
آره.

370
00:19:17.840 --> 00:19:18.840
چی؟

371
00:19:23.070 --> 00:19:23.610
یادم رفت!

372
00:19:24.010 --> 00:19:25.130
فکر کنم ۱۵ بار بهت زنگ زدم.

373
00:19:25.290 --> 00:19:25.570
می‌دونم.

374
00:19:25.950 --> 00:19:26.130
می‌دونم.

375
00:19:26.630 --> 00:19:26.750
می‌دونم.

376
00:19:27.010 --> 00:19:28.010
ببخشید.

377
00:19:28.170 --> 00:19:28.530
ببخشید.

378
00:19:28.950 --> 00:19:29.950
بی‌خیال.

379
00:19:30.770 --> 00:19:32.206
حتی با اینکه زشت شدی، عزیزم،

380
00:19:32.230 --> 00:19:32.970
هنوز دوستت دارم.

381
00:19:33.170 --> 00:19:34.190
این نظر کارشناسیته؟

382
00:19:34.930 --> 00:19:35.570
خب، همین بود.

383
00:19:35.670 --> 00:19:36.110
شکی نیست.

384
00:19:36.290 --> 00:19:36.430
آره.

385
00:19:37.190 --> 00:19:37.970
باشه، آره.

386
00:19:38.210 --> 00:19:39.250
براتون کادو دارم.

387
00:19:40.050 --> 00:19:41.050
برای ما؟

388
00:19:41.210 --> 00:19:41.790
تولد توئه که!

389
00:19:42.090 --> 00:19:42.570
دقیقاً.

390
00:19:42.850 --> 00:19:43.930
هر کاری بخوام می‌کنم.

391
00:19:44.890 --> 00:19:45.890
ممنون.

392
00:19:46.030 --> 00:19:46.630
خواهش می‌کنم.

393
00:19:46.930 --> 00:19:49.550
و می‌خواستم این کتاب رو بهت بدم.

394
00:19:49.870 --> 00:19:50.890
ممنون، جت.

395
00:19:52.350 --> 00:19:53.650
وای خدای من.

396
00:19:54.170 --> 00:19:57.010
فرن، یه کتاب مخصوص تو دارم.

397
00:19:58.130 --> 00:19:59.130
روی میزمه.

398
00:20:00.450 --> 00:20:03.490
خب، جت... این کتاب‌ها
رو از کتابخونه‌ی من برداشتی؟

399
00:20:04.550 --> 00:20:04.970
نه.

400
00:20:05.170 --> 00:20:07.610
چون می‌دونی که نمی‌شه همین‌طوری
کتاب دزدید و به بقیه هدیه داد.

401
00:20:07.611 --> 00:20:08.611
آره، می‌دونم.

402
00:20:08.650 --> 00:20:09.170
حواسم هست.

403
00:20:09.410 --> 00:20:12.590
باشه، فقط هدیه‌ی قاچاق ممنوع.

404
00:20:12.970 --> 00:20:15.130
کتابخونه‌ها که این‌جوری کار نمی‌کنن، نه؟

405
00:20:15.570 --> 00:20:16.730
اینو که می‌دونستی، نه؟

406
00:20:20.670 --> 00:20:22.110
چه روز قشنگی بود، نه؟

407
00:20:23.050 --> 00:20:23.290
آره.

408
00:20:24.030 --> 00:20:25.030
خیلی قشنگ.

409
00:20:29.900 --> 00:20:30.900
به سلامتی جت.

410
00:20:31.160 --> 00:20:32.160
تولدت مبارک.

411
00:20:33.060 --> 00:20:34.140
عزیزای من.

412
00:20:35.000 --> 00:20:36.000
به سلامتی.

413
00:20:36.060 --> 00:20:37.060
به سلامتی.

414
00:20:37.140 --> 00:20:38.140
دوستای من.

415
00:20:39.260 --> 00:20:40.620
تولدت مبارک، جت.

416
00:20:41.220 --> 00:20:42.220
ممنون.

417
00:20:42.600 --> 00:20:49.600
خیلی مهربونی.

418
00:20:55.820 --> 00:20:56.820
خیلی زیاد.

419
00:20:56.940 --> 00:20:57.940
وای، خدای من.

420
00:21:03.220 --> 00:21:05.940
راستی، ممنون که حرفشو پیش نکشیدی.

421
00:21:06.140 --> 00:21:06.500
معلومه.

422
00:21:06.820 --> 00:21:09.700
مامان فوراً کلی سؤال‌پیچم می‌کرد.

423
00:21:12.300 --> 00:21:15.140
نه اینکه مهم باشه،
ولی راستی، من عاشقش نیستم.

424
00:21:15.300 --> 00:21:16.636
آهان، خیلی قانع‌کننده بود.

425
00:21:16.660 --> 00:21:17.660
آره.

426
00:21:17.760 --> 00:21:18.760
قطعاً.

427
00:21:23.700 --> 00:21:24.700
نیستم.

428
00:21:24.940 --> 00:21:26.780
فقط چون تو می‌خندی، دارم می‌خندم.

429
00:21:26.920 --> 00:21:28.980
مثل خُل‌ها داری بهم لبخند می‌زنی.

430
00:21:30.540 --> 00:21:31.928
یادته مامان برامون

431
00:21:31.929 --> 00:21:35.460
قصه‌هایی می‌گفت که هر کی عاشق می‌شد، می‌مرد؟

432
00:21:36.160 --> 00:21:38.440
و هر وقت چیزی می‌پرسیدیم، از سرش وا می‌کرد.

433
00:21:38.441 --> 00:21:39.040
آره.

434
00:21:39.280 --> 00:21:41.280
بقیه قصه‌های پریان شاد داشتن.

435
00:21:41.700 --> 00:21:44.960
ولی قصه‌ی ما این‌جوری بود:
زیبای خفته رو بوسید.

436
00:21:45.640 --> 00:21:46.640
مُرد.

437
00:21:46.920 --> 00:21:49.740
پایی رو پیدا کرد که کفش
بلورین اندازه‌ش بود.

438
00:21:50.040 --> 00:21:50.400
مُرد.

439
00:21:50.820 --> 00:21:52.720
راپونزل رو از برج نجات داد.

440
00:21:53.020 --> 00:21:53.440
مُرد.

441
00:21:53.800 --> 00:21:55.280
و هر بار که پائولا زیادی مست می‌کرد،

442
00:21:55.281 --> 00:21:58.320
شروع می‌کرد به گفتن اینکه خانواده‌مون نحسه.

443
00:21:58.560 --> 00:21:59.560
آره.

444
00:21:59.860 --> 00:22:01.060
البته فقط اون نبود.

445
00:22:01.700 --> 00:22:07.060
یعنی تو مدرسه هم بچه‌ها
می‌گفتن ما نفرین شده‌ایم.

446
00:22:08.960 --> 00:22:13.881
که، نمی‌دونم... تو که باور نداری، نه؟

447
00:22:14.700 --> 00:22:15.180
نه.

448
00:22:15.360 --> 00:22:15.500
نه.

449
00:22:16.100 --> 00:22:17.100
نه.

450
00:22:19.330 --> 00:22:20.370
وای، بی‌خیال.

451
00:22:20.530 --> 00:22:21.530
اون خیلی اغراق می‌کرد.

452
00:22:21.950 --> 00:22:22.950
واقعاً؟

453
00:22:23.550 --> 00:22:24.310
تو نبودی؟

454
00:22:24.330 --> 00:22:24.730
آره.

455
00:22:25.110 --> 00:22:25.730
بگو دیگه.

456
00:22:25.870 --> 00:22:27.590
چرا بهمون زل زدی؟

457
00:22:27.591 --> 00:22:28.110
برات مهم نیست.

458
00:22:28.250 --> 00:22:28.530
چرا نه؟

459
00:22:28.790 --> 00:22:29.850
نه، چرا نه؟

460
00:22:30.010 --> 00:22:31.010
فرقی نداره.

461
00:22:31.550 --> 00:22:33.430
چرا اینجا قایم شدی؟

462
00:22:33.710 --> 00:22:35.250
چرا پیش خانواده نیستی؟

463
00:22:35.530 --> 00:22:36.530
آره.

464
00:22:36.690 --> 00:22:39.270
اولین بار که اومدیم اینجا،
گفتیم نمی‌خوایم اینجا زندگی کنیم.

465
00:22:39.271 --> 00:22:43.510
یعنی... وقتی تو کفشت ژله ریختیم.

466
00:22:43.750 --> 00:22:44.030
آره.

467
00:22:44.130 --> 00:22:45.630
نمک توی قهوه‌ت.

468
00:22:45.990 --> 00:22:49.050
و از اون موقع تا حالا
قهوه‌مو با نمک می‌خورم.

469
00:22:55.740 --> 00:22:58.340
معلوم شد دقیقاً همون جایی
بودیم که باید می‌بودیم.

470
00:22:59.900 --> 00:23:00.900
آره، بودید.

471
00:23:03.950 --> 00:23:04.950
آره، بودید.

472
00:23:08.730 --> 00:23:10.330
به زودی می‌بینمت، فرنی.

473
00:23:12.070 --> 00:23:13.070
حرف آخری داری؟

474
00:23:17.650 --> 00:23:18.650
الم‌شنگه.

475
00:23:20.910 --> 00:23:21.790
الم‌شنگه.

476
00:23:21.791 --> 00:23:23.710
فقط یه کلمه‌ی بامزه‌ست.

477
00:23:24.010 --> 00:23:25.250
فقط یه کلمه‌ی بامزه‌ست.

478
00:23:26.870 --> 00:23:27.870
الم‌شنگه.

479
00:23:33.710 --> 00:23:35.210
یه‌کم زندگی کن...

480
00:23:38.440 --> 00:23:39.440
آره.

481
00:23:40.900 --> 00:23:41.900
یه‌کم خوش باش.

482
00:23:44.900 --> 00:23:55.900
 —  ماي موويیز —

483
00:24:33.560 --> 00:24:39.190
یه‌کم خوش باش.

484
00:24:39.191 --> 00:24:41.330
با نفسی آرام و دلی آرام‌تر،

485
00:24:42.710 --> 00:24:45.890
راهت متبرک، خوابت در امان.

486
00:24:46.850 --> 00:24:48.790
گلی از خاطره‌ها،

487
00:24:57.320 --> 00:24:58.320
بر موج‌ها.

488
00:25:00.020 --> 00:25:03.260
نیرو بر پهنه‌ی هوا روان شود،

489
00:25:06.820 --> 00:25:09.720
و بی‌هیچ اندوهی بیارامد.

490
00:25:10.260 --> 00:25:11.640
به زودی می‌بینمت.

491
00:25:13.300 --> 00:25:14.400
یه لحظه.

492
00:25:15.260 --> 00:25:15.720
آره، عزیزم.

493
00:25:16.160 --> 00:25:17.160
آره.

494
00:25:17.280 --> 00:25:18.280
به زودی می‌بینمت.

495
00:25:18.800 --> 00:25:19.800
آره.

496
00:25:21.120 --> 00:25:22.180
درست می‌شه.

497
00:25:28.300 --> 00:25:30.420
من فقط... نمی‌دونم کی باید چیزی بگم.

498
00:25:30.540 --> 00:25:31.540
دیوونگیه.

499
00:25:35.220 --> 00:25:39.400
نور را رها کن،

500
00:25:40.160 --> 00:25:41.800
چون شن در هوا،

501
00:25:42.660 --> 00:25:43.780
هنوز همین نزدیکی،

502
00:25:44.640 --> 00:25:46.140
اما دیگر هیچ‌جا.

503
00:25:50.850 --> 00:25:51.270
نه.

504
00:25:51.570 --> 00:25:51.990
تو؟

505
00:25:52.570 --> 00:25:53.570
نه.

506
00:25:53.650 --> 00:25:55.150
بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.

507
00:25:55.770 --> 00:25:57.570
فقط از جت برمیاد که روز تولدش بمیره.

508
00:25:58.470 --> 00:25:59.530
آره، کار خود جته.

509
00:26:00.650 --> 00:26:03.850
بچه‌ها، میاید کمکم لطفاً؟

510
00:26:04.110 --> 00:26:06.870
یکی همین الان ازم ساندویچ زبون خواست.

511
00:26:07.630 --> 00:26:10.970
منم نپرسیدم منظورش چیه.

512
00:26:11.710 --> 00:26:13.250
در هر صورت وحشتناکه.

513
00:26:13.850 --> 00:26:14.850
باشه.

514
00:26:15.450 --> 00:26:16.730
همه‌شونو ببین.

515
00:26:17.130 --> 00:26:18.590
همین‌طوری دارن می‌پلکن.

516
00:26:19.810 --> 00:26:20.810
زنده.

517
00:26:21.230 --> 00:26:21.670
زنده.

518
00:26:22.010 --> 00:26:23.010
چه جالب.

519
00:26:23.230 --> 00:26:25.250
آره، بیشتر این آدما
یه روزی کمک ما رو خواستن.

520
00:26:25.430 --> 00:26:28.526
ولی نصفشون هیچ‌وقت اعتراف
نمی‌کنن که اینجا اومدن.

521
00:26:28.550 --> 00:26:30.546
ولی هر وقت به ما احتیاج داشته باشن، میان.

522
00:26:30.570 --> 00:26:30.970
همیشه.

523
00:26:31.090 --> 00:26:31.550
شروع نکن.

524
00:26:31.810 --> 00:26:31.990
سلام.

525
00:26:32.730 --> 00:26:33.730
ممنون.

526
00:26:33.790 --> 00:26:34.290
ممنون.

527
00:26:34.670 --> 00:26:35.670
ممنون.

528
00:26:36.690 --> 00:26:40.430
نمی‌دونم چطور تو همچین
موقعیتی این‌قدر مهربونی.

529
00:26:40.950 --> 00:26:42.950
دلم می‌خواد بزنم تو صورت همه.

530
00:26:43.250 --> 00:26:43.890
منم امتحانش می‌کنم.

531
00:26:44.090 --> 00:26:44.510
جواب نمی‌ده.

532
00:26:44.930 --> 00:26:45.930
هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

533
00:26:46.210 --> 00:26:47.210
اینو ببین.

534
00:26:48.270 --> 00:26:48.770
هی!

535
00:26:49.190 --> 00:26:50.190
وای، خدای من!

536
00:26:51.750 --> 00:26:53.350
فکر کنم هرچی لازم بود دیدی.

537
00:26:54.470 --> 00:26:55.470
سلام.

538
00:27:00.760 --> 00:27:01.760
خدای من.

539
00:27:07.255 --> 00:27:08.510
تو هم داری فرار می‌کنی؟

540
00:27:08.870 --> 00:27:09.270
نمی‌دونم.

541
00:27:09.330 --> 00:27:10.790
فقط یه لحظه تنهایی می‌خواستم.

542
00:27:12.630 --> 00:27:13.630
به‌خاطر جت.

543
00:27:14.050 --> 00:27:15.050
اوهوم.

544
00:27:15.810 --> 00:27:16.810
آره.

545
00:27:24.620 --> 00:27:25.780
می‌دونم که رفته.

546
00:27:26.280 --> 00:27:28.260
ولی انگار همه‌جا هست، نه؟

547
00:27:28.380 --> 00:27:29.380
آره.

548
00:27:30.500 --> 00:27:31.500
می‌تونم

549
00:27:37.160 --> 00:27:38.280
یه چیزی ازت بپرسم؟

550
00:27:39.140 --> 00:27:39.420
اوهوم.

551
00:27:39.780 --> 00:27:40.000
آره.

552
00:27:40.620 --> 00:27:41.620
هر چیزی؟

553
00:27:43.400 --> 00:27:46.240
تا حالا کسی رو داشتی، مثل مامان؟

554
00:27:47.100 --> 00:27:48.100
می‌فهمی که؟

555
00:27:48.780 --> 00:27:51.200
یعنی تا حالا عاشق شدم؟

556
00:27:52.800 --> 00:27:53.800
آره.

557
00:27:54.760 --> 00:27:55.240
آره.

558
00:27:55.660 --> 00:27:55.980
معلومه.

559
00:27:56.220 --> 00:27:57.360
من تو رو دوست دارم.

560
00:27:58.180 --> 00:27:59.180
و خواهرتو.

561
00:27:59.780 --> 00:28:00.280
و مادرتو.

562
00:28:00.540 --> 00:28:03.261
منظورم این بود که تا حالا... آره، می‌دونم.

563
00:28:03.380 --> 00:28:04.820
عشق مال خانواده‌ی ما نیست.

564
00:28:05.920 --> 00:28:06.920
نه.

565
00:28:07.920 --> 00:28:09.881
فقط... نیست دیگه.

566
00:28:10.060 --> 00:28:11.440
می‌تونی خوش بگذرونی.

567
00:28:11.660 --> 00:28:12.736
و می‌تونی، ولی نه اون‌جوری.

568
00:28:12.760 --> 00:28:13.760
فقط باید...

569
00:28:14.320 --> 00:28:17.120
چون عشق بیشتر از اونی که می‌ده، می‌گیره.

570
00:28:19.540 --> 00:28:20.020
آهان.

571
00:28:20.360 --> 00:28:20.620
باشه.

572
00:28:20.621 --> 00:28:24.540
فکر کنم جواب رُک هم مال خانواده‌ی ما نیست.

573
00:28:24.720 --> 00:28:26.020
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

574
00:28:26.800 --> 00:28:27.800
بیا اینجا.

575
00:28:28.500 --> 00:28:29.500
باشه.

576
00:28:30.000 --> 00:28:31.000
اینو می‌بینی؟

577
00:28:32.020 --> 00:28:34.220
آره، این خط عشقته.

578
00:28:34.500 --> 00:28:35.500
خب، شکسته‌ست.

579
00:28:35.740 --> 00:28:36.740
اوهوم.

580
00:28:38.560 --> 00:28:40.080
اینم خط عشق منه.

581
00:28:40.500 --> 00:28:41.500
شکسته.

582
00:28:41.760 --> 00:28:43.260
پس مثل همیم.

583
00:28:44.040 --> 00:28:45.120
ما زنای اوونزیم.

584
00:28:46.160 --> 00:28:47.620
عشق برای ما نیست...

585
00:28:49.300 --> 00:28:50.300
و اگه...؟

586
00:28:51.480 --> 00:28:54.400
اگه همه‌تون فقط یه‌کم زیادی
شلوغش کرده باشید چی؟

587
00:28:56.000 --> 00:28:57.000
و اگه...؟

588
00:28:57.300 --> 00:28:58.320
و اگه...؟

589
00:29:01.280 --> 00:29:02.280
آره، اگه این‌طور باشه چی؟

590
00:29:02.680 --> 00:29:03.800
معلومه که شلوغش می‌کنیم.

591
00:29:04.660 --> 00:29:05.660
آره.

592
00:29:12.980 --> 00:29:14.340
اون چیه؟

593
00:29:14.600 --> 00:29:15.600
نمی‌دونم، نمی‌دونم.

594
00:29:16.390 --> 00:29:22.590
انگار یکی از کتاب‌های عجیب‌غریبِ
شبانه‌ی جته، یه کتاب با عکس یه زاغ.

595
00:29:22.980 --> 00:29:24.860
اِم، زاغ‌ها.

596
00:29:26.560 --> 00:29:28.700
پیام‌آوران میان جهان‌ها.

597
00:29:29.000 --> 00:29:31.100
زاغ‌ها: مرگ، دانسته و نادانسته.

598
00:29:31.540 --> 00:29:34.720
هیچی مثل یه‌کم وحشت وجودی خواب خوش نمیاره.

599
00:29:36.240 --> 00:29:37.240
همین‌طوره.

600
00:29:38.420 --> 00:29:40.760
راه پایان دادن به نفرین.

601
00:29:40.761 --> 00:29:43.900
از پای‌ها خوردی؟

602
00:29:44.500 --> 00:29:45.500
من عاشق پای‌ام.

603
00:29:52.660 --> 00:29:54.240
وای خدای من، کایلی.

604
00:29:54.560 --> 00:29:54.980
سلام.

605
00:29:55.460 --> 00:29:56.460
سلام.

606
00:29:58.220 --> 00:29:59.420
آنتونیا، ایشون گیدیونه.

607
00:29:59.540 --> 00:30:00.600
گیدیون، با آنتونیا آشنا شدی؟

608
00:30:00.680 --> 00:30:01.020
سلام.

609
00:30:01.540 --> 00:30:02.920
قدبلند، سبزه و محکوم به فنا.

610
00:30:03.900 --> 00:30:04.900
و حسابی نفرین‌شده.

611
00:30:05.020 --> 00:30:06.020
خوش اومدی.

612
00:30:06.260 --> 00:30:07.260
بابت مصیبتتون متأسفم.

613
00:30:07.940 --> 00:30:08.940
ممنون.

614
00:30:09.440 --> 00:30:10.340
من فقط... آره.

615
00:30:10.341 --> 00:30:10.780
خب؟

616
00:30:11.160 --> 00:30:11.760
خب.

617
00:30:12.180 --> 00:30:13.180
اون کیه؟

618
00:30:13.240 --> 00:30:14.420
نمی‌دونم.

619
00:30:18.280 --> 00:30:20.640
فقط کنجکاوم بدونم شما دو تا با همید یا نه.

620
00:30:20.920 --> 00:30:21.920
آره، ببخشید.

621
00:30:22.860 --> 00:30:25.360
فقط کنجکاوم بدونم شما دو تا با همید یا نه.

622
00:30:25.700 --> 00:30:26.700
ببخشید.

623
00:30:27.880 --> 00:30:28.660
این... سلام.

624
00:30:29.100 --> 00:30:30.100
گیدیون، ایشون فرنه.

625
00:30:30.280 --> 00:30:30.580
سلام.

626
00:30:30.740 --> 00:30:32.320
سلام، از آشناییتون خوشبختم.

627
00:30:32.600 --> 00:30:33.600
من گیدیونم.

628
00:30:34.000 --> 00:30:35.160
من مامان کایلی‌ام.

629
00:30:36.000 --> 00:30:37.220
من دوست‌پسر کایلی‌ام.

630
00:30:37.780 --> 00:30:38.780
گیدیون.

631
00:30:39.720 --> 00:30:40.720
سلام.

632
00:30:41.140 --> 00:30:41.320
سلام.

633
00:30:41.500 --> 00:30:41.880
سلام.

634
00:30:42.020 --> 00:30:43.020
خوش اومدی.

635
00:30:43.400 --> 00:30:44.400
دوست‌پسر کایلی.

636
00:30:45.160 --> 00:30:45.980
خوش اومدی.

637
00:30:45.981 --> 00:30:47.000
خوش اومدی.

638
00:30:47.420 --> 00:30:47.700
خوش اومدی.

639
00:30:47.701 --> 00:30:48.701
گفتی.

640
00:30:49.000 --> 00:30:49.520
آره.

641
00:30:49.680 --> 00:30:49.900
آره.

642
00:30:50.100 --> 00:30:50.160
آره.

643
00:30:50.400 --> 00:30:52.060
برامون چیزی آوردی؟

644
00:30:52.380 --> 00:30:53.396
شیرینی لیمویی درست کردم.

645
00:30:53.420 --> 00:30:54.780
وای خدای من، شیرینی لیمویی.

646
00:30:55.160 --> 00:30:56.280
ما شیرینی داریم.

647
00:30:56.540 --> 00:30:56.880
گوشت داریم.

648
00:30:57.440 --> 00:30:58.520
از گوشت پُریم، باشه؟

649
00:30:59.480 --> 00:31:00.480
و نون.

650
00:31:00.880 --> 00:31:05.000
راستش دعوت نشده بودم، ولی به‌هرحال
با شامپاین و شیرینی اومدم.

651
00:31:06.000 --> 00:31:07.420
که عالیه.

652
00:31:07.421 --> 00:31:10.600
خب، من برم اون ساندویچ زبون رو بیارم.

653
00:31:10.900 --> 00:31:11.720
فقط یکی مونده.

654
00:31:11.721 --> 00:31:12.721
آهان، درسته.

655
00:31:13.340 --> 00:31:13.720
باشه.

656
00:31:13.900 --> 00:31:15.380
می‌رم یه‌کم زبون بیارم.

657
00:31:16.000 --> 00:31:18.060
یکی آورده بودش، ولی تو یخچال نذاشته بود.

658
00:31:18.061 --> 00:31:19.320
من که ازش نمی‌خورم.

659
00:31:20.160 --> 00:31:20.560
یخچال بذار.

660
00:31:20.920 --> 00:31:21.240
آره.

661
00:31:21.680 --> 00:31:24.180
با این حساب، معلوم نیست
گوشتش از کجا اومده.

662
00:31:24.660 --> 00:31:25.660
خوش اومدی.

663
00:31:25.880 --> 00:31:26.960
از آشناییتون خوشبختم.

664
00:31:27.440 --> 00:31:28.440
واقعاً خوشبختم.

665
00:31:28.700 --> 00:31:29.400
اون چیه؟

666
00:31:29.660 --> 00:31:31.140
همه‌چی خوب می‌شه.

667
00:31:33.400 --> 00:31:34.400
سلام.

668
00:31:35.120 --> 00:31:35.280
خوب.

669
00:31:35.660 --> 00:31:35.940
خوبم.

670
00:31:35.941 --> 00:31:36.941
باشه، ممنون.

671
00:31:37.140 --> 00:31:37.360
آره.

672
00:31:37.620 --> 00:31:38.620
باشه.

673
00:31:43.420 --> 00:31:46.440
راستی، بابت خاله‌بزرگت متأسفم.

674
00:31:48.460 --> 00:31:49.460
لازم نیست متأسف باشی.

675
00:31:51.020 --> 00:31:52.480
مامانت خیلی سختی کشیده.

676
00:31:53.700 --> 00:31:54.700
یه چیزایی.

677
00:31:57.140 --> 00:31:58.600
مامان و بابام عاشقت می‌شدن.

678
00:32:00.280 --> 00:32:01.660
کاش می‌تونستم ببینمشون.

679
00:32:04.000 --> 00:32:05.720
فکر کنم یه پسرعمو تو مکزیک دارم.

680
00:32:07.340 --> 00:32:10.720
خب، منو که داری، پس...

681
00:32:12.200 --> 00:32:13.200
آره، دارم.

682
00:32:13.860 --> 00:32:14.860
وای، خدای من!

683
00:32:31.690 --> 00:32:32.990
قدرشو می‌دونم.

684
00:32:33.530 --> 00:32:36.550
معلومه.

685
00:32:39.930 --> 00:32:41.750
می‌خوام همه‌ی روزها کنارت باشم.

686
00:32:42.230 --> 00:32:43.390
نه فقط روزهای خوب.

687
00:32:43.830 --> 00:32:46.670
حتی روزایی که تو سوپرمارکت
بی‌دلیل گریه‌م می‌گیره.

688
00:32:46.671 --> 00:32:47.671
آره.

689
00:32:59.110 --> 00:33:00.110
سلام.

690
00:33:08.980 --> 00:33:09.980
خب...

691
00:33:14.050 --> 00:33:15.050
چی کار داری می‌کنی؟

692
00:33:17.550 --> 00:33:19.670
اگه یه چیز دیگه بگم چی؟

693
00:33:20.330 --> 00:33:21.950
اگه بگم... صبر کن.

694
00:33:23.550 --> 00:33:27.410
اگه بگم می‌خوام با هم پیر بشیم چی؟

695
00:33:27.770 --> 00:33:27.990
آره.

696
00:33:28.370 --> 00:33:28.730
آره، آره.

697
00:33:28.770 --> 00:33:29.470
دیگه چی می‌گفتی؟

698
00:33:29.690 --> 00:33:32.950
اگه بگم که

699
00:33:36.450 --> 00:33:39.090
می‌خوام زندگیمو با تو،
فقط با تو، بگذرونم چی؟

700
00:34:14.960 --> 00:34:19.480
می‌خوام زندگیمو با تو، فقط با تو، بگذرونم.

701
00:35:46.790 --> 00:35:49.250
اول اینکه یعنی دیگه
هیچ‌وقت از دستم خلاص نمی‌شی.

702
00:35:49.370 --> 00:35:53.510
و من تا ابد و ابد و ابد دردسرم.

703
00:35:53.511 --> 00:35:57.570
و به بقیه‌ی زندگی بدبخت
و پردردت خوش اومدی، رفیق عزیز.

704
00:35:58.790 --> 00:35:59.790
تو قلب منی.

705
00:36:00.210 --> 00:36:00.350
آره.

706
00:36:01.230 --> 00:36:01.610
سلام، عزیزم.

707
00:36:02.050 --> 00:36:03.050
سلام، سلام، سلام.

708
00:36:03.950 --> 00:36:04.770
عزیزم، چی شده؟

709
00:36:04.910 --> 00:36:05.210
چی شده؟

710
00:36:05.850 --> 00:36:06.850
سلام.

711
00:36:07.490 --> 00:36:08.790
تو کماست.

712
00:36:09.230 --> 00:36:10.230
چی؟

713
00:36:10.310 --> 00:36:11.050
چی؟ باشه، عزیزم.

714
00:36:11.170 --> 00:36:11.510
نفس بکش.

715
00:36:11.670 --> 00:36:12.030
نفس بکش.

716
00:36:12.250 --> 00:36:14.330
چه اتفاقی داره می‌افته؟

717
00:36:14.610 --> 00:36:15.610
این...

718
00:36:16.370 --> 00:36:18.091
این... همون نفرینه؟

719
00:36:18.130 --> 00:36:18.630
واقعیه؟

720
00:36:18.850 --> 00:36:19.850
یعنی می‌میره؟

721
00:36:20.150 --> 00:36:21.310
می‌میره؟

722
00:36:21.870 --> 00:36:22.970
عزیزم، می‌میره؟

723
00:36:23.190 --> 00:36:24.806
بهتره آروم باشی و بگی چی شده.

724
00:36:24.830 --> 00:36:25.846
می‌تونی بگی چی شده؟

725
00:36:25.870 --> 00:36:27.070
جیلی، یه لحظه بس کن.

726
00:36:27.390 --> 00:36:28.390
جیلی، بس کن.

727
00:36:28.430 --> 00:36:28.490
جیلی!

728
00:36:28.890 --> 00:36:30.650
آره، آره، اونم منو دوست داره.

729
00:36:33.210 --> 00:36:34.390
بهش گفتم دوستش دارم.

730
00:36:36.130 --> 00:36:38.570
باشه، سال، لطفاً بهش بگو.
خواهش می‌کنم، همین الان بگو.

731
00:36:38.710 --> 00:36:39.710
حقشه که بدونه.

732
00:36:40.070 --> 00:36:41.070
وای، خدا.

733
00:36:41.430 --> 00:36:42.090
نه، چی؟

734
00:36:42.310 --> 00:36:42.670
خواهش می‌کنم.

735
00:36:43.130 --> 00:36:44.130
باشه.

736
00:36:45.850 --> 00:36:46.550
واقعیه.

737
00:36:46.870 --> 00:36:47.870
نفرین واقعیه.

738
00:36:48.130 --> 00:36:49.250
آره، واقعیه.

739
00:36:49.630 --> 00:36:50.070
بهم بگو.

740
00:36:50.170 --> 00:36:51.790
بذار... بذار من... وای خدای من.

741
00:36:52.050 --> 00:36:54.031
بذار... خیلی متأسفم.

742
00:36:54.810 --> 00:36:55.810
چی؟

743
00:36:59.910 --> 00:37:00.210
آره.

744
00:37:00.730 --> 00:37:01.730
نه بابا!

745
00:37:02.610 --> 00:37:03.070
بیا اینجا، عزیزم.

746
00:37:03.090 --> 00:37:04.650
چطور تونستی بهم نگی؟

747
00:37:06.570 --> 00:37:08.710
پس حرفی که همه می‌زنن حقیقت داره.

748
00:37:09.170 --> 00:37:09.650
ما جادوگریم.

749
00:37:09.850 --> 00:37:11.070
آره، آره، حقیقت داره.

750
00:37:11.071 --> 00:37:12.530
نه، باید از زبون خودت بشنوم.

751
00:37:12.770 --> 00:37:14.150
باید خودت بهم بگی.

752
00:37:14.490 --> 00:37:15.550
باید خودت بهم بگی.

753
00:37:15.570 --> 00:37:16.570
باشه، عزیزم.

754
00:37:24.270 --> 00:37:25.270
حقیقت داره.

755
00:37:25.330 --> 00:37:26.330
حقیقت داره.

756
00:37:27.110 --> 00:37:28.110
ما جادوگریم.

757
00:37:28.290 --> 00:37:29.290
و نفرین هم واقعیه.

758
00:37:32.330 --> 00:37:33.410
یه کاری بکن.

759
00:37:34.390 --> 00:37:35.110
درستش کن.

760
00:37:35.350 --> 00:37:35.890
خواهش می‌کنم، مامان.

761
00:37:36.130 --> 00:37:36.350
خواهش می‌کنم.

762
00:37:36.490 --> 00:37:37.250
نمی‌تونیم.

763
00:37:37.251 --> 00:37:37.870
نمی‌تونیم.

764
00:37:37.871 --> 00:37:39.030
پس تو یه کاری بکن.

765
00:37:39.710 --> 00:37:40.790
یه کاری بکن.

766
00:37:40.990 --> 00:37:41.690
نمی‌تونم.

767
00:37:41.710 --> 00:37:42.390
سعی می‌کنم.

768
00:37:42.610 --> 00:37:43.510
نمی‌تونیم بشکنیمش.

769
00:37:43.511 --> 00:37:46.110
به‌خاطر من بیمارستانه!

770
00:37:46.630 --> 00:37:47.370
به‌خاطر تو!

771
00:37:47.590 --> 00:37:48.950
جیلی، می‌شه بذاری من...؟

772
00:37:49.270 --> 00:37:51.130
فقط بذار با بچه‌م حرف بزنم.

773
00:37:51.550 --> 00:37:52.950
خواهش می‌کنم، بذار با دخترم حرف بزنم.

774
00:37:53.430 --> 00:37:53.910
ما جادوگریم.

775
00:37:54.310 --> 00:37:55.370
خیلی قدرتمندی.

776
00:37:55.850 --> 00:37:56.650
خیلی قوی‌ای.

777
00:37:56.770 --> 00:37:58.190
بذار با دخترم حرف بزنم.

778
00:37:58.350 --> 00:37:59.990
می‌خوام بهش بگی، جیلیان!

779
00:38:00.330 --> 00:38:01.790
می‌خوام برگردی!

780
00:38:05.990 --> 00:38:06.990
چه خبره؟

781
00:38:07.390 --> 00:38:08.810
این... این... به‌خاطر احساساتشه.

782
00:38:09.010 --> 00:38:09.610
به‌خاطر احساساته.

783
00:38:10.030 --> 00:38:10.110
چیزی نیست.

784
00:38:10.150 --> 00:38:10.590
چیزی نیست.

785
00:38:10.870 --> 00:38:11.870
چیزی نیست.

786
00:38:11.950 --> 00:38:12.950
چیزی نیست.

787
00:38:13.870 --> 00:38:14.870
چیزی نیست.

788
00:38:16.170 --> 00:38:16.730
چیزی نیست.

789
00:38:16.731 --> 00:38:17.731
تموم شد.

790
00:38:22.650 --> 00:38:23.650
خیلی متأسفم.

791
00:38:23.770 --> 00:38:24.430
باورم نمی‌شه.

792
00:38:24.630 --> 00:38:25.330
شاید کار تو بوده.

793
00:38:25.590 --> 00:38:27.210
دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم.

794
00:38:29.210 --> 00:38:30.930
دیگه هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم.

795
00:38:33.550 --> 00:38:34.550
نه، سال.

796
00:38:36.470 --> 00:38:38.130
درست می‌شه، سال.

797
00:38:38.290 --> 00:38:39.370
مجبور بودیم بهش بگیم.

798
00:38:44.290 --> 00:38:45.550
لازم بود بدونه.

799
00:38:45.970 --> 00:38:46.870
یعنی وقتش بود.

800
00:38:46.871 --> 00:38:49.270
تنها قولی رو که واقعاً مهم بود شکستی.

801
00:38:49.770 --> 00:38:51.370
حق من بود که بهش بگم.

802
00:38:51.950 --> 00:38:52.950
حرف من بود!

803
00:38:53.190 --> 00:38:54.190
به روش خودم!

804
00:38:54.530 --> 00:38:55.530
اون از خون ماست.

805
00:38:57.090 --> 00:38:58.090
اون از خون ماست.

806
00:40:19.310 --> 00:40:20.850
با چشمان من ببین.

807
00:40:22.230 --> 00:40:24.330
نور را تا سرچشمه‌اش دنبال کن.

808
00:40:26.010 --> 00:40:28.150
آن سوی اقیانوس، دلت چشم‌انتظار است.

809
00:40:29.630 --> 00:40:30.630
به خانه بیا.

810
00:40:42.020 --> 00:40:43.020
هی.

811
00:40:44.800 --> 00:40:45.700
دوستش دارم.

812
00:40:45.820 --> 00:40:46.820
تقصیر منه.

813
00:40:48.280 --> 00:40:49.520
نفرین واقعیه.

814
00:40:50.300 --> 00:40:51.400
نفرین واقعیه.

815
00:40:53.060 --> 00:40:55.416
فقط... جیلیان همه‌چی رو برات توضیح می‌ده.

816
00:40:55.440 --> 00:40:57.980
فقط... الان باید یه کاری برام بکنی.

817
00:40:57.981 --> 00:40:58.680
حتماً، حتماً.

818
00:40:58.840 --> 00:40:58.980
هر چی بخوای.

819
00:40:59.380 --> 00:41:00.500
باید پیشش بمونی.

820
00:41:00.820 --> 00:41:01.160
باشه؟

821
00:41:01.280 --> 00:41:02.680
همین‌جا پیشش بمون.

822
00:41:03.100 --> 00:41:03.740
من برمی‌گردم.

823
00:41:04.020 --> 00:41:05.196
باشه، ولی کجا می‌ری؟

824
00:41:05.220 --> 00:41:06.220
می‌رم درستش کنم.

825
00:41:06.940 --> 00:41:07.940
صبر کن، چی رو درست کنی؟

826
00:41:08.200 --> 00:41:09.200
جیلیان.

827
00:41:31.340 --> 00:41:32.340
هیچی نگو.

828
00:41:32.860 --> 00:41:36.440
تونی چی؟ آنتونیا کجاست؟

829
00:41:36.540 --> 00:41:37.640
پیش گیدیونه.

830
00:41:38.100 --> 00:41:40.020
کایلی ازش خواسته تو بیمارستان پیشش بمونه.

831
00:41:40.320 --> 00:41:40.520
چی؟

832
00:41:40.840 --> 00:41:43.100
گفته می‌ره نفرین رو درست کنه.

833
00:41:43.540 --> 00:41:44.540
کجا رفت؟

834
00:41:44.580 --> 00:41:45.600
فقط همینو گفت.

835
00:41:45.740 --> 00:41:46.540
کجا رفت؟

836
00:41:46.560 --> 00:41:46.880
نیستش.

837
00:41:47.220 --> 00:41:48.440
چی نیست؟

838
00:41:48.720 --> 00:41:49.000
کتاب.

839
00:41:49.320 --> 00:41:50.320
کتاب زاغ.

840
00:41:50.560 --> 00:41:51.856
جت اونو برای من گذاشته بود و حالا نیست.

841
00:41:51.880 --> 00:41:52.996
خب، پس کتاب رو لازم داریم.

842
00:41:53.020 --> 00:41:53.140
باشه.

843
00:41:53.300 --> 00:41:54.060
نه، طبقه‌ی بالا بود.

844
00:41:54.300 --> 00:41:55.800
شماها... کایلی برش داشته.

845
00:41:55.840 --> 00:41:56.540
نیستش.

846
00:41:56.720 --> 00:41:59.480
بچه‌ها، می‌شه... می‌شه لطفاً تمرکز کنیم؟

847
00:41:59.980 --> 00:42:00.400
این چیه؟

848
00:42:00.580 --> 00:42:00.900
بچه‌ها.

849
00:42:00.901 --> 00:42:03.180
چرا الان داریم درباره‌ی یه کتاب حرف می‌زنیم؟

850
00:42:04.660 --> 00:42:05.660
خدای من.

851
00:42:06.160 --> 00:42:07.320
برش داشته.

852
00:42:07.600 --> 00:42:09.000
جت اونو به من سپرده بود.

853
00:42:09.480 --> 00:42:11.900
می‌خواست کاری رو که خودش
نتونست، من تموم کنم.

854
00:42:12.120 --> 00:42:13.340
باشه، بابت همه‌ش متأسفم.

855
00:42:13.341 --> 00:42:14.421
وقت ندارم بشنوم.

856
00:42:14.640 --> 00:42:14.800
چی؟

857
00:42:15.040 --> 00:42:16.280
نه، نه، به من گوش کن.

858
00:42:16.600 --> 00:42:16.900
باشه، باشه، باشه.

859
00:42:17.000 --> 00:42:18.500
یه کتاب سایه‌هاست، مال جادوی سیاه.

860
00:42:19.980 --> 00:42:22.000
اون کتاب اونو به راه تاریکی می‌کشونه.

861
00:42:22.460 --> 00:42:24.920
و هنوز یاد نگرفته از قدرت خودش محافظت کنه.

862
00:42:28.600 --> 00:42:29.600
خدای من.

863
00:42:30.080 --> 00:42:32.175
نه‌تنها تازه فهمیده جادوگره، بلکه

864
00:42:32.176 --> 00:42:35.500
یه کتاب نفرین‌شده دستشه
و ما هیچ خبری نداریم کجاست.

865
00:42:51.670 --> 00:42:54.550
چرا سعی نمی‌کنی حسش کنی؟

866
00:42:55.150 --> 00:42:56.550
تو همیشه تو این کار خوب بودی.

867
00:42:56.990 --> 00:42:58.050
فقط چشماتو ببند.

868
00:42:58.470 --> 00:43:00.870
نمی‌تونم... نمی‌تونم حسش کنم.

869
00:43:08.380 --> 00:43:09.660
داره می‌ره لندن؟

870
00:43:10.280 --> 00:43:10.780
جواب داد.

871
00:43:11.180 --> 00:43:12.560
نه، با کارت اعتباری من خرید کرده.

872
00:43:13.060 --> 00:43:14.320
این‌جوری فهمیدم...

873
00:43:16.100 --> 00:43:18.000
خب، پس اولین پرواز صبح، باشه؟

874
00:43:19.320 --> 00:43:20.320
لندنه؟

875
00:43:20.660 --> 00:43:20.920
هیچی؟

876
00:43:21.260 --> 00:43:22.260
نه، نه.

877
00:43:22.580 --> 00:43:22.900
تو؟

878
00:43:23.180 --> 00:43:24.180
نه، نه، نه.

879
00:43:24.540 --> 00:43:24.560
تو؟

880
00:43:24.980 --> 00:43:26.060
منم میام.

881
00:43:26.240 --> 00:43:27.020
بهم قول دادی.

882
00:43:27.021 --> 00:43:28.580
صبر کن، تو بهم قول دادی.

883
00:43:29.700 --> 00:43:30.700
دوستش دارم.

884
00:43:31.100 --> 00:43:34.101
اون خواهرزاده‌مه، و...

885
00:43:34.220 --> 00:43:35.860
نمی‌تونی همه‌کارو تنهایی بکنی، سال.

886
00:43:35.900 --> 00:43:36.600
بهش احتیاج داری.

887
00:43:36.800 --> 00:43:37.800
به من احتیاج داری.

888
00:43:38.000 --> 00:43:39.000
حق با اونه.

889
00:43:39.280 --> 00:43:43.520
جادوتو اون‌قدر عمیق تو وجودت دفن
کردی که دیگه حتی بهش دسترسی نداری.

890
00:43:43.800 --> 00:43:44.800
آره.

891
00:43:44.860 --> 00:43:47.000
ولی فرنی... حق با اونه.

892
00:43:47.240 --> 00:43:47.940
حق با اونه.

893
00:43:47.941 --> 00:43:48.000
نه.

894
00:43:48.480 --> 00:43:50.020
پیوندمون با هم قوی‌تره.

895
00:43:50.260 --> 00:43:50.600
با هم.

896
00:43:50.920 --> 00:43:51.300
با هم.

897
00:43:51.560 --> 00:43:51.900
هیس.

898
00:43:52.240 --> 00:43:52.760
این چیه؟

899
00:43:53.060 --> 00:43:54.060
با هم.

900
00:43:54.980 --> 00:43:55.980
هیس.

901
00:43:58.330 --> 00:43:58.850
سالی.

902
00:43:59.330 --> 00:43:59.850
آره.

903
00:44:00.070 --> 00:44:02.930
وقتی رسیدی لندن، این مرد رو پیدا کن.

904
00:44:03.450 --> 00:44:04.790
مرد عجیبیه، واقعاً.

905
00:44:04.910 --> 00:44:05.270
ولی آدم درستیه.

906
00:44:05.530 --> 00:44:06.530
بااستعداد و قابل‌اعتماد.

907
00:44:06.910 --> 00:44:08.030
پروفسور ایان.

908
00:44:08.650 --> 00:44:09.790
پروفسور ایان رایت.

909
00:44:10.490 --> 00:44:10.990
آهان، آره.

910
00:44:11.170 --> 00:44:11.530
اسمشو شنیدم.

911
00:44:11.710 --> 00:44:13.550
یه پژوهشگر جادوگریه.

912
00:44:13.810 --> 00:44:14.826
خب، یه استاد دانشگاه عبوسه.

913
00:44:14.850 --> 00:44:15.850
به کایلی کمک می‌کنه؟

914
00:44:16.010 --> 00:44:17.010
به تو کمک می‌کنه.

915
00:44:17.210 --> 00:44:19.770
اگه می‌خوای کایلی رو پیدا کنی،
باید یادت بیاد کی هستی.

916
00:44:22.310 --> 00:44:23.310
آره.

917
00:44:23.490 --> 00:44:24.050
حق با اونه.

918
00:44:24.490 --> 00:44:25.490
صداشو شنیدم.

919
00:44:28.050 --> 00:44:29.050
جدی؟

920
00:44:39.160 --> 00:44:40.160
هی.

921
00:44:40.600 --> 00:44:41.600
سال.

922
00:44:42.020 --> 00:44:43.700
اینجا بهترین خاطره‌هام رو ساختم.

923
00:44:44.440 --> 00:44:45.440
عالی‌ام.

924
00:44:45.840 --> 00:44:48.860
خب، راستش دیو بود که مشت خورد.

925
00:44:49.500 --> 00:44:51.700
دیو یادته دیگه، نه؟ دیوِ پشمالو؟

926
00:44:53.360 --> 00:44:54.860
همونی که اون کفشا رو داشت.

927
00:44:55.140 --> 00:44:56.140
و تو هم می‌خندی.

928
00:44:59.710 --> 00:45:04.610
برای این یکی جدول ندارم،
پس نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه.

929
00:45:05.290 --> 00:45:06.290
منم.

930
00:45:07.030 --> 00:45:07.470
معلومه.

931
00:45:07.770 --> 00:45:08.770
مامانم.

932
00:45:08.950 --> 00:45:10.570
خواهش می‌کنم باهام حرف بزن.

933
00:45:11.450 --> 00:45:11.630
نه.

934
00:45:12.230 --> 00:45:13.230
در دسترس نیست.

935
00:45:13.410 --> 00:45:14.410
قطعاً.

936
00:45:14.910 --> 00:45:15.910
در دسترس نیست.

937
00:45:16.910 --> 00:45:20.490
تو یه تیکه گوشتی با لباسای دهه‌ی نود.

938
00:45:21.110 --> 00:45:22.110
خیلی متأسفم.

939
00:45:22.410 --> 00:45:31.890
تو... یه تازه‌واردِ
باشعوری که کلی ادا داره.

940
00:45:32.290 --> 00:45:34.590
مگه خودت نخواستی ساکت باشیم؟

941
00:45:34.790 --> 00:45:35.190
قطعاً.

942
00:45:35.570 --> 00:45:36.570
آه،

943
00:46:05.620 --> 00:46:09.220
خودم رو به نخ سیاه و تیغ‌ها می‌سپارم.

944
00:46:09.760 --> 00:46:10.760
خاکستر.

945
00:46:21.520 --> 00:46:23.240
خواهش می‌کنم نشونم بده چی کار کنم.

946
00:46:26.260 --> 00:46:28.140
خواهش می‌کنم نشونم بده
چطور کایلی رو نجات بدم.

947
00:47:03.060 --> 00:47:10.060
ای خار و شعله‌ی من، ای صخره
و سنگ من، از خون ما محافظت کن.

948
00:47:10.220 --> 00:47:11.220
ببخشید.

949
00:47:12.680 --> 00:47:16.140
از خودی‌های ما محافظت کن، خون
به خون و استخوان به استخوان.

950
00:47:18.220 --> 00:47:19.220
در امانش بدار.

951
00:47:19.660 --> 00:47:19.900
ببخشید.

952
00:47:20.040 --> 00:47:21.000
و به خانه راهش بنما.

953
00:47:21.001 --> 00:47:26.500
نشانم بده کجاست... نشانم
بده آنچه از آنِ من است.

954
00:47:28.520 --> 00:47:29.520
خواهش می‌کنم، طاقت بیار.

955
00:47:30.100 --> 00:47:31.060
طاقت بیار.

956
00:47:31.061 --> 00:47:32.061
خواهش می‌کنم، طاقت بیار.

957
00:47:32.340 --> 00:47:33.840
چیز زیادی نمونده.

958
00:47:34.080 --> 00:47:35.080
طاقت بیار.

959
00:47:36.380 --> 00:47:38.560
باشه، باشه، باشه.

960
00:47:39.320 --> 00:47:43.440
این خطرناکه، تازه قوانین ایمنی
بیمارستان رو هم زیر پا می‌ذاره.

961
00:47:56.630 --> 00:47:58.190
رنگت پریده، ولی گرمی.

962
00:48:13.700 --> 00:48:16.940
کشوندن اینا تا طبقه‌ی سوم.

963
00:48:17.360 --> 00:48:18.360
نه، دارم فکر می‌کنم.

964
00:48:18.720 --> 00:48:19.720
چی کار داری می‌کنی؟

965
00:48:22.980 --> 00:48:24.080
بیا دیگه، سال.

966
00:48:57.830 --> 00:48:58.830
پروفسور رایت؟

967
00:49:00.350 --> 00:49:00.830
الو؟

968
00:49:01.370 --> 00:49:02.370
خدای من، بس کن.

969
00:49:02.970 --> 00:49:04.050
شاید گوشش سنگینه.

970
00:49:04.170 --> 00:49:05.170
پس بلندتر بگو.

971
00:49:05.270 --> 00:49:06.270
الو؟

972
00:49:07.470 --> 00:49:08.470
پروفسور رایت؟

973
00:49:08.950 --> 00:49:10.110
می‌دونم الان ازم متنفری.

974
00:49:10.190 --> 00:49:10.590
هواتو دارم.

975
00:49:10.810 --> 00:49:11.810
همیشه هواتو دارم.

976
00:49:12.890 --> 00:49:14.090
قفل هم نیست.

977
00:49:14.490 --> 00:49:15.490
نبود دیگه.

978
00:49:16.270 --> 00:49:17.270
الو؟

979
00:49:17.710 --> 00:49:18.710
بفرما.

980
00:49:20.990 --> 00:49:22.110
پروفسور رایت؟

981
00:49:22.710 --> 00:49:23.710
بی‌خیال.

982
00:49:25.850 --> 00:49:26.850
عجیبه.

983
00:49:27.110 --> 00:49:27.550
عجیبه.

984
00:49:27.810 --> 00:49:29.246
چون داریم دزدکی می‌ریم تو.

985
00:49:29.270 --> 00:49:29.510
نه، نه.

986
00:49:30.070 --> 00:49:31.070
عجیبه.

987
00:49:34.250 --> 00:49:35.250
آروم باش.

988
00:49:51.200 --> 00:49:52.220
یه مجردِ پروپاقرص.

989
00:49:54.120 --> 00:49:55.120
آره.

990
00:50:03.100 --> 00:50:06.280
واقعاً معذبم وقتی صاحب‌خونه
نیست تو خونه‌ش باشم.

991
00:50:06.420 --> 00:50:07.420
حس خوبی ندارم.

992
00:50:20.520 --> 00:50:21.520
پروفسور رایت؟

993
00:50:27.930 --> 00:50:28.550
پروفسور رایت؟

994
00:50:28.630 --> 00:50:29.630
حالش خوبه، نه؟

995
00:50:29.850 --> 00:50:30.850
باشه.

996
00:50:30.990 --> 00:50:31.370
باشه.

997
00:50:31.650 --> 00:50:32.890
باشه، خیلی‌خب، باشه، خیلی‌خب.

998
00:50:33.570 --> 00:50:35.510
طلسم شده.

999
00:50:36.150 --> 00:50:36.570
طلسم شده.

1000
00:50:36.990 --> 00:50:37.990
طلسم شده.

1001
00:50:38.190 --> 00:50:38.650
طلسم شده.

1002
00:50:39.150 --> 00:50:39.590
طلسم شده.

1003
00:50:39.990 --> 00:50:40.470
طلسم شده.

1004
00:50:40.970 --> 00:50:41.890
طلسم شده.

1005
00:50:41.891 --> 00:50:42.891
طلسم شده.

1006
00:50:45.190 --> 00:50:46.590
اینجا چه خبره؟

1007
00:50:46.730 --> 00:50:47.730
یه چیزی درست نیست.

1008
00:50:47.930 --> 00:50:48.930
خشک شده.

1009
00:50:53.870 --> 00:50:55.050
فلج شده.

1010
00:50:55.051 --> 00:50:58.510
تا بیمارستان دووم نمیاره، پس...

1011
00:50:59.490 --> 00:51:00.490
جیلی، رایت!

1012
00:51:00.910 --> 00:51:01.910
چیزی نیست.

1013
00:51:02.170 --> 00:51:03.170
چیزی نیست.

1014
00:51:04.470 --> 00:51:05.090
چیزی نیست.

1015
00:51:05.091 --> 00:51:05.650
درد داره.

1016
00:51:05.870 --> 00:51:06.870
یه چیزی درست نیست.

1017
00:51:07.690 --> 00:51:08.690
آره.

1018
00:51:08.770 --> 00:51:09.770
زبون‌درازی، هان؟

1019
00:51:10.910 --> 00:51:11.930
یه نفر طلسمت کرده.

1020
00:51:12.290 --> 00:51:13.290
خوبه.

1021
00:51:13.610 --> 00:51:15.510
پس... تو رو به بند کشیدن.

1022
00:51:16.690 --> 00:51:17.690
افسون.

1023
00:51:18.830 --> 00:51:19.830
نه، نه، تقلا نکن.

1024
00:51:19.930 --> 00:51:22.690
چون هرچی بیشتر تقلا کنی،
طلسم محکم‌تر می‌گیرتت.

1025
00:51:23.050 --> 00:51:24.050
بذار من...

1026
00:51:24.210 --> 00:51:24.790
به بند کشیدنت.

1027
00:51:25.190 --> 00:51:25.590
افسون.

1028
00:51:25.591 --> 00:51:26.170
صاحبت شدن.

1029
00:51:26.210 --> 00:51:26.650
یالا، سال.

1030
00:51:27.070 --> 00:51:27.230
چی؟

1031
00:51:27.330 --> 00:51:27.910
شلش کردم.

1032
00:51:27.970 --> 00:51:28.970
بقیه‌ش با توئه.

1033
00:51:29.330 --> 00:51:29.890
یادمه.

1034
00:51:30.230 --> 00:51:32.030
دست بر پوستِ نشان‌دار.

1035
00:51:32.210 --> 00:51:32.410
برو.

1036
00:51:32.910 --> 00:51:33.230
برو.

1037
00:51:33.410 --> 00:51:35.030
گفتنش آسونه، جیلی.

1038
00:51:35.110 --> 00:51:35.370
باشه.

1039
00:51:35.430 --> 00:51:37.790
خب، همیشه یه... وای خدای من.

1040
00:51:38.050 --> 00:51:38.770
چه خبره؟

1041
00:51:38.890 --> 00:51:39.650
چت شده؟

1042
00:51:39.790 --> 00:51:40.790
اصلاً می‌دونی؟

1043
00:51:40.930 --> 00:51:42.811
باید... این طلسم.

1044
00:51:43.210 --> 00:51:44.370
بی‌خیال.

1045
00:51:45.370 --> 00:51:46.370
درد داره.

1046
00:51:47.050 --> 00:51:48.050
من اینجام.

1047
00:51:49.150 --> 00:51:49.870
من اینجام.

1048
00:51:49.871 --> 00:51:50.510
من اینجام.

1049
00:51:50.511 --> 00:51:50.550
من اینجام.

1050
00:51:50.551 --> 00:51:51.551
من اینجام.

1051
00:51:54.000 --> 00:51:55.160
بس کن.

1052
00:51:55.500 --> 00:51:56.080
بس کن.

1053
00:51:56.081 --> 00:51:57.081
کمکم کن.

1054
00:51:57.460 --> 00:51:57.580
چی؟

1055
00:51:58.060 --> 00:51:59.060
باشه، کمک.

1056
00:51:59.360 --> 00:52:00.360
باشه.

1057
00:52:08.770 --> 00:52:09.790
موفق شدم؟

1058
00:52:09.970 --> 00:52:10.970
موفق شدم؟

1059
00:52:11.230 --> 00:52:12.230
موفق شدم؟

1060
00:52:12.270 --> 00:52:12.630
نه.

1061
00:52:13.090 --> 00:52:14.150
اصلاً نزدیکشم نشدی.

1062
00:52:14.510 --> 00:52:14.630
صبر کن.

1063
00:52:15.410 --> 00:52:15.890
صبر کن.

1064
00:52:16.270 --> 00:52:17.270
چی؟

1065
00:52:25.270 --> 00:52:37.270
 —  ماي موويیز —

1066
00:53:11.860 --> 00:53:12.860
ببخشید.

1067
00:53:13.700 --> 00:53:14.700
ببخشید.

1068
00:53:16.240 --> 00:53:17.240
باشه.

1069
00:53:17.620 --> 00:53:18.620
بالاخره می‌رسی.

1070
00:53:19.000 --> 00:53:20.000
بالاخره می‌رسی.

1071
00:53:20.980 --> 00:53:22.080
شروع خوبیه.

1072
00:53:24.740 --> 00:53:26.020
ممنون.

1073
00:53:29.350 --> 00:53:30.350
خواهش می‌کنم.

1074
00:53:31.830 --> 00:53:32.830
سلام!

1075
00:53:41.050 --> 00:53:43.630
برات یه فنجون چای خوب درست می‌کنم.

1076
00:53:45.790 --> 00:53:47.630
دیگه هیچ‌وقت با اون لهجه حرف نمی‌زنم.

1077
00:53:56.660 --> 00:53:58.241
اِم... لباس بپوش.

1078
00:54:01.260 --> 00:54:02.440
و بعد حرف می‌زنیم.

1079
00:54:02.960 --> 00:54:03.960
باشه؟

1080
00:54:32.220 --> 00:54:33.741
اِم... جیلیان.

1081
00:55:35.420 --> 00:55:36.420
آه، سلام.

1082
00:55:38.160 --> 00:55:39.040
اِم... عصر بخیر.

1083
00:55:39.400 --> 00:55:39.940
من ایان رایتم.

1084
00:55:40.180 --> 00:55:42.280
آره، فکر کنم دیگه کار از کار گذشته.

1085
00:55:43.260 --> 00:55:44.540
حالت چطوره؟

1086
00:55:44.820 --> 00:55:46.940
انگار هم‌زمان غرق و جن‌گیری شدم.

1087
00:55:47.820 --> 00:55:49.920
خب، اون به‌خاطر طلسم‌خونی شلخته‌ی اونه، پس...

1088
00:55:51.000 --> 00:55:54.600
به‌هرحال... یه فنجون چای میل دارید؟

1089
00:55:54.601 --> 00:55:55.601
چی؟

1090
00:55:55.760 --> 00:55:56.320
وای، خدا.

1091
00:55:56.600 --> 00:55:57.160
یه جور وسواسه.

1092
00:55:57.420 --> 00:55:57.900
جلومو بگیر.

1093
00:55:58.000 --> 00:55:58.880
جلومو می‌گیری؟

1094
00:55:58.900 --> 00:56:00.420
این خواهرمه.

1095
00:56:00.460 --> 00:56:01.460
خواهرم.

1096
00:56:01.540 --> 00:56:01.620
سلام.

1097
00:56:01.980 --> 00:56:02.980
سالی اوونز.

1098
00:56:03.020 --> 00:56:04.160
من جیلیان اوونزم.

1099
00:56:04.420 --> 00:56:08.420
ولی... می‌تونی جیلی صدام کنی، اگه بخوای.

1100
00:56:08.740 --> 00:56:09.000
باشه.

1101
00:56:09.320 --> 00:56:10.320
سلام.

1102
00:56:11.760 --> 00:56:13.700
برات یه هدیه آوردم.

1103
00:56:14.840 --> 00:56:15.840
باشه.

1104
00:56:22.360 --> 00:56:23.360
این صمغه.

1105
00:56:23.500 --> 00:56:24.800
از پوست درخت اژدها.

1106
00:56:24.801 --> 00:56:27.620
می‌گن از خونِ ریخته‌شده‌ی اژدها روییده.

1107
00:56:27.940 --> 00:56:29.580
نپرس چطور از گمرک ردش کردم.

1108
00:56:31.400 --> 00:56:33.580
این باید بقیه‌ش رو هم پاک کنه.

1109
00:56:34.120 --> 00:56:35.120
حفاظ‌هام فرو ریختن.

1110
00:56:36.560 --> 00:56:37.560
ممنون.

1111
00:56:37.680 --> 00:56:38.680
من می‌رم.

1112
00:56:39.800 --> 00:56:40.800
فهمیدم.

1113
00:56:43.160 --> 00:56:45.920
با آتش، با بادها...

1114
00:56:50.740 --> 00:56:51.740
وای.

1115
00:56:52.060 --> 00:56:52.940
مال قرن ۱۵ میلادیه.

1116
00:56:52.941 --> 00:56:54.760
و هر کاری بخوای ازش برمیاد.

1117
00:56:57.000 --> 00:56:57.480
درسته.

1118
00:56:57.920 --> 00:56:58.360
آره.

1119
00:56:58.700 --> 00:57:02.340
پس انگار یه نفر واقعاً
ازتون خوشش نمیاد، پروفسور.

1120
00:57:02.620 --> 00:57:04.700
نوشته‌هام بعضیا رو ناراحت کرده.

1121
00:57:05.440 --> 00:57:06.880
پس لابد نویسنده‌ی خیلی بدی هستید.

1122
00:57:08.880 --> 00:57:09.360
ببخشید.

1123
00:57:09.780 --> 00:57:11.720
نمی‌دونم چرا اینو گفتم.

1124
00:57:13.900 --> 00:57:16.780
خانم‌ها، کاری از دست من برمیاد؟

1125
00:57:16.860 --> 00:57:17.020
آره.

1126
00:57:17.280 --> 00:57:17.600
ببخشید.

1127
00:57:17.860 --> 00:57:18.500
دخترم.

1128
00:57:18.840 --> 00:57:19.840
دخترم، کایلی.

1129
00:57:20.040 --> 00:57:20.960
رفته.

1130
00:57:20.961 --> 00:57:22.476
با کتاب زاغ غیبش زده.

1131
00:57:22.500 --> 00:57:23.500
کتاب زاغ.

1132
00:57:23.720 --> 00:57:27.180
و فکر می‌کنه می‌تونه نفرین
خانوادگی‌مون رو بشکنه، که...

1133
00:57:27.181 --> 00:57:29.200
که اینه که هر کی رو دوست
داشته باشیم، می‌میره.

1134
00:57:30.800 --> 00:57:31.240
خب.

1135
00:57:31.360 --> 00:57:32.980
با وضع خیلی فجیعی می‌میرن.

1136
00:57:33.420 --> 00:57:36.221
ولی خب... تحملش براشون اصلاً آسون نیست.

1137
00:57:38.540 --> 00:57:39.600
شما خواهرای اوونزید.

1138
00:57:41.220 --> 00:57:42.400
من این نفرین رو مطالعه کردم.

1139
00:57:42.720 --> 00:57:44.100
مادربزرگِ مادربزرگِ...

1140
00:57:44.580 --> 00:57:45.860
مادربزرگِ ده نسل قبلتون.

1141
00:57:46.320 --> 00:57:46.440
آره.

1142
00:57:46.620 --> 00:57:47.240
ماریا اوونز.

1143
00:57:47.340 --> 00:57:50.460
باید خیلی قدرتمند بوده باشه
که همچین طلسم ماندگاری خونده.

1144
00:57:50.720 --> 00:57:50.920
آره.

1145
00:57:51.400 --> 00:57:52.040
دخترم گم شده.

1146
00:57:52.260 --> 00:57:53.260
خیلی‌خب.

1147
00:57:53.920 --> 00:57:57.381
در ماساچوست مُرد،
ولی به دنیا اومده بود در...

1148
00:57:57.420 --> 00:57:58.420
‏...شهری که من توش بزرگ شدم.

1149
00:58:00.300 --> 00:58:01.300
تورنفیلد.

1150
00:58:01.400 --> 00:58:01.560
هوم.

1151
00:58:01.800 --> 00:58:01.960
آه.

1152
00:58:02.460 --> 00:58:02.720
وای.

1153
00:58:03.200 --> 00:58:04.200
آره.

1154
00:58:04.420 --> 00:58:05.420
وای.

1155
00:58:05.900 --> 00:58:06.900
خوش به حالتون.

1156
00:58:07.120 --> 00:58:09.706
آره، من عاشق تاریخم، ولی واقعاً ترجیح می‌دم

1157
00:58:09.707 --> 00:58:11.760
فعلاً روی دختر گمشده‌م تمرکز کنم، لطفاً.

1158
00:58:11.980 --> 00:58:12.740
درسته، درسته.

1159
00:58:12.880 --> 00:58:15.191
پس اگه حرفتون درست باشه و کتاب زاغ

1160
00:58:15.192 --> 00:58:19.100
واقعی باشه و دست کایلی باشه،
اون در خطر خیلی جدی‌ایه.

1161
00:58:19.300 --> 00:58:21.040
خب، این... ما کمک لازم داریم.

1162
00:58:21.160 --> 00:58:22.160
برای همین اینجاییم.

1163
00:58:22.440 --> 00:58:24.940
پس فردا برگردید تا شروع کنیم.

1164
00:58:25.360 --> 00:58:25.420
فردا؟

1165
00:58:25.740 --> 00:58:27.980
نمی‌شه... ما که الان اینجاییم؟

1166
00:58:28.300 --> 00:58:29.780
نمی‌شه... می‌دونید کجاست؟

1167
00:58:29.940 --> 00:58:30.160
نه.

1168
00:58:30.660 --> 00:58:31.840
مگه گوش نمی‌دادید؟

1169
00:58:32.080 --> 00:58:33.080
گوش می‌دادم.

1170
00:58:33.240 --> 00:58:35.980
ولی انگار شما خیلی وقته گوش نمی‌دید.

1171
00:58:36.360 --> 00:58:37.360
قطعاً نه.

1172
00:58:37.660 --> 00:58:38.660
باشه.

1173
00:58:39.240 --> 00:58:40.240
بریم.

1174
00:58:40.280 --> 00:58:41.560
این یارو واقعاً رو اعصابمه.

1175
00:58:42.080 --> 00:58:43.080
ممنون.

1176
00:58:44.140 --> 00:58:45.140
خانم جوان.

1177
00:58:45.420 --> 00:58:46.660
داره یه‌کم به دلم می‌شینه.

1178
00:58:46.840 --> 00:58:47.840
آره.

1179
00:58:48.760 --> 00:58:52.160
صبح برگردید اینجا و آماده
باشید که به خودتون برگردید.

1180
00:58:53.060 --> 00:58:55.320
چون فقط شما می‌تونید پیداش کنید.

1181
00:58:55.960 --> 00:58:56.960
من کمکتون می‌کنم.

1182
00:58:57.780 --> 00:58:59.220
جونمو نجات دادید.

1183
00:58:59.420 --> 00:59:00.460
راستش، اون کار من بود.

1184
00:59:00.760 --> 00:59:02.740
شب بخیر.

1185
00:59:04.140 --> 00:59:05.140
من...

1186
00:59:23.300 --> 00:59:25.520
فکر می‌کردم یه استاد پیر و عبوسه.

1187
00:59:25.920 --> 00:59:27.200
یعنی، خیلی شدید بود.

1188
00:59:27.460 --> 00:59:31.280
داشت... داشت با چشماش
رو بدنت پایان‌نامه می‌نوشت.

1189
00:59:31.281 --> 00:59:32.281
اوه، خب.

1190
00:59:32.880 --> 00:59:34.900
تنها چیزی که برام مهمه
پیدا کردن کایلیه، باشه؟

1191
00:59:35.100 --> 00:59:37.380
پروفسور جذاب آخرین چیزیه که بهش فکر می‌کنم.

1192
00:59:43.300 --> 00:59:44.520
تو رو خدا، تو چته؟

1193
00:59:44.720 --> 00:59:45.280
شیش سالته مگه؟

1194
00:59:45.500 --> 00:59:45.940
شیش سالته؟

1195
00:59:46.300 --> 00:59:46.800
بس کن.

1196
00:59:46.980 --> 00:59:47.700
بس کن.

1197
00:59:47.900 --> 00:59:49.240
بس کن.

1198
00:59:49.540 --> 00:59:50.540
مثل بچه‌ها.

1199
00:59:52.020 --> 00:59:53.940
انگار هیچ‌وقت از مهدکودک جلوتر نرفتی.

1200
00:59:54.800 --> 00:59:57.020
آخرین بار کی یکی نوازشت کرده، سال؟

1201
00:59:57.300 --> 00:59:58.300
نه، خواهش می‌کنم.

1202
00:59:58.440 --> 01:00:00.300
آخرین بار کی کسی لمست کرده؟

1203
01:00:00.301 --> 01:00:02.340
یعنی واقعاً لمست کرده.

1204
01:00:03.140 --> 01:00:04.140
دیروز؟

1205
01:00:04.300 --> 01:00:04.600
نه.

1206
01:00:04.880 --> 01:00:05.880
آره، واقعاً.

1207
01:00:05.980 --> 01:00:06.220
کجا؟

1208
01:00:06.500 --> 01:00:07.500
بازرسی فرودگاه.

1209
01:00:08.060 --> 01:00:10.800
یه تفتیش بدنی خیلی دقیق؛ محکم ولی باحوصله.

1210
01:00:12.140 --> 01:00:13.140
خب، این غم‌انگیزه.

1211
01:00:13.440 --> 01:00:15.280
آره، غم‌انگیزه، ولی حس خوبی داشت.

1212
01:00:19.710 --> 01:00:21.410
فقط کاش می‌تونستم دخترمو حس کنم.

1213
01:00:22.810 --> 01:00:24.670
الان حتی نمی‌تونم حسش کنم.

1214
01:00:24.671 --> 01:00:25.671
نه.

1215
01:00:32.900 --> 01:00:34.680
اگه از دستش داده باشم چی، جیلی؟

1216
01:00:35.500 --> 01:00:37.520
ما اینجاییم و پیداش می‌کنیم.

1217
01:00:38.840 --> 01:00:39.840
حالا برو اون‌ور.

1218
01:00:40.400 --> 01:00:41.460
نه، جا نیست.

1219
01:00:42.420 --> 01:00:43.640
من رمز جادویی رو دارم.

1220
01:00:45.240 --> 01:00:46.240
بی‌خیال.

1221
01:00:49.240 --> 01:00:50.240
بیا.

1222
01:00:50.400 --> 01:00:50.820
مال تو.

1223
01:00:51.260 --> 01:00:52.260
بگیر.

1224
01:00:53.460 --> 01:00:54.800
می‌شه یه لحظه بری اون‌ور؟

1225
01:00:54.820 --> 01:00:55.940
نه، نمی‌رم.

1226
01:00:56.120 --> 01:00:57.240
جیلی، مجبورم.

1227
01:00:57.241 --> 01:00:58.241
این انصاف نیست.

1228
01:00:58.380 --> 01:00:59.960
من اشتباه کردم، ولی تو هم حق نداری.

1229
01:01:00.880 --> 01:01:01.160
بیا.

1230
01:01:01.720 --> 01:01:03.440
دست راستتو صاف بذار.

1231
01:01:03.620 --> 01:01:04.620
هر چی.

1232
01:01:07.280 --> 01:01:08.760
دلم برات تنگ شده.

1233
01:01:10.040 --> 01:01:11.160
الان نه.

1234
01:01:11.540 --> 01:01:12.160
نه، نیستی.

1235
01:01:12.360 --> 01:01:12.800
نه واقعاً.

1236
01:01:13.100 --> 01:01:14.720
سال‌هاست که نیستی.

1237
01:01:18.540 --> 01:01:19.540
واقعاً نیستی.

1238
01:01:19.580 --> 01:01:20.700
اون همه دیوار دور خودت کشیدی.

1239
01:01:20.880 --> 01:01:23.700
خودتو حبس کردی.

1240
01:01:27.500 --> 01:01:29.640
و می‌دونم دخترا هم اینو می‌بینن.

1241
01:01:31.970 --> 01:01:33.140
همه‌مون می‌بینیم.

1242
01:01:34.260 --> 01:01:35.260
دوستت داریم، سال.

1243
01:01:36.480 --> 01:01:38.020
خیلی دوستشون دارم.

1244
01:01:40.400 --> 01:01:43.760
خیلی دوستت دارم.

1245
01:01:45.740 --> 01:01:47.820
هر چی از دستت برمیاد بهشون می‌دی.

1246
01:01:50.920 --> 01:01:52.740
می‌دونی که امنیت یه توهمه.

1247
01:01:53.060 --> 01:01:57.180
می‌تونی این همه... این همه
حفاظ و سپر دور خودت بذاری.

1248
01:01:57.540 --> 01:01:59.320
و باز هم در یه چشم به هم
زدن همه‌چی رو از دست بدی.

1249
01:02:01.840 --> 01:02:03.160
تو رو خدا، فقط زندگی کن.

1250
01:02:03.620 --> 01:02:04.620
یه‌کم زندگی کن.

1251
01:02:04.940 --> 01:02:05.940
بذار اونا هم زندگی کنن.

1252
01:02:06.320 --> 01:02:07.500
ولی تو این کارو نمی‌کنی.

1253
01:02:07.600 --> 01:02:08.600
خیلی یه‌دنده‌ای.

1254
01:02:12.510 --> 01:02:14.870
یادته همسترت رو برداشتم؟

1255
01:02:15.730 --> 01:02:16.370
خدای من.

1256
01:02:16.371 --> 01:02:16.950
بردمش تو اتاقم.

1257
01:02:17.190 --> 01:02:18.910
خدای من.

1258
01:02:19.390 --> 01:02:19.890
بردمش تو اتاقم.

1259
01:02:19.891 --> 01:02:20.290
بردمش تو اتاقم.

1260
01:02:20.470 --> 01:02:20.830
بردمش تو اتاقم.

1261
01:02:21.430 --> 01:02:22.430
بردمش تو اتاقم.

1262
01:02:23.550 --> 01:02:26.610
بستیمش به بادبادک، آملیا
ارهارتِ پشمالوی کوچولو.

1263
01:02:28.030 --> 01:02:29.690
نمی‌دونم کجا فرود اومد.

1264
01:02:31.710 --> 01:02:33.730
پس باید کنترل رو به دست بگیری.

1265
01:02:38.960 --> 01:02:42.540
خب، فقط می‌خوام مطمئن بشم
داستان رو درست فهمیدم.

1266
01:02:42.720 --> 01:02:44.040
من تو این تمثیل همسترم؟

1267
01:02:44.420 --> 01:02:44.580
هستم؟

1268
01:02:44.920 --> 01:02:45.180
نه.

1269
01:02:45.800 --> 01:02:47.320
تو اون یکی هستی.

1270
01:02:52.540 --> 01:02:53.620
پس همستر کیه؟

1271
01:02:55.620 --> 01:02:57.220
این... مهم نیست.

1272
01:02:59.260 --> 01:03:00.960
نمی‌دونم. کایلی؟

1273
01:03:00.961 --> 01:03:02.660
فکر کنم کایلی همستره.

1274
01:03:03.000 --> 01:03:04.000
نه؟

1275
01:03:05.880 --> 01:03:07.720
می‌فهمی چی می‌گم.

1276
01:03:08.360 --> 01:03:10.360
منظور همه‌ی اینا رو می‌فهمی.

1277
01:04:38.950 --> 01:04:39.950
پروفسور رایت؟

1278
01:04:41.190 --> 01:04:42.330
پروفسور ایان رایت؟

1279
01:04:44.570 --> 01:04:45.570
صبح بخیر.

1280
01:04:46.070 --> 01:04:47.070
در می‌زنن.

1281
01:04:47.130 --> 01:04:48.850
نمی‌شد لباس تنت باشه؟

1282
01:04:49.150 --> 01:04:50.590
من سر حوله پنج دلار شرط بسته بودم.

1283
01:04:51.450 --> 01:04:52.450
بفرمایید تو.

1284
01:04:52.930 --> 01:04:53.930
آره.

1285
01:04:54.530 --> 01:04:56.890
وای، بذارید من اینو براتون بیارم.

1286
01:04:57.690 --> 01:04:58.690
ممنون.

1287
01:04:58.890 --> 01:04:59.890
خیلی سنگینه.

1288
01:05:00.250 --> 01:05:01.250
چی؟

1289
01:05:02.270 --> 01:05:04.570
تمام شب بیدار بودم و کار می‌کردم.

1290
01:05:05.030 --> 01:05:06.030
واقعاً؟

1291
01:05:06.370 --> 01:05:07.911
اِم... چی؟

1292
01:05:09.310 --> 01:05:11.410
رائودسکینای من دزدیده شده.

1293
01:05:11.730 --> 01:05:12.730
اون چیه؟

1294
01:05:12.770 --> 01:05:12.950
نه.

1295
01:05:13.450 --> 01:05:15.150
طومار باستانی ایسلندیه.

1296
01:05:15.490 --> 01:05:18.510
طلسم‌های سیاه و قدرتمندی
که با جادوی سیاه کار می‌کنن.

1297
01:05:18.850 --> 01:05:20.206
سیاه، مثل کتاب زاغ.

1298
01:05:20.230 --> 01:05:20.490
دقیقاً.

1299
01:05:21.150 --> 01:05:22.310
این طومار می‌تونه بیدارش کنه.

1300
01:05:23.210 --> 01:05:26.250
ولی... فقط یه جادوگر از همون تبار
می‌تونه از تمام قدرتش استفاده کنه.

1301
01:05:26.390 --> 01:05:29.730
فکر می‌کنید هر کی برش داشته،
می‌خواد با کتاب ازش استفاده کنه؟

1302
01:05:30.130 --> 01:05:32.250
فکر کنم رائودسکینا داره صداش می‌زنه.

1303
01:05:33.110 --> 01:05:34.310
داره به طرف خودشون می‌کشدش.

1304
01:05:34.470 --> 01:05:36.530
فکر کنم کایلی رو اون کشونده اینجا.

1305
01:05:36.850 --> 01:05:37.450
معلومه.

1306
01:05:37.830 --> 01:05:38.210
خب، چطوری؟

1307
01:05:38.570 --> 01:05:40.990
چطوری بفهمیم داره کجا می‌بَرتش؟

1308
01:05:49.660 --> 01:05:51.460
این... اون چیه؟

1309
01:05:51.680 --> 01:05:52.680
بهش اعتماد کن.

1310
01:05:52.820 --> 01:05:53.820
ببخشید.

1311
01:06:06.290 --> 01:06:09.070
دستمو بگیر.

1312
01:06:10.290 --> 01:06:11.290
اجازه هست؟

1313
01:06:11.850 --> 01:06:17.170
عاشق اینم.

1314
01:06:18.250 --> 01:06:19.250
می‌ترسی.

1315
01:06:20.190 --> 01:06:21.190
آره.

1316
01:06:21.490 --> 01:06:22.250
اون می‌ترسه.

1317
01:06:22.350 --> 01:06:23.470
از قدرتت می‌ترسی.

1318
01:06:24.270 --> 01:06:25.870
دیدم قدرتم چه کارایی می‌تونه بکنه.

1319
01:06:26.910 --> 01:06:29.030
نادیده گرفتن میراثت به ضرر خودته.

1320
01:06:29.450 --> 01:06:31.650
می‌شه لطفاً سخنرانی درباره‌ی خطر رو نکنید؟

1321
01:06:32.110 --> 01:06:33.110
راهت بسته‌ست.

1322
01:06:33.230 --> 01:06:33.450
آره.

1323
01:06:33.770 --> 01:06:34.830
راهش خیلی بسته‌ست.

1324
01:06:35.090 --> 01:06:35.570
می‌دونی چیه؟

1325
01:06:36.050 --> 01:06:36.990
من فاضلاب نیستم.

1326
01:06:36.991 --> 01:06:38.910
من یه آدمم.

1327
01:06:39.110 --> 01:06:40.710
یه آدم سرکوب‌شده.

1328
01:06:41.130 --> 01:06:41.790
این نفرین.

1329
01:06:42.130 --> 01:06:42.310
آره.

1330
01:06:42.430 --> 01:06:43.530
تا حالا عزیزی رو از دست دادی؟

1331
01:06:44.210 --> 01:06:45.210
آره.

1332
01:06:46.730 --> 01:06:47.730
آره.

1333
01:06:47.830 --> 01:06:52.010
آره، ولی هیچ داستان عاشقانه‌ای
از مرگ جون سالم به در نمی‌بره.

1334
01:06:52.670 --> 01:06:53.670
فقط یه خیاله.

1335
01:06:55.190 --> 01:06:57.270
فقط مسئله اینه که کی زودتر بره.

1336
01:07:02.680 --> 01:07:06.040
پس عشق‌های بزرگی که از زمان فراتر می‌رن چی؟

1337
01:07:06.041 --> 01:07:07.900
سایکی و اروس.

1338
01:07:08.240 --> 01:07:09.240
هیثکلیف و کتی.

1339
01:07:10.620 --> 01:07:11.860
راس و ریچل.

1340
01:07:13.900 --> 01:07:15.340
سم و مالی.

1341
01:07:15.680 --> 01:07:16.680
باشه.

1342
01:07:19.320 --> 01:07:20.320
کی؟

1343
01:07:20.360 --> 01:07:21.360
سم و مالی؟

1344
01:07:22.120 --> 01:07:23.120
‏«روح».

1345
01:07:23.240 --> 01:07:24.240
فیلمه.

1346
01:07:24.340 --> 01:07:25.340
یادته مُرد؟

1347
01:07:25.420 --> 01:07:26.860
اون سفالگری کرد و همه‌مون گریه کردیم؟

1348
01:07:27.020 --> 01:07:28.020
آهان، آره.

1349
01:07:28.280 --> 01:07:28.800
من گریه نکردم.

1350
01:07:28.960 --> 01:07:30.780
جیلی، تو خیلی... من گریه نکردم.

1351
01:07:30.781 --> 01:07:31.900
کلی گریه کردی.

1352
01:07:32.140 --> 01:07:32.340
خواهش می‌کنم.

1353
01:07:32.660 --> 01:07:34.620
فقط به حرفش گوش کن.

1354
01:07:36.040 --> 01:07:37.040
فقط به حرفش گوش کن.

1355
01:08:02.000 --> 01:08:03.080
خوبی؟

1356
01:08:05.920 --> 01:08:07.481
من... آره.

1357
01:08:07.560 --> 01:08:08.340
ایناهاش.

1358
01:08:08.540 --> 01:08:09.540
خودتی.

1359
01:08:09.620 --> 01:08:10.620
سال.

1360
01:08:10.740 --> 01:08:11.300
سال.

1361
01:08:11.740 --> 01:08:12.740
خودتی.

1362
01:08:12.960 --> 01:08:17.750
آره، ولی... موضوع کایلیه.

1363
01:08:17.910 --> 01:08:18.550
پیداش می‌کنم.

1364
01:08:18.850 --> 01:08:19.290
به من نگاه کن.

1365
01:08:19.810 --> 01:08:20.510
فقط به من نگاه کن.

1366
01:08:20.650 --> 01:08:22.130
جادو دوطرفه‌ست.

1367
01:08:23.030 --> 01:08:24.030
گوش می‌ده.

1368
01:08:24.690 --> 01:08:25.970
اگه دل راست بگه.

1369
01:08:27.390 --> 01:08:28.050
حسش کن.

1370
01:08:28.170 --> 01:08:28.770
یالا، سال.

1371
01:08:28.910 --> 01:08:29.910
می‌تونی حسش کنی.

1372
01:08:32.170 --> 01:08:32.870
حسش کن.

1373
01:08:32.970 --> 01:08:33.970
حسش می‌کنی.

1374
01:08:45.500 --> 01:08:46.500
چیزی هست؟

1375
01:08:48.600 --> 01:08:49.600
پوشونده شده.

1376
01:08:56.880 --> 01:08:58.380
چرا باید پوشونده شده باشه؟

1377
01:09:00.660 --> 01:09:02.820
نکنه فکر می‌کنید من تو این قضیه دستی دارم.

1378
01:09:02.960 --> 01:09:04.600
نمی‌دونم چی فکر می‌کنم، پروفسور.

1379
01:09:08.020 --> 01:09:09.140
بهتون قول می‌دم.

1380
01:09:09.300 --> 01:09:09.620
باشه.

1381
01:09:09.621 --> 01:09:12.701
هنوز کار از کار نگذشته... و این با من.

1382
01:09:12.800 --> 01:09:14.160
بذارید ببرمتون پیشش.

1383
01:09:14.340 --> 01:09:14.600
سال.

1384
01:09:15.320 --> 01:09:16.780
فرنی ما رو نمی‌فرستاد اینجا

1385
01:09:17.020 --> 01:09:18.080
اگه بهت اعتماد نداشت.

1386
01:09:18.840 --> 01:09:20.160
می‌دونه داره چی کار می‌کنه.

1387
01:09:35.480 --> 01:09:36.680
حالا تو امتحان کن.

1388
01:09:41.230 --> 01:09:41.770
همین.

1389
01:09:41.930 --> 01:09:42.410
یالا، یالا.

1390
01:09:42.610 --> 01:09:43.610
خجالت نکش.

1391
01:09:44.850 --> 01:09:46.110
باید بهش اعتماد کنی.

1392
01:09:48.670 --> 01:09:49.670
آره.

1393
01:09:50.970 --> 01:09:52.730
کایلی، کجایی؟

1394
01:09:55.490 --> 01:09:56.490
حالش خوبه؟

1395
01:09:59.090 --> 01:10:00.250
اون...

1396
01:10:01.390 --> 01:10:02.390
آره.

1397
01:10:02.610 --> 01:10:02.870
آره.

1398
01:10:03.570 --> 01:10:04.570
زنده‌ست.

1399
01:10:05.330 --> 01:10:05.910
اون...

1400
01:10:06.340 --> 01:10:07.340
کجا بودی؟

1401
01:10:07.390 --> 01:10:08.750
خواهش می‌کنم، باید ببینمش.

1402
01:10:14.590 --> 01:10:15.710
باید ببینمش.

1403
01:10:20.310 --> 01:10:21.310
وای، نه.

1404
01:10:23.720 --> 01:10:24.760
خواهش می‌کنم، طاقت بیار.

1405
01:10:26.060 --> 01:10:27.060
خواهش می‌کنم، طاقت بیار.

1406
01:10:30.910 --> 01:10:32.810
خواهش می‌کنم، فقط بگو کجایی.

1407
01:10:35.690 --> 01:10:40.270
من تو...

1408
01:10:43.270 --> 01:10:45.030
هنوز جواب نمی‌ده.

1409
01:10:45.370 --> 01:10:46.706
بیشتر از یه روز از ما جلو نیست.

1410
01:10:46.730 --> 01:10:48.490
تو یه روز چقدر می‌شه تو دردسر افتاد؟

1411
01:10:48.850 --> 01:10:51.250
من آدم مناسبی برای این سؤال نیستم.

1412
01:10:53.150 --> 01:10:54.150
کمکی نمی‌کنه.

1413
01:10:54.190 --> 01:10:55.190
کمکی نمی‌کنه.

1414
01:10:55.650 --> 01:10:59.790
کاش ورق آورده بودم،
می‌تونستیم سر پول بازی کنیم.

1415
01:10:59.910 --> 01:11:00.350
تو که بلدی.

1416
01:11:00.550 --> 01:11:01.550
بهش نگاه کردی؟

1417
01:11:06.540 --> 01:11:08.280
پس شما هم راه جادوی سیاه رو رفتید؟

1418
01:11:08.520 --> 01:11:12.140
خیلی راه‌های آسون رو رفتم،
ولی برگشتن ازشون آسون نبود.

1419
01:11:15.040 --> 01:11:19.040
پس لابد برای همینه که از هاروارد
و آکسفورد اخراجت کردن.

1420
01:11:19.240 --> 01:11:19.880
وای، بی‌خیال.

1421
01:11:20.140 --> 01:11:21.620
در کنار بقیه‌ی افتخاراتم.

1422
01:11:23.520 --> 01:11:30.560
برای همینه که باید کایلی رو پیدا کنیم،
قبل از اینکه دیگه برگشتی نداشته باشه.

1423
01:11:30.760 --> 01:11:32.140
و تونستید برگردید؟

1424
01:11:32.320 --> 01:11:34.500
بالاخره، قبل از اینکه دیر بشه.

1425
01:11:35.680 --> 01:11:36.840
حالا می‌دونیم چه حسی داره.

1426
01:11:38.600 --> 01:11:42.720
به‌هرحال، کایلی رو پیدا
می‌کنیم، پس جای نگرانی نیست.

1427
01:11:43.120 --> 01:11:43.260
آره.

1428
01:11:43.880 --> 01:11:44.180
باشه.

1429
01:11:44.300 --> 01:11:45.300
مطمئنم همه‌چی خوب می‌شه.

1430
01:11:46.280 --> 01:11:46.580
خوب؟

1431
01:11:46.840 --> 01:11:49.440
مثل دفعه‌ی قبل که یه جنازه
زیر بوته‌ی رز داشتیم؟

1432
01:11:49.660 --> 01:11:50.220
از اون خوب‌ها؟

1433
01:11:50.460 --> 01:11:51.460
یا یه جور دیگه؟

1434
01:11:51.800 --> 01:11:52.800
یه جنازه‌ی دیگه.

1435
01:11:53.820 --> 01:11:54.140
باشه.

1436
01:11:54.420 --> 01:11:58.560
با این حساب، من برم یه جین‌تونیک
کوچولو برای خودم بگیرم.

1437
01:11:59.200 --> 01:12:00.200
کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟

1438
01:12:01.680 --> 01:12:02.880
نه، راحت باش.

1439
01:12:05.320 --> 01:12:11.020
محض کنجکاوی، دفن کردن
آدما تو باغ رسم خانوادگیه؟

1440
01:12:11.380 --> 01:12:11.500
نه.

1441
01:12:12.280 --> 01:12:13.280
خب، من شوهرمو دفن کردم.

1442
01:12:14.100 --> 01:12:15.100
دفنش کردی؟

1443
01:12:16.540 --> 01:12:17.080
نه.

1444
01:12:17.440 --> 01:12:18.720
یعنی، خب، آره.

1445
01:12:18.980 --> 01:12:19.980
آره، آره، کردم.

1446
01:12:20.120 --> 01:12:20.280
آره.

1447
01:12:20.680 --> 01:12:21.680
آره.

1448
01:12:21.820 --> 01:12:22.820
درست و حسابی.

1449
01:12:23.600 --> 01:12:24.600
تو قبرستون.

1450
01:12:25.900 --> 01:12:27.080
شوهر سابقمه.

1451
01:12:27.960 --> 01:12:29.280
چون مرده.

1452
01:12:33.870 --> 01:12:36.790
یعنی، از نظر فنی، هنوز شوهرمه.

1453
01:12:38.590 --> 01:12:44.150
پس اینکه می‌گم شوهر سابق،
به‌خاطر اینه که، خب، اون...

1454
01:12:46.130 --> 01:12:47.770
فقط همونی صداش کن که بود.

1455
01:12:50.190 --> 01:12:51.530
کسی که دوستش داشتی.

1456
01:12:58.030 --> 01:13:01.390
معلوم شد جادو رابطه‌ها رو پیچیده می‌کنه.

1457
01:13:02.350 --> 01:13:02.590
آره.

1458
01:13:02.970 --> 01:13:09.270
و بعد از یه مدت، به نظر آسون‌تره
که کسی رو به این دنیا راه ندی.

1459
01:13:10.110 --> 01:13:11.110
آره.

1460
01:13:12.150 --> 01:13:15.970
خب، همیشه این امید هست
که یه روز کسی پیدا بشه که...

1461
01:13:16.650 --> 01:13:17.650
درک کنه.

1462
01:13:23.060 --> 01:13:26.080
خب، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم.

1463
01:13:26.920 --> 01:13:28.520
توی این کار خیلی واردید.

1464
01:13:29.020 --> 01:13:30.020
چه کاری؟

1465
01:13:30.320 --> 01:13:31.320
طفره رفتن.

1466
01:13:31.440 --> 01:13:32.440
سال‌ها تمرین کردم.

1467
01:13:38.850 --> 01:13:40.050
می‌دونم دارید چی کار می‌کنید.

1468
01:13:40.450 --> 01:13:40.690
چی؟

1469
01:13:41.390 --> 01:13:43.670
من زندگیمو با غریبه‌های
تمام‌عیار در میون نمی‌ذارم.

1470
01:13:43.950 --> 01:13:45.750
اوه، من از تمام‌عیار بودن خیلی فاصله دارم.

1471
01:13:46.410 --> 01:13:48.110
و یه جورایی، واقعاً غریبه نیستیم.

1472
01:13:49.430 --> 01:13:50.430
هستیم؟

1473
01:13:53.520 --> 01:13:55.060
خب، من خیلی چیزا ازتون دیدم.

1474
01:14:14.250 --> 01:14:15.250
ببخشید؟

1475
01:14:16.250 --> 01:14:17.510
سلام، ببخشید مزاحم شدم.

1476
01:14:17.610 --> 01:14:20.790
دنبال جایی به اسم عمارت لاکلند می‌گردم.

1477
01:14:21.770 --> 01:14:22.430
منظورت اینه؟

1478
01:14:22.790 --> 01:14:24.210
نه، نه، اونجا یه خرابه‌ست.

1479
01:14:24.211 --> 01:14:26.670
از قرن‌ها پیش.

1480
01:14:27.590 --> 01:14:29.910
بهتره تنهایی اون بالا نری.

1481
01:14:30.450 --> 01:14:31.450
امن نیست.

1482
01:14:32.730 --> 01:14:34.970
ولی تام اینجا نزدیک اونجا زندگی می‌کنه.

1483
01:14:35.250 --> 01:14:36.690
می‌تونه درباره‌ی اونجا برات بگه.

1484
01:14:37.210 --> 01:14:37.870
کمکت می‌کنه.

1485
01:14:38.150 --> 01:14:39.670
فقط یه ساعت وقت بده کارمو تموم کنم، باشه؟

1486
01:14:42.790 --> 01:14:44.231
اِم... مرسی، ممنون.

1487
01:14:56.980 --> 01:14:57.980
سلام.

1488
01:14:58.680 --> 01:14:59.680
ببخشید منتظرت گذاشتم.

1489
01:15:00.420 --> 01:15:00.860
سلام.

1490
01:15:01.300 --> 01:15:03.340
خانواده‌م سال‌ها پیش اونجا رفت‌وآمد داشتن.

1491
01:15:05.600 --> 01:15:06.600
راستی، من تامم.

1492
01:15:08.120 --> 01:15:09.760
اوه، انگار اینجا رو خوب می‌شناسی.

1493
01:15:10.040 --> 01:15:11.040
من...

1494
01:15:14.360 --> 01:15:15.360
می‌بینمت.

1495
01:15:22.400 --> 01:15:23.400
تو برو جلو.

1496
01:15:23.880 --> 01:15:24.340
دنبالت میام.

1497
01:15:24.700 --> 01:15:25.000
البته.

1498
01:15:25.480 --> 01:15:27.600
بیا اول یه چای بخوریم، بعد بریم عمارت.

1499
01:15:27.780 --> 01:15:29.640
اِم... واقعاً بابت همه‌ی کمکات ممنونم.

1500
01:15:35.370 --> 01:15:37.530
چرا عمارت لاکلند برات جالبه؟

1501
01:15:38.510 --> 01:15:41.580
دوست‌پسرم، گیدیون، اِم...

1502
01:15:42.410 --> 01:15:43.950
الان تو کماست.

1503
01:15:44.710 --> 01:15:46.690
خیلی متأسفم.

1504
01:15:47.410 --> 01:15:48.410
وای، متأسفم.

1505
01:15:49.090 --> 01:15:50.530
این به نظر...

1506
01:15:51.270 --> 01:15:52.970
دیوونگی میاد، چون واقعاً هست.

1507
01:15:53.290 --> 01:15:54.290
ببخشید.

1508
01:15:57.890 --> 01:16:00.030
به‌خاطر یه نفرینه؟

1509
01:16:02.010 --> 01:16:03.770
که جدّم شروعش کرده؟

1510
01:16:04.370 --> 01:16:04.490
هوم.

1511
01:16:04.730 --> 01:16:06.330
چون اون...

1512
01:16:07.550 --> 01:16:08.550
جادوگر بود؟

1513
01:16:11.710 --> 01:16:13.111
این... این دیوونگیه.

1514
01:16:13.710 --> 01:16:14.710
نه، ببخشید.

1515
01:16:15.770 --> 01:16:17.170
تورنفیلد با جادوگرها غریبه نیست.

1516
01:16:18.290 --> 01:16:20.590
زنی بود که همین‌جا به دنیا اومد.

1517
01:16:20.670 --> 01:16:22.270
یعنی تو عمارت، قرن‌ها پیش.

1518
01:16:23.930 --> 01:16:24.610
زنای اوونز، هان؟

1519
01:16:24.730 --> 01:16:24.910
آره.

1520
01:16:25.470 --> 01:16:27.450
خدمتکار لرد لاکلند بود.

1521
01:16:28.450 --> 01:16:31.470
لرد گفت وقتی براش بچه
به دنیا آورد، جادوش کرده بود.

1522
01:16:39.980 --> 01:16:40.980
دوست‌پسرت...

1523
01:16:41.060 --> 01:16:42.700
یعنی، باید خیلی برات سخت باشه.

1524
01:16:46.580 --> 01:16:47.580
آره.

1525
01:16:48.480 --> 01:16:49.480
آره.

1526
01:16:52.520 --> 01:16:55.560
بدترین قسمتش اینه که کاملاً
مادرمو مقصر می‌دونم.

1527
01:16:56.060 --> 01:16:57.580
هیچ‌وقت حقیقت رو بهمون نگفت.

1528
01:17:01.120 --> 01:17:07.000
نه اینکه مسابقه باشه، ولی...
خب، بابام وقتی بچه بودم ولم کرد.

1529
01:17:07.480 --> 01:17:09.800
بعدش هم مادرم اون‌قدر مشروب خورد که مُرد.

1530
01:17:11.980 --> 01:17:14.080
پس اگه مسابقه بود، من می‌بردم، ولی نیست.

1531
01:17:14.600 --> 01:17:16.300
ببخشید.

1532
01:17:17.120 --> 01:17:18.740
نه، نه، خواهش می‌کنم.

1533
01:17:19.560 --> 01:17:20.560
آره.

1534
01:17:20.700 --> 01:17:21.700
ما رو ببین.

1535
01:17:22.080 --> 01:17:23.080
آره.

1536
01:17:25.160 --> 01:17:29.120
یه کتاب هم دارم که می‌خوام نشونت بدم.

1537
01:17:32.760 --> 01:17:39.000
این کتاب منو کشوند اینجا، و نمی‌دونم،
فکر کردم شاید وقتی برسم اینجا

1538
01:17:39.001 --> 01:17:43.960
یه چیزی حس کنم یا بفهمم،
ولی من... واقعاً گیر کردم.

1539
01:17:44.980 --> 01:17:47.960
یه چیز دیگه هم هست، اِم...

1540
01:17:49.440 --> 01:17:55.940
یه فصل اینجا هست درباره‌ی پایان دادن
به نفرین، ولی صفحه‌هاش کاملاً بسته‌ست.

1541
01:17:57.140 --> 01:17:58.340
نمی‌تونم بازشون کنم.

1542
01:17:59.560 --> 01:18:02.460
کتاب مال ماریا اوونز بوده،
همون جدّم که داشتم

1543
01:18:02.461 --> 01:18:04.520
درباره‌ش برات می‌گفتم، که فکر کنم
همه‌ی این ماجرا رو اون شروع کرد...

1544
01:18:04.521 --> 01:18:07.120
زنی که الان درباره‌ش گفتم،
همونی که سوزوندنش،

1545
01:18:07.480 --> 01:18:07.700
آره.

1546
01:18:08.100 --> 01:18:09.280
اسمش هانا اوونز بود.

1547
01:18:10.000 --> 01:18:11.260
مادر ماریا بود.

1548
01:18:12.080 --> 01:18:16.900
ماریا باید چهار سالش بوده باشه
که هانا بچه‌ی دومش رو به دنیا آورد.

1549
01:18:18.820 --> 01:18:20.500
ماریا حتماً سوختن مادرش رو دیده.

1550
01:18:23.040 --> 01:18:24.040
اون خانواده‌ی منه.

1551
01:18:25.860 --> 01:18:27.460
آره، شاید برای همینه که اینجایی.

1552
01:18:29.320 --> 01:18:30.780
شاید اونا صدات می‌کردن.

1553
01:18:31.160 --> 01:18:32.160
مکان‌ها قدرت دارن.

1554
01:18:32.500 --> 01:18:35.421
یعنی عمارت... تو قرار بود بری اونجا.

1555
01:18:37.160 --> 01:18:39.020
ولی هنوز اتفاق نیفتاده.

1556
01:18:42.220 --> 01:18:44.180
اِم... اینجا خیلی گرمه.

1557
01:19:01.770 --> 01:19:03.770
مواظب باش، داغه.

1558
01:19:04.010 --> 01:19:05.730
وای، خیلی خوبه.

1559
01:19:05.870 --> 01:19:07.350
فکر کردم دارم کور می‌شم.

1560
01:19:08.110 --> 01:19:12.070
وای، چه بامزه.

1561
01:19:13.690 --> 01:19:15.570
اون رزهای قرمز.

1562
01:19:16.750 --> 01:19:17.750
عاشقشم.

1563
01:19:17.910 --> 01:19:18.910
باشه.

1564
01:19:19.250 --> 01:19:20.670
الان تعطیل می‌کنن.

1565
01:19:20.950 --> 01:19:21.290
آره.

1566
01:19:21.291 --> 01:19:22.291
هیس.

1567
01:19:23.090 --> 01:19:24.090
هیس.

1568
01:19:25.290 --> 01:19:26.290
خودش.

1569
01:19:26.690 --> 01:19:30.050
اینجا فقط یه اتاق خالی دارم.

1570
01:19:30.290 --> 01:19:31.650
از دهه‌ی ۱۶۰۰ مونده، آره.

1571
01:19:31.950 --> 01:19:33.630
اگه دو تا اتاق می‌خواید،
شماره‌ی هفت رو بگیرید.

1572
01:19:33.790 --> 01:19:34.230
من یکی دیگه می‌گیرم.

1573
01:19:34.370 --> 01:19:35.530
خب، پس از هم جدا می‌شیم.

1574
01:19:35.550 --> 01:19:39.811
شروع می‌کنیم در خونه‌ها رو زدن،
ببینیم کی مشکوک به نظر میاد... هیس.

1575
01:19:40.290 --> 01:19:41.290
هیس.

1576
01:19:41.410 --> 01:19:43.930
یادتون باشه، اینجا تورنفیلده.

1577
01:19:44.250 --> 01:19:45.690
وگرنه سر از زیرزمین یکی درمیاریم.

1578
01:19:46.530 --> 01:19:48.950
بیشتر مردم اینجا یه سگ گنده
و یه تفنگ ساچمه‌ای دارن.

1579
01:19:48.951 --> 01:19:49.951
آهان.

1580
01:19:51.950 --> 01:19:53.030
این مامانمه.

1581
01:19:54.750 --> 01:19:55.310
سلام.

1582
01:19:55.650 --> 01:19:56.650
سلام.

1583
01:19:56.970 --> 01:19:57.410
سلام.

1584
01:19:57.730 --> 01:19:58.810
دخترم گم شده.

1585
01:19:59.410 --> 01:20:00.410
ایان بهم گفت.

1586
01:20:00.570 --> 01:20:01.570
خیلی متأسفم.

1587
01:20:01.990 --> 01:20:04.450
این میخونه مرکز شایعه‌های محلیه.

1588
01:20:04.870 --> 01:20:06.910
اگه کسی دیده باشدش، تا صبح می‌فهمیم.

1589
01:20:08.310 --> 01:20:08.890
چی شده؟

1590
01:20:08.950 --> 01:20:09.230
چی شده؟

1591
01:20:09.350 --> 01:20:09.550
تا صبح.

1592
01:20:10.330 --> 01:20:12.630
تو آشپزخونه پای تازه هست.

1593
01:20:13.010 --> 01:20:13.690
بخورید.

1594
01:20:13.910 --> 01:20:14.910
بیاید.

1595
01:20:15.150 --> 01:20:16.150
یه دقیقه وقت دارم.

1596
01:20:16.350 --> 01:20:18.890
اینو هم می‌سپارم به شما.

1597
01:20:18.891 --> 01:20:19.891
پای؟

1598
01:20:20.050 --> 01:20:25.020
آخه پنج تا چای خوردم و با قطار
اومدم، و خسته‌م، و یه‌کم

1599
01:20:25.700 --> 01:20:25.890
..

1600
01:20:26.470 --> 01:20:26.730
مستم.

1601
01:20:27.130 --> 01:20:28.130
برو بالا.

1602
01:20:28.310 --> 01:20:29.470
و همون گوشه بمون.

1603
01:20:29.950 --> 01:20:30.950
ایناهاش.

1604
01:20:31.850 --> 01:20:33.390
چه کوچولوئه.

1605
01:20:35.170 --> 01:20:36.170
شب بخیر.

1606
01:20:36.210 --> 01:20:37.210
شب بخیر.

1607
01:20:37.970 --> 01:20:39.110
اسمت چیه؟

1608
01:20:39.590 --> 01:20:39.650
سلام، مامان.

1609
01:20:40.190 --> 01:20:41.390
چرا قایم شدید؟

1610
01:20:42.650 --> 01:20:43.650
خب، شنیدی چی گفت؟

1611
01:20:44.010 --> 01:20:44.190
هوم؟

1612
01:20:44.930 --> 01:20:45.930
پای.

1613
01:21:05.030 --> 01:21:06.030
خیلی خوشمزه به نظر میاد.

1614
01:21:06.230 --> 01:21:07.230
بیا کاستارد بخوریم.

1615
01:21:09.590 --> 01:21:10.590
ممنون.

1616
01:21:12.670 --> 01:21:13.690
خیلی هیجان دارم.

1617
01:21:19.010 --> 01:21:20.010
خدای من.

1618
01:21:22.350 --> 01:21:23.530
باورنکردنیه.

1619
01:21:24.590 --> 01:21:25.590
عاشق کاستاردم.

1620
01:21:36.830 --> 01:21:38.170
بابت قطار ببخشید.

1621
01:21:43.730 --> 01:21:45.130
اون... اون کارم بی‌ادبی بود.

1622
01:21:47.570 --> 01:21:49.210
فقط خیلی نگران دخترامم.

1623
01:21:50.170 --> 01:21:52.850
فکر می‌کردم دارم ازشون محافظت می‌کنم،
ولی فقط بیشتر به خطر انداختمشون.

1624
01:21:53.630 --> 01:21:55.390
اگه به قوی بودن شما باشن، چیزیشون نمی‌شه.

1625
01:21:56.310 --> 01:21:57.370
شما خیلی... بس کنید.

1626
01:21:57.930 --> 01:21:58.350
بس کنید، لطفاً.

1627
01:21:58.730 --> 01:21:59.730
بسه، بسه.

1628
01:22:05.660 --> 01:22:06.660
خودنما.

1629
01:22:11.530 --> 01:22:12.970
می‌دونم چقدر قدرتمندم.

1630
01:22:14.550 --> 01:22:19.230
ولی فکر اینکه اونا هم همین قدرت
رو داشته باشن، وحشت‌زده‌م می‌کنه.

1631
01:22:20.670 --> 01:22:26.390
فقط کاش می‌تونستن یه زندگی بدون جادو،
بدون نفرین، بدون دل‌شکستگی داشته باشن،

1632
01:22:26.550 --> 01:22:28.990
بدون... نبودِ جادو یعنی نبودِ غصه نیست.

1633
01:22:29.850 --> 01:22:32.010
هر خانواده‌ای زخم‌های خودشو داره.

1634
01:22:32.890 --> 01:22:34.730
تو دی‌ان‌ای یا آر‌ان‌ای ماست.

1635
01:22:36.130 --> 01:22:38.810
همه‌ی ما حامل درد نیاکانمون هستیم.

1636
01:22:39.470 --> 01:22:40.570
فقط خیلی سخته.

1637
01:22:40.571 --> 01:22:44.610
این همه سال حمایتشون
کنی و در آغوششون بگیری.

1638
01:22:47.410 --> 01:22:49.810
و بعد فقط باید رهاشون کنم.

1639
01:22:51.550 --> 01:22:52.550
هوم.

1640
01:22:53.830 --> 01:22:57.010
خلاف همه‌ی غرایز وجودمه.

1641
01:23:04.680 --> 01:23:05.680
بیاید دوباره امتحان کنیم.

1642
01:23:15.320 --> 01:23:16.280
از این خوشم میاد.

1643
01:23:16.281 --> 01:23:17.281
هوم.

1644
01:23:19.060 --> 01:23:21.200
اینکه مولکول‌هام نزدیک مولکول‌هاتون باشن.

1645
01:23:30.670 --> 01:23:33.430
حرف خیلی خیلی جالبیه.

1646
01:23:33.970 --> 01:23:34.970
چی بگم؟

1647
01:23:36.490 --> 01:23:37.490
شیمیه دیگه.

1648
01:23:40.730 --> 01:23:42.650
من هیچ‌وقت تو شیمی خوب نبودم.

1649
01:23:49.060 --> 01:23:51.740
من می‌رم بخوابم.

1650
01:23:59.520 --> 01:24:01.440
بابت این ممنونم.

1651
01:24:02.420 --> 01:24:03.700
خواهش می‌کنم، خوشحال شدم.

1652
01:24:11.120 --> 01:24:12.960
فکر می‌کنی جالب باشه؟

1653
01:24:33.220 --> 01:24:34.580
چیزی رو که مال منه بده.

1654
01:25:00.460 --> 01:25:01.260
کایلیه!

1655
01:25:01.480 --> 01:25:01.860
کایلیه!

1656
01:25:02.220 --> 01:25:03.620
کایلیه!

1657
01:25:07.380 --> 01:25:08.040
یه چیزی درست نیست.

1658
01:25:08.180 --> 01:25:09.180
کایلی تو دردسره.

1659
01:25:10.140 --> 01:25:14.160
یه دختر اومده بود و سراغ
عمارت قدیمی رو می‌گرفت.

1660
01:25:14.680 --> 01:25:15.680
از تام بیلی بپرسید.

1661
01:25:15.760 --> 01:25:16.440
فقط اون.

1662
01:25:16.640 --> 01:25:17.220
تام بیلی کیه؟

1663
01:25:17.560 --> 01:25:18.740
تو کلبه‌ی آیوی زندگی می‌کنه.

1664
01:25:19.420 --> 01:25:21.040
سرایدار عمارت قدیمیه.

1665
01:25:22.300 --> 01:25:24.000
یه زمانی شاگردم بود.

1666
01:25:24.240 --> 01:25:24.780
ولی چی؟

1667
01:25:25.020 --> 01:25:26.340
تو با من نمیای.

1668
01:25:27.200 --> 01:25:28.200
ولی چی؟

1669
01:25:28.240 --> 01:25:28.440
کجا؟

1670
01:25:28.840 --> 01:25:29.840
کایلی!

1671
01:25:30.320 --> 01:25:31.460
پس اون چی؟

1672
01:25:31.560 --> 01:25:32.560
خیلی‌خب، از این طرفه.

1673
01:25:33.000 --> 01:25:33.200
چی؟

1674
01:25:33.920 --> 01:25:34.260
از این طرف.

1675
01:25:34.261 --> 01:25:35.261
آهان، این طرف.

1676
01:25:35.520 --> 01:25:36.520
از این طرف.

1677
01:25:44.590 --> 01:25:46.250
یه لحظه صبر کنید.

1678
01:25:46.650 --> 01:25:47.990
درباره‌ی طلسم‌های شوم تحقیق می‌کرده.

1679
01:25:48.390 --> 01:25:49.390
ببخشید، کمکی نکرد.

1680
01:25:49.710 --> 01:25:50.890
واقعاً کمکت کنم؟

1681
01:26:13.490 --> 01:26:16.830
عملکرد ساقه‌ی مغزش در حد پایه‌ست،
ولی قلبش تاکی‌کاردی داره.

1682
01:26:17.550 --> 01:26:18.550
به زبون ساده، لطفاً.

1683
01:26:19.050 --> 01:26:22.070
مغزش پایداره، ولی قلبش نامنظمه.

1684
01:26:22.430 --> 01:26:24.070
یهو بالا می‌ره، انگار تحت فشاره.

1685
01:26:24.690 --> 01:26:26.710
انگار پزشکی هم محدودیت‌های خودشو داره.

1686
01:26:27.730 --> 01:26:31.330
خب، تو هم همه‌جا نمک ریختی
و هیچ‌کدومش جواب نداده.

1687
01:26:31.331 --> 01:26:33.430
فکر کنم باید از کتاب‌های درسی فراتر بریم.

1688
01:26:36.710 --> 01:26:37.730
حالش پایدار بود.

1689
01:26:39.510 --> 01:26:40.510
یه چیزی عوض شد.

1690
01:26:41.930 --> 01:26:42.930
کایلی در خطره.

1691
01:26:44.190 --> 01:26:45.190
اون اینو می‌دونه.

1692
01:26:46.170 --> 01:26:48.330
چند وقته که، می‌دونی، کسی...

1693
01:26:49.150 --> 01:26:50.650
یعنی، اینجا زندگی کرده، فکر کنم.

1694
01:26:51.550 --> 01:26:52.170
اینجا زندگی کرده؟

1695
01:26:52.370 --> 01:26:52.490
آره.

1696
01:26:53.030 --> 01:26:55.050
خیلی وقته.

1697
01:26:55.830 --> 01:26:56.830
خیلی خیلی وقته.

1698
01:26:56.910 --> 01:26:59.970
مال پدرِ پدرِ پدربزرگم بود.

1699
01:27:04.900 --> 01:27:07.300
من و تو یه جدّ مشترک داریم.

1700
01:27:09.760 --> 01:27:10.760
منظورت چیه؟

1701
01:27:13.800 --> 01:27:14.800
مال من نیست.

1702
01:27:17.970 --> 01:27:21.450
ولی خانواده‌ی من از تبار نامشروعه.

1703
01:27:25.310 --> 01:27:26.310
ببخشید.

1704
01:27:26.630 --> 01:27:27.630
ببخشید، چی؟

1705
01:27:28.570 --> 01:27:29.570
تو یه اوونزی؟

1706
01:27:30.310 --> 01:27:33.150
از نظر فنی، آره، ولی بدون جادو.

1707
01:27:34.970 --> 01:27:35.970
یه میراث.

1708
01:27:37.510 --> 01:27:39.010
زاده‌ی آتش، امشب، شعله...

1709
01:27:39.670 --> 01:27:44.230
نمی‌دونم این طبیعیه یا نه.

1710
01:27:44.990 --> 01:27:46.470
باورم نمی‌شه همه‌شون این‌جوری‌ان.

1711
01:27:47.790 --> 01:27:49.090
چون جادوی سیاهه.

1712
01:27:52.790 --> 01:27:53.790
تام؟

1713
01:28:02.810 --> 01:28:03.250
کایلی!

1714
01:28:03.570 --> 01:28:04.110
چی حس می‌کنی؟

1715
01:28:04.350 --> 01:28:05.470
نه، اون اینجا بود.

1716
01:28:05.610 --> 01:28:06.090
اینجا بود.

1717
01:28:06.190 --> 01:28:09.650
نمی‌تونم... بذار... کایلی!

1718
01:28:14.030 --> 01:28:16.090
یه‌کم... می‌ترسم.

1719
01:28:16.310 --> 01:28:16.790
اون تو چیه؟

1720
01:28:17.090 --> 01:28:17.830
نمی‌دونم.

1721
01:28:17.930 --> 01:28:18.330
کایلی!

1722
01:28:18.730 --> 01:28:19.730
می‌ترسم.

1723
01:28:20.630 --> 01:28:21.630
کایلی!

1724
01:28:22.210 --> 01:28:23.210
کایلی!

1725
01:28:41.780 --> 01:28:42.780
سال!

1726
01:29:34.590 --> 01:29:36.330
اینجا کجاست؟

1727
01:29:38.210 --> 01:29:39.290
امکان نداره.

1728
01:29:39.450 --> 01:29:42.150
هانا اوونز همین‌جا تو تورنفیلد سوزونده شده؟

1729
01:29:44.850 --> 01:29:46.450
مادر ماریا اوونزه.

1730
01:29:46.810 --> 01:29:47.810
آره.

1731
01:29:47.870 --> 01:29:49.970
شایعه بود که ماریا
یه خواهر یا برادر داشته.

1732
01:29:52.770 --> 01:29:54.210
یه بچه‌ی دوم هم بوده.

1733
01:29:55.390 --> 01:29:58.670
لرد جان لاکلند احتمالاً
به هانا اوونز تجاوز کرده.

1734
01:29:59.490 --> 01:30:04.110
بچه زنده موند، ولی هیچ سابقه‌ای
نیست که چه بلایی سرش اومد.

1735
01:30:04.430 --> 01:30:05.430
این دفترچه‌ی خاطرات اونه.

1736
01:30:06.110 --> 01:30:08.190
توماس، نواده‌ی همون بچه.

1737
01:30:08.430 --> 01:30:10.370
اون از خون اوونزهاست.

1738
01:30:10.410 --> 01:30:12.790
که هیچ‌وقت اسمش تو کتاب جادو ثبت نشد.

1739
01:30:13.250 --> 01:30:13.570
وای.

1740
01:30:14.070 --> 01:30:14.670
وای.

1741
01:30:15.030 --> 01:30:17.510
یعنی یه اوونزه که جادو نداره.

1742
01:30:17.870 --> 01:30:19.010
آدم تاریکی به نظر میاد.

1743
01:30:23.310 --> 01:30:25.170
اینا طلسم‌های انتقامن.

1744
01:30:26.310 --> 01:30:28.730
این دقیقاً همون چیزیه
که شما روش تحقیق می‌کردید.

1745
01:30:31.590 --> 01:30:32.730
چی شده؟

1746
01:30:33.450 --> 01:30:34.170
چی شده؟

1747
01:30:34.330 --> 01:30:34.970
به چی نگاه می‌کنی؟

1748
01:30:35.030 --> 01:30:36.450
جونمو مدیون شمام.

1749
01:30:36.451 --> 01:30:39.130
دنبالتون میام.

1750
01:30:39.310 --> 01:30:40.310
نظرت چیه؟

1751
01:30:40.530 --> 01:30:41.070
چی شده؟

1752
01:30:41.290 --> 01:30:42.290
با هم همدستن.

1753
01:30:42.830 --> 01:30:44.330
خدای من، ایان داره دروغ می‌گه.

1754
01:30:44.870 --> 01:30:46.030
با کایلی چی کار دارن؟

1755
01:30:46.270 --> 01:30:48.030
این چه ربطی به زندگی کایلی داره؟

1756
01:30:48.090 --> 01:30:49.810
از در میان تو.

1757
01:30:50.210 --> 01:30:51.210
وای.

1758
01:30:51.370 --> 01:30:51.610
وای.

1759
01:30:52.050 --> 01:30:53.050
آهان.

1760
01:30:53.230 --> 01:30:54.030
آره، کرد.

1761
01:30:54.250 --> 01:30:54.450
باشه.

1762
01:30:54.650 --> 01:30:55.130
باشه.

1763
01:30:55.370 --> 01:30:55.530
وای.

1764
01:30:55.910 --> 01:30:56.910
خب.

1765
01:30:57.070 --> 01:31:00.590
پس نمی‌دونستید اون از نسل اوونزهاست، درسته؟

1766
01:31:00.970 --> 01:31:02.130
هیچ خبر نداشتم.

1767
01:31:03.030 --> 01:31:03.430
وای.

1768
01:31:03.650 --> 01:31:03.850
باشه.

1769
01:31:04.270 --> 01:31:04.970
اون نمی‌دونست.

1770
01:31:04.971 --> 01:31:06.670
پس اینجا زندگی می‌کرد.

1771
01:31:06.990 --> 01:31:07.270
آره.

1772
01:31:07.330 --> 01:31:09.030
شاگردتون بود و شما نمی‌دونستید.

1773
01:31:09.130 --> 01:31:09.690
نمی‌دونستید.

1774
01:31:10.090 --> 01:31:10.510
نمی‌دونستید.

1775
01:31:11.090 --> 01:31:12.510
فکر نکنم کسی می‌دونست.

1776
01:31:13.170 --> 01:31:13.410
نه.

1777
01:31:13.790 --> 01:31:13.910
نه.

1778
01:31:14.570 --> 01:31:15.570
خب.

1779
01:31:16.750 --> 01:31:17.830
صبر کن.

1780
01:31:18.290 --> 01:31:18.630
صبر کن.

1781
01:31:18.631 --> 01:31:19.631
صبر کن.

1782
01:31:20.920 --> 01:31:21.680
صبر کن.

1783
01:31:21.681 --> 01:31:23.180
سنبل‌الطیبت رو بیار.

1784
01:31:23.280 --> 01:31:23.980
خوبی؟

1785
01:31:24.260 --> 01:31:25.260
خوبی؟

1786
01:31:25.620 --> 01:31:26.720
صبر کن.

1787
01:31:26.880 --> 01:31:27.300
صبر کن.

1788
01:31:27.440 --> 01:31:28.620
صبر کن.

1789
01:31:29.080 --> 01:31:29.580
صبر کن.

1790
01:31:29.700 --> 01:31:30.100
صبر کن.

1791
01:31:30.420 --> 01:31:30.740
ماساژ بده.

1792
01:31:31.300 --> 01:31:31.440
نه.

1793
01:31:31.560 --> 01:31:31.600
نه.

1794
01:31:31.680 --> 01:31:32.680
نه.

1795
01:31:33.040 --> 01:31:34.040
نفس بکش.

1796
01:31:34.180 --> 01:31:34.820
خدای من.

1797
01:31:35.140 --> 01:31:35.800
ایناهاش.

1798
01:31:36.060 --> 01:31:37.060
بذارش تو دهنش.

1799
01:31:37.180 --> 01:31:37.520
اومدم.

1800
01:31:38.080 --> 01:31:38.420
اومدم.

1801
01:31:38.580 --> 01:31:39.580
خدای من.

1802
01:31:40.000 --> 01:31:41.240
مطمئن شو نفس می‌کشه.

1803
01:31:41.241 --> 01:31:41.720
بذارش تو دهنش.

1804
01:31:42.040 --> 01:31:42.240
باشه.

1805
01:31:42.540 --> 01:31:43.320
بذارش... نفس می‌کشه؟

1806
01:31:43.400 --> 01:31:44.400
بذارش تو دهنش.

1807
01:31:45.200 --> 01:31:46.200
نفس می‌کشه.

1808
01:31:46.960 --> 01:31:47.140
آره.

1809
01:31:47.580 --> 01:31:49.220
جیلی، تو این کار خیلی واردی.

1810
01:31:49.440 --> 01:31:49.800
نفس می‌کشه.

1811
01:31:50.000 --> 01:31:51.000
بی‌خیال.

1812
01:31:51.320 --> 01:31:51.680
پاشو.

1813
01:31:52.000 --> 01:31:52.580
پاشو.

1814
01:31:52.780 --> 01:31:53.780
زود باش.

1815
01:31:54.240 --> 01:31:55.240
خدای من.

1816
01:31:55.480 --> 01:31:56.040
خدای من.

1817
01:31:56.220 --> 01:31:56.680
چقدر گنده‌ست.

1818
01:31:57.240 --> 01:31:57.540
بریم.

1819
01:31:58.080 --> 01:31:59.140
بریم، دستمو بگیر.

1820
01:31:59.840 --> 01:32:00.300
بریم.

1821
01:32:00.800 --> 01:32:01.300
بی‌خیال.

1822
01:32:01.301 --> 01:32:02.301
سریع.

1823
01:32:04.860 --> 01:32:05.860
بیاید بیرون.

1824
01:32:06.100 --> 01:32:07.100
باید فرار کنیم.

1825
01:32:18.780 --> 01:32:20.240
خیلی ترسناک شد.

1826
01:32:21.120 --> 01:32:22.720
فقط جاییه که می‌دونم...

1827
01:32:23.360 --> 01:32:25.240
‏۳۴۵ سال پیش اینجا سوزوندنش.

1828
01:32:28.100 --> 01:32:29.900
شاید باید کتاب رو اینجا بذاریم.

1829
01:32:33.890 --> 01:32:35.050
تبارت رو فرا می‌خونیم.

1830
01:32:35.750 --> 01:32:36.510
آره، حتماً.

1831
01:32:36.730 --> 01:32:38.350
شاید جادویی رو برگردونه

1832
01:32:38.670 --> 01:32:40.210
که مادرت از حافظه‌ت پاک کرد.

1833
01:32:41.030 --> 01:32:42.450
خب، بالاخره می‌رسیم، نه؟

1834
01:32:46.270 --> 01:32:47.310
اینو پیدا کردیم.

1835
01:32:48.230 --> 01:32:49.330
موقع تمیز کردن خرابه‌ها.

1836
01:32:50.270 --> 01:32:51.630
چپونده بودنش تو یه جعبه‌ی سیاه زنگ‌زده.

1837
01:32:51.790 --> 01:32:52.830
تو نمازخونه جا مونده بود.

1838
01:32:53.630 --> 01:32:55.090
همین‌جا، وسط این خرابه‌ها.

1839
01:32:55.750 --> 01:32:57.190
فقط یه نقاشی نیست.

1840
01:33:00.110 --> 01:33:00.850
این چیه؟

1841
01:33:01.090 --> 01:33:02.090
بهش می‌گن رائودسکینا.

1842
01:33:02.630 --> 01:33:03.630
گوگلش کردم.

1843
01:33:05.490 --> 01:33:07.210
نوشته که نفرین‌شده‌ست.

1844
01:33:07.270 --> 01:33:08.270
و نباید باز بشه.

1845
01:33:08.590 --> 01:33:09.590
به تو بستگی داره.

1846
01:33:10.390 --> 01:33:11.390
انتخاب با توئه.

1847
01:33:12.470 --> 01:33:14.710
واقعاً باور دارم که از پسش برمیای.

1848
01:33:15.710 --> 01:33:16.710
بی‌خیال.

1849
01:33:18.090 --> 01:33:20.230
در شب سوم فرا می‌خوانمت.

1850
01:33:23.130 --> 01:33:24.690
قدرتِ من، اِم...

1851
01:33:25.790 --> 01:33:31.990
نه، در واقع... فکر کنم...
قدرتِ من، اِم... بیا به دیدارم؟

1852
01:33:32.670 --> 01:33:33.670
آره.

1853
01:33:35.490 --> 01:33:37.930
قدرتِ من، اِم...

1854
01:33:38.830 --> 01:33:39.510
روئلا.

1855
01:33:39.511 --> 01:33:42.910
قدرتِ من، اِم... بیا به دیدارم؟

1856
01:33:43.670 --> 01:33:44.270
روئلا.

1857
01:33:44.490 --> 01:33:46.491
قدرتِ من، اِم... روئلا.

1858
01:33:47.330 --> 01:33:49.771
قدرتِ من، اِم... روئلا.

1859
01:33:49.910 --> 01:33:52.271
قدرتِ من، اِم... روئلا.

1860
01:33:52.670 --> 01:33:55.030
قدرتِ من، اِم... روئلا.

1861
01:33:55.210 --> 01:33:57.771
قدرتِ من، اِم... روئلا.

1862
01:34:02.470 --> 01:34:05.131
قدرتِ من، اِم... روئلا.

1863
01:34:05.530 --> 01:34:07.530
قدرتِ من، اِم... روئلا.

1864
01:34:07.790 --> 01:34:09.290
قدرتِ من، اِم...

1865
01:34:09.291 --> 01:34:12.870
این را در چاهِ جان بریز، و مرا آغاز کن...

1866
01:34:13.310 --> 01:34:18.010
این را در چاهِ جان بریز، و مرا آغاز کن...

1867
01:34:22.270 --> 01:34:23.730
نمی‌تونم... اینو دوست ندارم.

1868
01:34:23.750 --> 01:34:23.910
نه؟

1869
01:34:24.470 --> 01:34:26.550
نمی‌تونم نفس بکشم... دارم از حال می‌رم.

1870
01:34:26.710 --> 01:34:29.010
حس می‌کنم این... یه چیزی واقعاً عجیبه!

1871
01:34:29.310 --> 01:34:30.310
چیزی نیست، چیزی نیست.

1872
01:34:30.570 --> 01:34:31.050
چیزی نیست.

1873
01:34:31.430 --> 01:34:31.610
نه.

1874
01:34:32.250 --> 01:34:33.250
نه.

1875
01:34:33.330 --> 01:34:34.770
نه، یه چیزی... نه!

1876
01:34:34.970 --> 01:34:35.410
چیزی نیست.

1877
01:34:35.650 --> 01:34:36.290
ولم کن!

1878
01:34:36.670 --> 01:34:37.210
ازش دور شو!

1879
01:34:37.230 --> 01:34:37.350
چی؟

1880
01:34:37.470 --> 01:34:38.470
چی شده؟

1881
01:34:51.900 --> 01:34:54.020
فکر کنم کاملاً باهات روراست نبودم.

1882
01:34:54.700 --> 01:34:57.420
نمی‌دونم چی بگم؛ حمله بهترین دفاعه.

1883
01:34:57.700 --> 01:34:58.700
من مثل قبل نبودم.

1884
01:34:58.980 --> 01:34:59.980
من همونم.

1885
01:35:04.540 --> 01:35:15.980
 —  ماي موويیز —

1886
01:35:24.540 --> 01:35:25.980
آنچه از آنِ اوست، از آنِ من شود.

1887
01:35:42.890 --> 01:35:44.030
تام، داری چی کار می‌کنی؟

1888
01:35:44.031 --> 01:35:45.031
من...

1889
01:35:47.070 --> 01:35:49.470
قدرت را به من بده، که به‌حق از آنِ من است.

1890
01:35:49.790 --> 01:35:50.790
چی؟

1891
01:35:51.930 --> 01:35:53.530
چی می‌خوای؟

1892
01:35:53.770 --> 01:35:54.770
چی می‌خوای؟

1893
01:35:54.910 --> 01:35:57.270
شاید مادرت اونو ازت پنهون
کرده باشه، ولی هیچ چیزی

1894
01:35:57.530 --> 01:35:58.530
تا ابد دفن نمی‌مونه.

1895
01:35:59.450 --> 01:36:02.210
جدّمون، هانا، تبار لاکلند
رو از جادو محروم کرد.

1896
01:36:03.530 --> 01:36:04.530
حالا، تصاحبش کن.

1897
01:36:05.530 --> 01:36:06.530
خدای من.

1898
01:36:07.330 --> 01:36:08.330
خدای من.

1899
01:36:08.690 --> 01:36:09.690
تو دیوونه‌ای.

1900
01:36:10.650 --> 01:36:11.550
تو دیوونه‌ای.

1901
01:36:11.551 --> 01:36:13.810
هیچی از من گیرت نمیاد.

1902
01:36:14.470 --> 01:36:16.650
همه‌ی اهل روستا به مادرم می‌گفتن دیوونه.

1903
01:36:16.990 --> 01:36:20.770
چون باور داشت جادویی رو داره
که تو باهاش به دنیا اومدی.

1904
01:36:22.210 --> 01:36:24.850
و تو... تو دورش انداختی، انگار هیچی نیست.

1905
01:36:26.010 --> 01:36:27.010
در حالی که من زجر کشیدم.

1906
01:36:28.990 --> 01:36:29.990
التماس کردم.

1907
01:36:31.390 --> 01:36:33.210
مجبور بودم برای همه‌چی التماس کنم.

1908
01:36:33.950 --> 01:36:35.450
برای هر چیزی که خواستم.

1909
01:36:35.830 --> 01:36:37.490
برای هر آرزویی که کردم.

1910
01:36:39.110 --> 01:36:42.430
با این قدرت، دیگه هیچ‌وقت
لازم نیست التماس کنم.

1911
01:36:44.890 --> 01:36:45.890
آتش.

1912
01:36:46.150 --> 01:36:47.550
این قدرت به کجا می‌ره.

1913
01:36:48.550 --> 01:36:50.190
نمی‌دونم چرا همچین فکری می‌کنم.

1914
01:36:50.730 --> 01:36:51.850
فقط خیلی ترسیده بودم.

1915
01:36:52.450 --> 01:36:53.530
ولی دیگه نمی‌ترسم.

1916
01:36:54.130 --> 01:36:56.170
می‌خوام بدونی که اگه بلایی سرم بیاد، سال...

1917
01:36:56.310 --> 01:36:56.690
تویی.

1918
01:36:56.810 --> 01:36:57.810
تو همه‌کسِ منی.

1919
01:36:58.250 --> 01:36:59.250
تو همه‌کسِ منی.

1920
01:37:00.050 --> 01:37:01.950
انگار قراره هر دومون یه روز بمیریم.

1921
01:37:02.270 --> 01:37:03.270
امروز اون روز نیست.

1922
01:37:03.910 --> 01:37:10.490
امروز اون روز نیست.

1923
01:37:10.491 --> 01:37:12.990
تو چیزی رو که هیچ‌وقت نفهمیدی
تسلیم می‌کنی، و من می‌شم...

1924
01:37:13.210 --> 01:37:14.290
همونی که همیشه قرار بود باشم.

1925
01:37:15.030 --> 01:37:16.410
حق داره که تسلیم بشه.

1926
01:37:22.820 --> 01:37:23.880
حق با اون بود.

1927
01:37:25.900 --> 01:37:28.100
آنچه را به‌حق از آنِ من است، خواهم گرفت.

1928
01:37:28.660 --> 01:37:30.400
تام، من می‌تونم کمکت کنم.

1929
01:37:30.760 --> 01:37:31.880
اگه دست نکشی، من...

1930
01:37:37.300 --> 01:37:39.200
اگر دلت اکنون گسسته است،

1931
01:37:39.220 --> 01:37:41.040
به نام من، به اراده‌ی من.

1932
01:38:01.630 --> 01:38:03.130
این همونیه که پسش زدی.

1933
01:38:05.190 --> 01:38:06.190
سالی اوونز.

1934
01:38:07.710 --> 01:38:09.190
می‌دونستم دنبال دخترت میای.

1935
01:38:11.170 --> 01:38:12.510
و حالا می‌تونید با هم زجر بکشید.

1936
01:38:13.670 --> 01:38:19.450
فکر می‌کنی، فکر می‌کنی
قدرت یعنی زجر دادن بقیه؟

1937
01:38:20.850 --> 01:38:22.050
درباره‌ی قدرت با من حرف نزن.

1938
01:38:22.510 --> 01:38:23.510
تو مال خودتو حروم کردی.

1939
01:38:23.670 --> 01:38:25.226
و به بچه‌هات درباره‌ی مال خودشون دروغ گفتی.

1940
01:38:25.250 --> 01:38:26.710
تو برای این بار به دنیا نیومده بودی.

1941
01:38:26.850 --> 01:38:27.850
رقت‌انگیزی.

1942
01:38:29.790 --> 01:38:30.790
تام.

1943
01:38:31.190 --> 01:38:32.910
تام، می‌دونم چه دردی رو با خودت حمل می‌کنی.

1944
01:38:33.570 --> 01:38:34.850
می‌دونم چه دردی داری.

1945
01:38:35.050 --> 01:38:36.050
واقعاً نمی‌دونی.

1946
01:38:38.690 --> 01:38:40.210
درباره‌ی ویرانی برام موعظه نکن.

1947
01:38:40.690 --> 01:38:43.730
تو گذاشتی دخترت با یه نفرین
روبه‌رو شه، بدون هیچی جز سکوت تو.

1948
01:38:46.690 --> 01:38:49.770
گذاشتی پدرهاشون بمیرن
و اسمشو گذاشتی سرنوشت.

1949
01:38:50.670 --> 01:38:51.670
واقعاً مطمئنی؟

1950
01:38:51.750 --> 01:38:52.950
آره، خودمم.

1951
01:38:53.670 --> 01:38:54.670
چطور؟

1952
01:38:55.190 --> 01:38:56.190
بذار ببینم.

1953
01:38:56.590 --> 01:38:57.690
اگه نشونم بدی.

1954
01:38:57.691 --> 01:39:00.571
ما حس کردیم... تو نمی‌فهمی.

1955
01:39:02.230 --> 01:39:04.750
همه‌ی اهل اون روستا عذابم دادن.

1956
01:39:05.870 --> 01:39:06.870
آره.

1957
01:39:07.090 --> 01:39:08.570
با شایعه‌هاشون.

1958
01:39:09.550 --> 01:39:10.770
و نگاه‌های ترحم‌آمیزشون.

1959
01:39:10.950 --> 01:39:11.950
می‌گفتن من هیچی نیستم.

1960
01:39:13.770 --> 01:39:14.770
حتی ایان رایت.

1961
01:39:15.890 --> 01:39:18.890
تنها کسی که می‌تونست کمکم کنه.

1962
01:39:19.030 --> 01:39:19.730
یادم بده.

1963
01:39:20.050 --> 01:39:21.790
چون بیشتر می‌خواستم، از خودش روندم.

1964
01:39:22.450 --> 01:39:23.450
چه ننگی.

1965
01:39:24.170 --> 01:39:26.350
به‌خاطر محروم شدن از اون موهبت.

1966
01:39:29.610 --> 01:39:32.810
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت.

1967
01:39:33.050 --> 01:39:34.050
درسی که تو دادی.

1968
01:39:34.750 --> 01:39:35.350
من تو رو دوست دارم.

1969
01:39:35.450 --> 01:39:36.450
فرو می‌ریزه.

1970
01:39:37.530 --> 01:39:38.530
همه‌ش تظاهره.

1971
01:39:40.310 --> 01:39:42.490
فقط بازمانده‌ی شکوه گذشته.

1972
01:39:55.930 --> 01:39:57.630
می‌دونی، این قدرت ماست.

1973
01:39:59.750 --> 01:40:00.750
خب، جوابت چیه؟

1974
01:40:00.950 --> 01:40:02.050
دارم بهت می‌گم.

1975
01:40:05.210 --> 01:40:05.970
ویرانی؟

1976
01:40:05.971 --> 01:40:08.210
حالا اونا هم دردی رو حس می‌کنن

1977
01:40:08.710 --> 01:40:10.170
که من سال‌ها حسش کردم.

1978
01:40:10.830 --> 01:40:13.010
وقتی با قدرت تو زندگی‌شون رو از هم بپاشم.

1979
01:40:13.410 --> 01:40:15.250
حالا می‌رم و بقیه‌شو هم می‌گیرم.

1980
01:40:17.290 --> 01:40:18.290
یه بار برای اونا.

1981
01:40:19.570 --> 01:40:20.570
و یه بار برای خودت.

1982
01:40:20.830 --> 01:40:21.830
و یکی هم مال خودت.

1983
01:40:22.290 --> 01:40:23.490
گور دومی مال توئه.

1984
01:40:25.950 --> 01:40:27.350
درست کنار گور دخترت.

1985
01:40:29.490 --> 01:40:31.510
قدرتی رو که حروم کردی، می‌گیرم.

1986
01:40:32.310 --> 01:40:33.310
نه!

1987
01:40:57.450 --> 01:40:58.550
به هر سه‌تامون نیاز داریم.

1988
01:40:58.551 --> 01:41:00.390
این جلوشو نمی‌گیره.

1989
01:41:00.790 --> 01:41:01.850
خواهرم رو لازم داریم.

1990
01:41:02.630 --> 01:41:03.630
خواهرم.

1991
01:41:04.190 --> 01:41:05.190
کجاست؟

1992
01:41:06.810 --> 01:41:07.810
گرفتمت.

1993
01:41:13.490 --> 01:41:14.490
زنده‌ای.

1994
01:41:15.190 --> 01:41:16.190
زندگیِ ما.

1995
01:41:16.870 --> 01:41:17.870
زندگیِ ما.

1996
01:41:18.230 --> 01:41:19.230
زندگیِ ما.

1997
01:41:38.400 --> 01:41:39.540
ما این‌جوری‌ایم.

1998
01:41:39.960 --> 01:41:40.960
ما این‌جوری‌ایم.

1999
01:41:41.640 --> 01:41:42.280
پیشم بمون.

2000
01:41:42.640 --> 01:41:43.640
پیشم بمون.

2001
01:41:52.530 --> 01:41:53.590
جلومو نگیر.

2002
01:43:06.370 --> 01:43:08.830
چراغ ایوون همیشه روشنه.

2003
01:43:35.260 --> 01:43:36.040
خوبی؟

2004
01:43:36.041 --> 01:43:37.041
من خوبم.

2005
01:43:37.340 --> 01:43:38.340
خوبی؟

2006
01:43:38.460 --> 01:43:39.460
من خوبم.

2007
01:43:39.780 --> 01:43:40.780
من خوبم.

2008
01:43:45.580 --> 01:43:47.040
خیلی متأسفم، مامان.

2009
01:43:47.140 --> 01:43:47.380
نه.

2010
01:43:48.120 --> 01:43:49.120
نه.

2011
01:43:49.240 --> 01:43:50.240
به من گوش کن.

2012
01:43:51.120 --> 01:43:52.120
ببخشید.

2013
01:43:53.960 --> 01:43:55.460
تو مال هیچ‌کس نبودی.

2014
01:43:56.200 --> 01:43:58.220
و اون هیچ‌وقت حق نداشت ازت بگیردش.

2015
01:43:58.221 --> 01:43:59.221
باشه.

2016
01:44:06.480 --> 01:44:08.640
پس راز بزرگ همین بود، ها؟

2017
01:44:11.080 --> 01:44:12.080
قضیه‌ی مهم همین بود.

2018
01:44:16.700 --> 01:44:17.700
این

2019
01:44:43.220 --> 01:44:50.880
نفرین با طلسم یا دعا پایان نمی‌یابد...
جانِ یک جادوگر باید فدا شود.

2020
01:44:58.910 --> 01:45:00.090
چه لطفی.

2021
01:45:20.830 --> 01:45:21.830
داره بیدار می‌شه.

2022
01:45:23.030 --> 01:45:24.030
می‌شنوی؟

2023
01:45:24.330 --> 01:45:27.050
همون صدای عجیبِ شبیه که جت مُرد.

2024
01:45:28.910 --> 01:45:29.910
وای

2025
01:45:52.640 --> 01:45:54.740
خدایا، یکی می‌تونه اون چیزو
از اینجا بیرون کنه؟

2026
01:46:05.950 --> 01:46:07.070
همه‌ش بی‌خود بود.

2027
01:46:07.450 --> 01:46:08.450
بی‌خود نبود.

2028
01:46:12.120 --> 01:46:14.480
این همه‌ی چیزی بود که بهش دادی.

2029
01:46:14.640 --> 01:46:16.780
عزیزترین و ناب‌ترین بخش وجودت.

2030
01:46:17.960 --> 01:46:18.960
و حالا اون رفته.

2031
01:46:35.140 --> 01:46:36.140
خدا رو شکر.

2032
01:46:39.630 --> 01:46:40.650
خیلی متأسفم.

2033
01:46:41.830 --> 01:46:42.830
خیلی متأسفم.

2034
01:46:44.090 --> 01:46:45.550
نباید اون کارو باهات می‌کردم.

2035
01:46:47.390 --> 01:46:48.790
می‌دونی که آدم بده نیستم.

2036
01:46:49.350 --> 01:46:50.350
می‌دونم.

2037
01:46:50.670 --> 01:46:51.670
و خیلی متأسفم.

2038
01:46:52.350 --> 01:46:53.350
دوباره.

2039
01:46:55.310 --> 01:46:56.530
اون مال منه؟

2040
01:46:57.010 --> 01:46:58.010
آره.

2041
01:47:00.290 --> 01:47:01.290
ممنون.

2042
01:47:01.490 --> 01:47:03.130
فردا صبح زود پرواز داریم.

2043
01:47:05.610 --> 01:47:08.150
باید کایلی رو قبلش برسونیم به گیدیون.

2044
01:47:13.020 --> 01:47:15.000
نفرین هنوز سر جاشه، پس...

2045
01:47:18.160 --> 01:47:19.620
دیگه برنمی‌گردید.

2046
01:47:23.470 --> 01:47:24.470
احتمالاً نه.

2047
01:47:39.080 --> 01:47:41.000
خیلی وقت بود منتظرت بودم.

2048
01:47:45.100 --> 01:47:48.800
خب، آدم‌های خیلی بهتر از من هستن.

2049
01:47:49.460 --> 01:47:50.460
می‌دونم.

2050
01:47:51.040 --> 01:47:52.040
خیلی زیاد.

2051
01:47:52.940 --> 01:47:53.940
خیلی بهتر.

2052
01:47:54.060 --> 01:47:55.060
باشه.

2053
01:47:55.740 --> 01:47:56.800
ولی اونا اینجا نیستن.

2054
01:48:03.840 --> 01:48:05.480
ممنون.

2055
01:48:07.240 --> 01:48:08.600
برای...

2056
01:48:08.920 --> 01:48:09.920
همه‌چی.

2057
01:48:13.420 --> 01:48:14.780
برای...

2058
01:48:17.480 --> 01:48:19.100
اینکه کاستارد رو بهم معرفی کردی.

2059
01:48:20.880 --> 01:48:22.240
برای...

2060
01:48:23.400 --> 01:48:24.400
درک کردنم.

2061
01:48:35.580 --> 01:48:36.600
نجات دادنم.

2062
01:48:49.860 --> 01:48:52.401
و کاش... تو هم همین‌طور.

2063
01:48:55.580 --> 01:48:56.580
سلام.

2064
01:49:00.150 --> 01:49:01.150
سلام.

2065
01:49:07.550 --> 01:49:08.590
چرا نه؟

2066
01:49:09.990 --> 01:49:12.790
اون یه قسمت از نفرین روشن نبود.

2067
01:49:13.390 --> 01:49:16.190
یه بوسه واقعاً می‌تونه منو بکشه؟

2068
01:49:19.170 --> 01:49:21.770
می‌تونه همه‌چی رو خیلی سخت‌تر کنه.

2069
01:49:24.110 --> 01:49:25.110
برای

2070
01:49:32.240 --> 01:49:32.640
من...

2071
01:49:32.840 --> 01:49:33.840
منتظر می‌مونم.

2072
01:49:35.480 --> 01:49:36.500
هر وقت تو بخوای.

2073
01:49:39.780 --> 01:49:40.800
من هستم.

2074
01:49:47.290 --> 01:49:50.830
اگه هر چیزی که تا حالا اتفاق افتاده...
هنوز داشته باشه اتفاق می‌افته چی؟

2075
01:49:51.950 --> 01:49:54.771
اگه دستتو تو دستم بگیرم... اوهوم.

2076
01:49:55.010 --> 01:49:58.090
صد سال دیگه هم هنوز دست همدیگه رو گرفتیم.

2077
01:50:01.070 --> 01:50:04.130
خب، این برای من خیلی دردسرسازه.

2078
01:50:12.410 --> 01:50:13.850
ولی بازم قبولت می‌کنم.

2079
01:51:14.810 --> 01:51:16.210
من هستم.

2080
01:51:17.330 --> 01:51:18.450
وقتی آماده باشم می‌بوسمت.

2081
01:51:21.950 --> 01:51:23.070
وقتی آماده باشم می‌بوسمت.

2082
01:51:41.620 --> 01:51:43.000
اون از کجا بود؟

2083
01:52:09.890 --> 01:52:11.630
روزگار همینه.

2084
01:52:12.310 --> 01:52:14.150
و روزگار همینه.

2085
01:52:16.490 --> 01:52:18.910
و این نفرین...

2086
01:52:36.750 --> 01:52:38.970
در سوگ ساخته شد.

2087
01:52:40.310 --> 01:52:42.911
اکنون... به بهایش توجه کن.

2088
01:52:44.090 --> 01:52:46.130
این نفرین با طلسم پایان نمی‌یابد.

2089
01:52:46.850 --> 01:52:47.970
نه با دعا به‌تنهایی.

2090
01:52:50.330 --> 01:52:52.250
جانی باید تسلیم شود.

2091
01:52:52.830 --> 01:52:53.830
جانِ یک جادوگر.

2092
01:52:54.730 --> 01:52:57.130
که به خواست خودش داده شود.

2093
01:52:59.430 --> 01:53:00.830
عشق در برابر خون.

2094
01:53:01.910 --> 01:53:02.910
عشق در برابر عشق.

2095
01:53:05.550 --> 01:53:06.970
چنین بسته شد.

2096
01:53:09.330 --> 01:53:10.830
و چنین باید گشوده شود.

2097
01:53:17.890 --> 01:53:19.250
عجله‌م نده.

2098
01:54:12.850 --> 01:54:16.250
دلیلش هم کم‌کم معلوم می‌شه...

2099
01:56:27.650 --> 01:56:30.170
فرنی هیچ‌وقت دلش رو به کسی نشون نمی‌داد.

2100
01:56:30.770 --> 01:56:33.831
ولی اونو بخشید... بی‌سروصدا.

2101
01:56:38.120 --> 01:56:40.480
نفرین رو همون‌طور شکست که زندگی کرد.

2102
01:56:41.220 --> 01:56:42.280
با کمک کردن به دیگران.

2103
01:56:43.680 --> 01:56:46.080
می‌دونم برای من یه‌کم تیره‌ست.

2104
01:56:46.380 --> 01:56:46.600
بگم؟

2105
01:56:47.120 --> 01:56:48.120
آره.

2106
01:56:48.500 --> 01:56:49.500
بذار ببینم.

2107
01:56:50.080 --> 01:56:51.720
عاشق این رنگم.

2108
01:56:51.980 --> 01:56:53.680
خیلی قشنگه.

2109
01:56:54.880 --> 01:56:55.880
بذار ببینم.

2110
01:56:56.620 --> 01:56:58.900
نظرت چیه؟

2111
01:56:58.901 --> 01:57:01.360
فکر کنم من اهل رژ لب جیغ نیستم.

2112
01:57:02.320 --> 01:57:08.680
فکر کنم باید بذاری خودت باشی،
می‌دونی... فردا بترکون.

2113
01:57:09.120 --> 01:57:10.580
مامان مخترع ترکوندنه.

2114
01:57:10.860 --> 01:57:11.960
من اختراعش کردم.

2115
01:57:12.220 --> 01:57:13.220
آره.

2116
01:57:14.620 --> 01:57:15.920
ترکوندن من درونیه.

2117
01:57:16.060 --> 01:57:17.100
خیلی خطرناک‌تره.

2118
01:57:17.480 --> 01:57:20.040
ترکوندن بیرونی هم داری.

2119
01:57:20.200 --> 01:57:20.780
ندارم.

2120
01:57:20.980 --> 01:57:21.980
چرا، داری.

2121
01:57:31.670 --> 01:57:32.870
ببخشید.

2122
01:57:33.090 --> 01:57:33.730
وای، ببخشید.

2123
01:57:33.731 --> 01:57:35.630
بیا اینجا.

2124
01:57:36.330 --> 01:57:37.330
بیا اینجا.

2125
01:57:37.650 --> 01:57:38.650
بیا اینجا.

2126
01:57:40.030 --> 01:57:41.030
باشه.

2127
01:57:50.750 --> 01:57:52.030
این جدیده.

2128
01:57:53.090 --> 01:57:54.090
امتحانش کن.

2129
01:58:04.150 --> 01:58:08.130
باورم نمی‌شه یه ساله که فرنی و جت رفتن.

2130
01:58:09.610 --> 01:58:10.610
آره.

2131
01:58:11.470 --> 01:58:13.150
و عاشق این لحظه می‌شدن.

2132
01:58:13.710 --> 01:58:14.790
همه‌مون اینجا، کنار هم.

2133
01:58:18.630 --> 01:58:19.670
چطور

2134
01:58:29.870 --> 01:58:30.870
اینو یادت مونده؟

2135
01:58:35.450 --> 01:58:36.510
وای، بچه‌های من.

2136
01:58:39.430 --> 01:58:41.690
خیلی خوشحالم که حالا آزادید عاشق بشید.

2137
01:58:43.170 --> 01:58:44.170
آزاد برای عشق.

2138
01:58:44.510 --> 01:58:46.070
دقیقاً همون‌طور که خودتون می‌خواید.

2139
01:58:46.071 --> 01:58:47.150
آره.

2140
01:58:50.150 --> 01:58:51.150
خیلی دوستتون داریم.

2141
01:58:52.050 --> 01:58:53.050
منم دوستت دارم.

2142
01:58:55.210 --> 01:58:55.730
شب بخیر.

2143
01:58:56.030 --> 01:58:56.230
شب بخیر.

2144
01:58:57.030 --> 01:58:58.030
شب بخیر.

2145
01:59:00.090 --> 01:59:01.990
خوب می‌خوابی.

2146
01:59:02.370 --> 01:59:02.850
دوستت دارم.

2147
01:59:03.290 --> 01:59:04.290
دوستت دارم.

2148
01:59:05.810 --> 01:59:06.810
باشه.

2149
01:59:08.550 --> 01:59:09.910
فردا روز مهمیه.

2150
01:59:10.190 --> 01:59:10.550
روز بزرگیه.

2151
01:59:11.210 --> 01:59:11.490
خیلی بزرگ.

2152
01:59:11.950 --> 01:59:12.430
روز بزرگ.

2153
01:59:12.970 --> 01:59:13.430
دوستت دارم.

2154
01:59:13.670 --> 01:59:14.670
دوستت دارم.

2155
01:59:14.810 --> 01:59:15.930
خیلی دوستت دارم.

2156
01:59:16.590 --> 01:59:17.610
خیلی دوستت دارم.

2157
01:59:21.350 --> 01:59:23.070
فکر کنم فقط خیلی هیجان‌زده‌م.

2158
01:59:23.450 --> 01:59:24.890
فردا قراره مثل...

2159
01:59:26.410 --> 01:59:27.410
باشه.

2160
01:59:28.410 --> 01:59:28.950
شب بخیر.

2161
01:59:29.370 --> 01:59:29.930
شب بخیر.

2162
01:59:30.150 --> 01:59:30.650
شب بخیر.

2163
01:59:31.110 --> 01:59:31.670
می‌فهمی چی می‌گم؟

2164
01:59:31.810 --> 01:59:32.890
این قراره مثل...

2165
01:59:33.810 --> 01:59:34.450
دوستت دارم.

2166
01:59:34.810 --> 01:59:35.810
خیلی دوستت دارم.

2167
01:59:36.210 --> 01:59:37.210
دوستت دارم.

2168
01:59:41.430 --> 01:59:43.750
اون قطعاً هنوز همین دور و براست.

2169
01:59:44.570 --> 01:59:45.570
دوستت دارم.

2170
01:59:45.630 --> 01:59:46.630
دوستت دارم، مامان.

2171
01:59:47.170 --> 01:59:50.130
وای خدای من.

2172
01:59:50.830 --> 01:59:53.210
می‌خواستی شلوارمو بکشی پایین، نه؟

2173
01:59:53.370 --> 01:59:54.370
معلومه.

2174
01:59:55.410 --> 01:59:57.150
تو دیگه کی هستی؟

2175
01:59:57.510 --> 01:59:58.590
چه بلایی سر خواهرم اومده؟

2176
01:59:58.990 --> 01:59:59.990
زده به سرش.

2177
02:00:00.210 --> 02:00:01.470
فقط یه رژ لب جیغه.

2178
02:00:01.730 --> 02:00:03.310
شروعش همینه.

2179
02:00:03.470 --> 02:00:07.170
یه رژ جیغ و یهو می‌بینی
پابرهنه داری می‌رقصی.

2180
02:00:07.410 --> 02:00:07.650
وای خدای من.

2181
02:00:07.750 --> 02:00:08.030
منم همین‌طور.

2182
02:00:08.270 --> 02:00:09.270
این خودتی.

2183
02:00:09.670 --> 02:00:10.270
تویی.

2184
02:00:10.430 --> 02:00:10.890
دوستم داشته باش.

2185
02:00:11.190 --> 02:00:12.330
به‌خاطرش دوستم داشته باش.

2186
02:00:12.331 --> 02:00:13.010
من که هستم.

2187
02:00:13.350 --> 02:00:14.350
من که هستم.

2188
02:00:17.370 --> 02:00:18.870
ممکنه... می‌دونم.

2189
02:00:19.150 --> 02:00:20.150
می‌دونی؟

2190
02:00:20.250 --> 02:00:21.250
کی، مامان؟

2191
02:00:21.670 --> 02:00:23.030
دیگه کوچولو نیستن.

2192
02:00:23.270 --> 02:00:24.270
می‌دونم.

2193
02:00:24.970 --> 02:00:25.970
خب؟

2194
02:00:26.410 --> 02:00:27.410
دیگه خلاص شدیم.

2195
02:00:28.510 --> 02:00:31.230
ما هیچ‌وقت خلاص نمی‌شیم.

2196
02:00:31.770 --> 02:00:33.590
حالا زندگی خودشونو دارن.

2197
02:00:33.750 --> 02:00:35.550
پس حالا نوبت ماست.

2198
02:00:35.790 --> 02:00:36.130
می‌دونم.

2199
02:00:36.650 --> 02:00:38.290
فردا می‌تونیم اون کارو بکنیم.

2200
02:00:38.790 --> 02:00:39.770
اِم، آره.

2201
02:00:39.771 --> 02:00:41.290
حتماً اون کارو می‌کنیم.

2202
02:00:42.030 --> 02:00:43.630
شاید حتی یه‌کم مست هم انجامش بدیم.

2203
02:00:44.070 --> 02:00:45.070
اصلاً قانونیه؟

2204
02:00:45.310 --> 02:00:47.050
چی؟ مگه همیشه همین‌جوری نیست؟

2205
02:00:47.890 --> 02:00:48.890
خواهش می‌کنم.

2206
02:00:48.970 --> 02:00:49.970
بیا مست انجامش بدیم.

2207
02:00:53.010 --> 02:00:55.310
هر چی بخواد، به دست میاره.

2208
02:00:55.910 --> 02:00:56.150
خوبه.

2209
02:00:56.610 --> 02:00:57.610
عاشق اینم.

2210
02:00:58.150 --> 02:00:59.150
یادت باشه.

2211
02:01:05.010 --> 02:01:06.010
بریم دیگه.

2212
02:01:11.980 --> 02:01:15.100
بیشتر عمرم فقط می‌خواستم عادی باشم.

2213
02:01:16.640 --> 02:01:22.280
ولی حقیقت اینه که زندگیِ
بی‌جادو اصلاً زندگی نیست.

2214
02:01:49.810 --> 02:01:54.630
وقتی خواهری داری، کسی
که می‌داند که بوده‌ای و همیشه که

2215
02:01:54.631 --> 02:01:59.650
خواهی بود، هیچ جادویی
عمیق‌تر و قوی‌تر از آن نیست.

2216
02:02:02.630 --> 02:02:03.630
تو

2217
02:02:08.760 --> 02:02:11.640
با گذر زمان عوض می‌شوی، اما می‌مانی.

2218
02:02:55.640 --> 02:02:56.640
نه.

2219
02:03:14.340 --> 02:03:15.340
ما

2220
02:04:19.620 --> 02:04:22.051
خیلی خوش‌شانس بودیم که زنانی بزرگمان کردند

2221
02:04:22.052 --> 02:04:25.541
که یادمان دادند شجاعت
را بر احتیاط ترجیح بدهیم.

2222
02:04:30.570 --> 02:04:33.150
حالا نمکی که روی شانه‌ی چپ می‌پاشی،

2223
02:04:34.130 --> 02:04:36.070
یا رزماری کنار دروازه‌ی باغ.

2224
02:04:42.140 --> 02:04:43.140
خودش مهم نیست.

2225
02:04:43.240 --> 02:04:45.720
چیزی که مهمه، نیته.

2226
02:04:49.880 --> 02:04:51.260
داری خیلی خوش می‌گذرونی.

2227
02:04:51.340 --> 02:04:52.340
آره، آره.

2228
02:04:57.610 --> 02:04:58.090
بفرما.

2229
02:04:58.490 --> 02:05:00.430
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم.

2230
02:05:01.430 --> 02:05:02.430
واقعاً بوده.

2231
02:05:16.880 --> 02:05:17.880
باشه.

2232
02:05:18.400 --> 02:05:19.400
آماده‌ای؟

2233
02:05:23.350 --> 02:05:24.350
دو.

2234
02:05:25.190 --> 02:05:26.190
سه.

2235
02:05:35.190 --> 02:06:06.190
<font>رسانه اینترنتی </font> <font color="Green">مای موویز</font>   <font color="Orange">MyMoviz</font>  جامعترین سایت فیلم و سریال