WEBVTT
1
00:00:03.870 --> 00:00:26.870
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:27.870 --> 00:00:52.870
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:03:38.960 --> 00:03:40.380
یه پیچ توی یه دستگاهی.
4
00:03:40.740 --> 00:03:41.940
نمیخواید بهش نظارت کنید؟
5
00:03:41.980 --> 00:03:43.180
نه، فقط یه حادثهست.
6
00:03:43.300 --> 00:03:44.700
اصلاً براتون مهم نیست.
7
00:03:45.100 --> 00:03:46.300
من خیالاتی نشدم.
8
00:03:46.680 --> 00:03:46.960
خب که چی؟
9
00:03:47.700 --> 00:03:48.700
ببخشید، ببخشید.
10
00:03:49.000 --> 00:03:50.000
الان برمیگردم.
11
00:03:50.080 --> 00:03:51.080
الان برمیگردم.
12
00:03:53.540 --> 00:03:54.560
خب، چی شد؟
13
00:04:01.880 --> 00:04:04.076
فکر نمیکنید براش بهتر باشه بره
14
00:04:04.077 --> 00:04:06.200
یه کلاس دیگه یا یه مدرسهی
دیگه یا همچین چیزی؟
15
00:04:06.340 --> 00:04:08.280
نمیتونیم دوباره اینجا سر این بحث کنیم.
16
00:04:08.720 --> 00:04:13.420
متأسفم، ولی کنار اومدن با رفتار
بچههای سخت بخشی از کارتونه.
17
00:04:13.500 --> 00:04:18.001
فقط فکر میکنم اگه یکی کمکم
میکرد... - پولشو از کجا بیارم؟
18
00:04:18.620 --> 00:04:19.620
چطوری؟
19
00:04:23.790 --> 00:04:24.910
این آخرین فرصتته.
20
00:04:27.650 --> 00:04:29.470
یعنی دیگه چیزی نمیگید؟
21
00:07:20.850 --> 00:07:26.450
خب، امروز قرار بود دربارهی
اردویی که دیروز رفتیم
22
00:07:26.451 --> 00:07:29.810
حرف بزنیم و شاید یه گزارش ازش بنویسیم.
23
00:07:30.430 --> 00:07:34.870
ولی به جاش تصمیم گرفتم
یهکم برنامه رو عوض کنیم.
24
00:07:35.530 --> 00:07:39.530
پس امروز میریم تو دنیای شعر و موسیقی.
25
00:07:40.690 --> 00:07:42.290
خب، کنجکاوم بدونم.
26
00:07:43.190 --> 00:07:45.903
تا حالا به شعری
27
00:07:45.904 --> 00:07:49.690
یا نوشتهای برخوردید که واقعاً
به دلتون نشسته باشه؟
28
00:07:55.470 --> 00:07:56.470
کسی؟
29
00:08:01.590 --> 00:08:02.750
ببخشید دیر کردم.
30
00:08:10.720 --> 00:08:12.916
داشتم به همه میگفتم که قراره
31
00:08:12.917 --> 00:08:15.681
امروز دربارهی شعر و موسیقی حرف بزنیم.
32
00:08:19.760 --> 00:08:20.760
خیلیخب، باشه.
33
00:08:21.180 --> 00:08:24.477
خب، این نوشتهای که روی تختهست
34
00:08:24.478 --> 00:08:28.120
همیشه خیلی به دلم نشسته.
35
00:08:28.780 --> 00:08:31.960
مال یه موزیسینه به اسم ریکی لی جونز.
36
00:08:32.560 --> 00:08:35.560
و اسمش «عصرهای شنبه در ۱۹۶۳»ـه.
37
00:08:37.120 --> 00:08:40.180
امیدوارم شما هم باهاش ارتباط برقرار کنید.
38
00:08:41.100 --> 00:08:42.100
همه به من نگاه کنید.
39
00:08:42.700 --> 00:08:44.420
خب، بیاید بند اول رو ببینیم.
40
00:09:07.920 --> 00:09:11.700
خب، بند اول براتون چه معنیای داره؟
41
00:09:14.440 --> 00:09:17.080
ببخشید، چارلی، به تخته نگاه کن.
42
00:09:17.760 --> 00:09:18.760
به تخته نگاه کن.
43
00:09:19.620 --> 00:09:20.620
آره، حتماً.
44
00:09:21.020 --> 00:09:22.880
یعنی، سریعتر میخندن؟
45
00:09:23.540 --> 00:09:24.640
آره، شاید، آره.
46
00:09:25.100 --> 00:09:26.700
ولی به نظرتون منظورش چیه؟
47
00:09:26.980 --> 00:09:28.540
خانم، دنی داره رو میزش خطخطی میکنه.
48
00:09:28.880 --> 00:09:29.140
باشه.
49
00:09:29.420 --> 00:09:29.940
خیلیخب، دنی.
50
00:09:30.400 --> 00:09:32.820
دنی، تو چی؟
51
00:09:33.000 --> 00:09:37.840
تا حالا شده یه عصر شنبه رو بگذرونی
و فقط حس کنی زمان نمیگذره؟
52
00:09:38.060 --> 00:09:39.180
تا حالا این حسو داشتی؟
53
00:09:44.870 --> 00:09:48.090
خب، ریکی میگه که ساعتها رو تماشا میکنی.
54
00:09:48.210 --> 00:09:49.630
این آهنگ خیلی مزخرفه.
55
00:09:49.870 --> 00:09:50.250
متنفرم ازش.
56
00:09:50.390 --> 00:09:52.030
دنی، میشه لطفاً فقط حواست باشه؟
57
00:09:53.110 --> 00:09:54.426
خانم، کسی حوصلهی شنیدنشو نداره.
58
00:09:54.450 --> 00:09:55.810
فقط میریم سراغ بعدی، باشه؟
59
00:09:56.050 --> 00:09:56.690
بریم سراغ بعدی.
60
00:09:56.870 --> 00:09:57.870
خانم، اونو دیدید؟
61
00:10:00.330 --> 00:10:02.590
خانم، این تو امتحان نهاییمون میاد؟
62
00:10:02.750 --> 00:10:03.750
نه، نمیاد.
63
00:10:04.010 --> 00:10:05.410
نه، نمیاد.
64
00:10:05.890 --> 00:10:06.350
ببخشید.
65
00:10:06.610 --> 00:10:07.910
تو امتحان نهاییمون نمیاد.
66
00:10:08.310 --> 00:10:11.650
این فقط یه چیزیه که میخواستم
نشونتون بدم چون به نظرم خیلی قشنگه.
67
00:10:11.670 --> 00:10:12.070
خانم!
68
00:10:12.470 --> 00:10:12.870
دنی!
69
00:10:13.290 --> 00:10:13.690
بیادب!
70
00:10:14.130 --> 00:10:15.890
مجبورم اسمتو ببرم رو نارنجی، باشه؟
71
00:10:17.690 --> 00:10:20.050
فقط میریم سراغ ادامهش، باشه؟
72
00:10:25.040 --> 00:10:26.960
چرا اینقدر به دوربین دست زدی؟
73
00:10:27.220 --> 00:10:29.100
خانم، مامانم میگه بیعرضهای.
74
00:10:29.560 --> 00:10:31.160
گفتم، کیرم توش!
75
00:10:31.680 --> 00:10:32.680
کیرم توش!
76
00:10:39.590 --> 00:10:40.650
به من دست نزن!
77
00:10:41.010 --> 00:10:42.010
بهت دست نمیزنم.
78
00:10:42.130 --> 00:10:43.530
ازت متنفرم، کثافت!
79
00:10:44.530 --> 00:10:46.590
بهت دست نمیزنم.
80
00:10:46.591 --> 00:10:47.591
ای گند.
81
00:10:48.050 --> 00:10:49.050
خب؟
82
00:11:26.600 --> 00:11:27.600
بعداً میبینمت.
83
00:11:28.300 --> 00:11:30.460
پس همیشه میخواستی معلم بشی؟
84
00:11:31.700 --> 00:11:33.540
آره، آره، تا جایی که یادمه.
85
00:11:35.080 --> 00:11:40.840
و، مثلاً، فکر میکنی
برای همینه که اینقدر...
86
00:11:42.300 --> 00:11:45.080
اِم... میشه بعد از مدرسه
دربارهش حرف بزنیم؟
87
00:11:45.440 --> 00:11:47.580
میشه یه لطفی بکنی و با دنی قدم بزنی؟
88
00:11:47.740 --> 00:11:48.740
باشه، دنی.
89
00:11:52.080 --> 00:11:52.740
اصلاً خوب نیست.
90
00:11:52.980 --> 00:11:54.560
لطف بزرگیهها.
91
00:11:54.561 --> 00:11:55.561
باشه.
92
00:11:55.660 --> 00:11:56.100
باشه.
93
00:11:56.640 --> 00:11:56.640
آره.
94
00:11:57.300 --> 00:11:58.300
بسه.
95
00:11:59.120 --> 00:12:00.120
این پایین.
96
00:12:00.600 --> 00:12:01.600
این پایین.
97
00:13:52.470 --> 00:13:53.470
سلام.
98
00:13:53.810 --> 00:13:55.530
اِم، خانم مورگان منو فرستاد.
99
00:13:55.750 --> 00:13:58.690
یه گزارش حادثه لازم داریم،
اگه بتونید جزئیاتشو بنویسید.
100
00:14:01.630 --> 00:14:03.630
باید بیاید و خودتون یکی بگیرید.
101
00:14:03.930 --> 00:14:04.970
آره، میخواستم بیام.
102
00:14:05.190 --> 00:14:06.730
فقط...
103
00:14:06.731 --> 00:14:10.430
خب، میدونی، الان جای زیادی
نیست، پس اگه اشکالی نداره
104
00:14:10.431 --> 00:14:13.070
یه مدت تو خونه نگهش دارم، عالی میشه.
105
00:14:13.071 --> 00:14:14.071
باشه.
106
00:14:18.070 --> 00:14:19.070
حق با شماست.
107
00:14:19.510 --> 00:14:20.510
راستی.
108
00:14:21.070 --> 00:14:22.070
نظرت چیه؟
109
00:14:31.490 --> 00:14:32.490
ببخشید.
110
00:14:37.720 --> 00:14:38.720
آره.
111
00:14:41.180 --> 00:14:42.180
خداحافظ.
112
00:14:48.760 --> 00:14:49.820
اون چی بود؟
113
00:14:50.600 --> 00:14:51.600
اِم،
114
00:14:53.820 --> 00:14:54.820
بازرسی آموزشوپرورش.
115
00:14:55.580 --> 00:14:56.100
نه.
116
00:14:56.400 --> 00:14:56.620
فردا.
117
00:14:57.200 --> 00:14:57.420
نه.
118
00:14:57.980 --> 00:14:59.240
باشه، به خانم مورگان زنگ بزن.
119
00:15:03.620 --> 00:15:04.620
میتونی بهش زنگ بزنی؟
120
00:15:04.980 --> 00:15:05.980
جاش کارتر.
121
00:15:06.360 --> 00:15:07.360
آره.
122
00:15:07.980 --> 00:15:10.260
چون فردا باید دنی
رو از اینجا دور نگه داریم.
123
00:15:10.300 --> 00:15:14.800
آره، میدونم، ولی نتونستیم
با جاش تماس بگیریم، نه؟
124
00:16:02.410 --> 00:16:02.810
بله؟
125
00:16:03.170 --> 00:16:03.310
آره.
126
00:16:03.830 --> 00:16:05.990
سلام، اِم، خانم اسپنسر هستم، معلم دنی.
127
00:16:06.570 --> 00:16:09.610
قبلاً سعی کردم دربارهی اتفاقی که امروز
تو مدرسه افتاد باهاتون تماس بگیرم.
128
00:16:09.830 --> 00:16:10.986
حرفتونو نمیفهمم.
129
00:16:11.010 --> 00:16:11.330
ببخشید.
130
00:16:11.590 --> 00:16:11.770
درسته.
131
00:16:11.890 --> 00:16:12.070
باشه.
132
00:16:12.350 --> 00:16:14.110
اِم، خب، فقط میخواستم در جریانتون بذارم...
133
00:16:15.250 --> 00:16:16.250
باشه.
134
00:16:16.430 --> 00:16:18.330
یه دختر رو از پلهها هل داد پایین.
135
00:16:21.110 --> 00:16:22.110
آره.
136
00:16:25.350 --> 00:16:27.130
نه، فقط... بیقراره، میدونید.
137
00:16:28.890 --> 00:16:29.570
فقط همینه.
138
00:16:29.670 --> 00:16:30.250
چی کارش کنم؟
139
00:16:30.550 --> 00:16:31.550
همینجوریه دیگه.
140
00:16:31.830 --> 00:16:33.010
ولی حالا چشمش کبود شده.
141
00:16:33.770 --> 00:16:35.870
از پسش برنمیام، خانم.
142
00:16:36.050 --> 00:16:36.810
نمیتونم.
143
00:16:36.910 --> 00:16:37.150
میدونم.
144
00:16:37.490 --> 00:16:39.470
برای همین فکر کردم مهمه که شما
145
00:16:39.570 --> 00:16:41.050
و من سر این با هم حرف بزنیم، نه؟
146
00:16:41.070 --> 00:16:41.230
آره.
147
00:16:41.570 --> 00:16:43.250
واقعاً باید برگردم سر کار.
148
00:16:43.350 --> 00:16:43.670
ببخشید.
149
00:16:43.810 --> 00:16:44.090
حرفی ندارم.
150
00:16:44.091 --> 00:16:45.950
باید دوباره امضاش کنم.
151
00:16:46.490 --> 00:16:47.050
درسته.
152
00:16:47.150 --> 00:16:47.150
باشه.
153
00:16:47.370 --> 00:16:51.050
دربارهی فردا، چارهی دیگهای نداشتیم.
154
00:18:37.280 --> 00:18:38.400
روز خوش.
155
00:19:06.180 --> 00:19:07.180
بله.
156
00:20:08.710 --> 00:20:11.650
ببخشید، یه اتفاق بود.
157
00:20:13.810 --> 00:20:15.250
افتادیم، عزیزم.
158
00:20:18.670 --> 00:20:19.870
همهچی درست میشه.
159
00:20:20.050 --> 00:20:21.050
الان اینجاییم.
160
00:20:28.740 --> 00:20:29.880
تصادفی بود.
161
00:20:30.200 --> 00:20:30.520
باشه.
162
00:20:30.920 --> 00:20:32.540
خفهم کردی لعنتی، خانم!
163
00:20:33.140 --> 00:20:34.580
افتادی روم.
164
00:20:35.000 --> 00:20:36.160
داشتی خفهم میکردی.
165
00:20:36.600 --> 00:20:37.600
ممکن بود منو بکشی.
166
00:20:38.680 --> 00:20:39.900
به پلیس میگم.
167
00:20:40.060 --> 00:20:41.140
به همه میگم.
168
00:20:41.360 --> 00:20:42.360
بهم حمله کردی.
169
00:21:20.500 --> 00:21:21.940
بهم حمله کردی، خانم.
170
00:21:22.020 --> 00:21:23.020
روانیای.
171
00:21:25.020 --> 00:21:36.020
— ماي موويیز —
172
00:26:46.840 --> 00:26:48.080
ترسوندیم.
173
00:26:52.260 --> 00:26:54.000
باید کارتو امضا کنیم.
174
00:26:56.780 --> 00:26:58.600
اگه بخواید میتونید یه پیام بنویسید.
175
00:26:59.380 --> 00:27:02.600
مثلاً «زود خوب شو» یا «دوست
همیشگی» یا یه همچین چیزی.
176
00:27:35.760 --> 00:27:37.160
خب، شما یه چیزی بگید، خانم.
177
00:27:37.760 --> 00:27:41.000
خب، شما یه چیزی بگید، خانم.
178
00:27:41.001 --> 00:27:42.560
کتاباتونو باز کنید.
179
00:27:44.800 --> 00:27:49.000
و صفحهی امروزمون...
180
00:28:15.880 --> 00:28:18.960
وای خدا، صفحهی ۴۸، خانم.
181
00:28:19.940 --> 00:28:21.120
آره، ممنون، پاریس.
182
00:28:21.420 --> 00:28:22.420
صفحهی ۴۸.
183
00:28:24.260 --> 00:28:25.540
تکرار چیه؟
184
00:28:26.380 --> 00:28:27.380
دوباره بگید، خانم.
185
00:28:28.400 --> 00:28:29.540
تکرار چیه؟
186
00:28:34.990 --> 00:28:36.010
خیلی خوبه.
187
00:28:36.690 --> 00:28:37.730
خیلی بامزهست.
188
00:28:39.370 --> 00:28:43.310
خب، دربارهی راههای مختلفی
حرف زدیم که میتونیم...
189
00:28:43.311 --> 00:28:46.310
که میتونیم نوشتهمونو جذابتر کنیم.
190
00:28:47.350 --> 00:28:48.390
دنی کجاست؟
191
00:28:50.770 --> 00:28:56.940
تعلیق شده.
192
00:29:01.400 --> 00:29:02.560
آره، آره.
193
00:29:03.080 --> 00:29:04.240
آره، درسته.
194
00:29:05.000 --> 00:29:07.100
دفترای تمرینتونو دربیارید.
195
00:29:13.120 --> 00:29:14.320
جملهوارهی موصولی.
196
00:29:15.280 --> 00:29:16.280
کسی میدونه؟
197
00:29:21.120 --> 00:29:22.320
خانم، من جوابو میدونم.
198
00:29:24.400 --> 00:29:25.400
میدونی؟
199
00:29:25.880 --> 00:29:26.880
بله، خانم.
200
00:29:26.920 --> 00:29:47.340
یعنی صلح.
201
00:29:49.660 --> 00:29:50.800
اینو تو کشیدی؟
202
00:29:51.700 --> 00:29:53.860
نمیدونستم اینقدر نقاشیت خوبه.
203
00:30:19.050 --> 00:30:25.350
بیاید... بیاید... سرود
مدرسه رو بخونیم، شاید؟
204
00:30:26.610 --> 00:30:29.630
خیلی خوب میخونیدش، به نظرم امتحانش کنیم.
205
00:30:30.330 --> 00:30:31.330
آمادهاید؟
206
00:30:32.850 --> 00:30:38.150
ما بچههای مدرسهی واشنگتن براک هستیم.
207
00:30:39.030 --> 00:30:42.610
ما افتخار میکنیم به...
208
00:31:31.950 --> 00:31:35.570
دنی، برات شام درست کردم،
چون فکر کردم شاید گرسنه باشی.
209
00:31:37.110 --> 00:31:38.350
پاستا پستوئه.
210
00:31:43.050 --> 00:31:46.670
فقط اگه قول بدی دیگه دعوا
نکنی برات میارم، باشه؟
211
00:31:54.440 --> 00:31:57.180
میشه خودتو نشون بدی
که بدونم نزدیک در نیستی؟
212
00:32:03.590 --> 00:32:04.590
باشه.
213
00:32:53.780 --> 00:32:56.180
اگه بازم خواستی، بیشتر هست.
214
00:32:58.800 --> 00:33:00.120
میخوام برم خونه.
215
00:33:00.500 --> 00:33:02.180
آره، نه، معلومه.
216
00:33:02.181 --> 00:33:04.020
بهزودی، باشه؟
217
00:33:09.960 --> 00:33:12.940
آهان، آره.
218
00:33:13.920 --> 00:33:18.480
معلومه.
219
00:33:28.870 --> 00:33:29.870
فکر کنم
220
00:33:58.240 --> 00:34:06.240
این حالتو بهتر کنه.
221
00:34:07.000 --> 00:34:10.684
خب، فیفا دارم، یه شبیهساز
222
00:34:10.685 --> 00:34:13.260
کشاورزی دارم، و اینم...
223
00:34:13.900 --> 00:34:14.900
بفرما.
224
00:34:25.270 --> 00:34:26.270
به بابام زنگ زدی؟
225
00:34:26.910 --> 00:34:29.690
زدم، آره، ولی جواب نداد، پس...
226
00:34:29.691 --> 00:34:31.531
فکر کنم بهتره امشب اینجا بمونی.
227
00:34:39.030 --> 00:34:40.030
رمز وایفای چیه؟
228
00:34:40.930 --> 00:34:46.250
آخ، هنوز اینترنت نگرفتم، ببخشید.
229
00:34:50.490 --> 00:34:53.590
اون برای دستشویی کوچیک و بزرگه، اونجا.
230
00:34:55.910 --> 00:34:57.010
امیدوارم ناراحت نشی.
231
00:34:58.190 --> 00:35:00.030
یه چیز بهتر از اون برات میگیرم.
232
00:35:03.530 --> 00:35:04.650
خیلیخب، باشه.
233
00:35:05.430 --> 00:35:06.650
حالت خوبه، آره؟
234
00:35:07.490 --> 00:35:09.530
آره، باشه.
235
00:35:09.531 --> 00:35:10.531
باشه.
236
00:37:44.370 --> 00:37:45.370
من
237
00:38:21.500 --> 00:38:22.840
واقعاً نمیدونم.
238
00:38:25.420 --> 00:38:29.760
چهار شکایت رسمی،
سه اخطار پلیس، و یه جریمه.
239
00:38:33.800 --> 00:38:35.940
باباش، جاش، چی؟
240
00:38:39.920 --> 00:38:41.620
میدونید، جاش تمام تلاششو میکرد.
241
00:38:42.960 --> 00:38:45.850
آره، همونطور که احتمالاً میدونید، جاش
242
00:38:45.851 --> 00:38:48.460
تقریباً ۲۴ ساعت صبر کرد
تا گم شدن دنی رو گزارش بده.
243
00:38:49.840 --> 00:38:53.319
ماریا، ممنونم که سعی
میکنید کسی رو ناراحت نکنید،
244
00:38:53.320 --> 00:38:56.180
ولی تا پیداش نکنیم سؤال
پرسیدنو ادامه میدیم.
245
00:38:56.880 --> 00:38:58.040
پس لطفاً صادق باشید.
246
00:39:29.700 --> 00:39:30.700
آره.
247
00:39:37.730 --> 00:39:43.070
جاش معمولاً دنی رو خیلی
دیر از مدرسه برمیداشت.
248
00:39:47.570 --> 00:39:49.450
راه آسونی برای گفتنش نیست.
249
00:39:50.010 --> 00:39:52.010
گم شدن دنی گزارش شده.
250
00:39:53.150 --> 00:39:54.150
نمیدونم کجاست.
251
00:39:55.530 --> 00:39:57.990
برای همیشه رفته؟ - معلومه که نه.
252
00:39:58.270 --> 00:40:00.310
فقط در رفته، اون روانی.
253
00:40:00.930 --> 00:40:01.210
چی؟
254
00:40:01.430 --> 00:40:02.110
هنوز گمه؟
255
00:40:02.330 --> 00:40:04.470
احتمالاً تو جنگله داره موش
میخوره یا یه همچین چیزی.
256
00:40:06.710 --> 00:40:09.670
کسی چیزی داره که بخواد بگه؟
257
00:40:09.930 --> 00:40:14.130
کسی احساس ناراحتی یا نگرانی میکنه؟
258
00:40:17.450 --> 00:40:18.470
باشه، اگه هست.
259
00:40:23.200 --> 00:40:24.200
نه؟
260
00:40:25.960 --> 00:40:26.960
خیلیخب.
261
00:40:27.460 --> 00:40:28.460
کتاباتونو دربیارید.
262
00:40:47.280 --> 00:40:48.280
بله.
263
00:40:51.060 --> 00:40:57.440
فقط میخواستم بپرسم فردا،
سر درس تاریخم، میتونم یه
264
00:40:57.441 --> 00:41:03.660
کیبورد از خونه بیارم و آهنگی رو که نوشتم
بخونم؟ دربارهی حمله به نرماندیه.
265
00:41:03.661 --> 00:41:04.661
باشه.
266
00:41:07.420 --> 00:41:13.240
فکر نکنم الان فکر خیلی خوبی
باشه، ولی شاید یه وقت دیگه.
267
00:41:14.380 --> 00:41:15.380
باشه؟
268
00:41:19.830 --> 00:41:21.130
چیز دیگهای میخواستی؟
269
00:41:36.050 --> 00:41:37.050
پیک؟
270
00:41:41.720 --> 00:41:43.740
آهان، رسید.
271
00:41:45.780 --> 00:41:47.000
خدایا، من...
272
00:41:47.520 --> 00:41:48.760
فکر نمیکردم کار کنه.
273
00:41:51.740 --> 00:41:52.740
خب، من میکنم.
274
00:41:57.000 --> 00:41:58.000
ما نه.
275
00:42:00.300 --> 00:42:02.400
باید اونجا میبودی.
276
00:42:07.560 --> 00:42:08.720
تقصیر من نیست.
277
00:42:09.140 --> 00:42:10.760
تقصیر تو نیست.
278
00:42:10.800 --> 00:42:11.440
تقصیر من نیست.
279
00:42:11.441 --> 00:42:12.620
نیست.
280
00:42:13.760 --> 00:42:15.180
مطمئنم حالش خوبه.
281
00:42:16.120 --> 00:42:17.720
و مطمئنم برمیگرده.
282
00:42:18.280 --> 00:42:19.280
آره.
283
00:42:27.940 --> 00:42:28.940
آهان، آره.
284
00:42:36.920 --> 00:42:37.940
ببخشید.
285
00:42:54.220 --> 00:42:56.160
بیا خودمونو داغون کنیم.
286
00:43:05.600 --> 00:43:11.210
میخوای بپیچیم؟
287
00:43:26.100 --> 00:43:30.784
خب، باشه، میدونم این عادی نیست،
288
00:43:30.785 --> 00:43:35.101
ولی اینجوری لازم نیست نگرانت باشم.
289
00:43:35.560 --> 00:43:41.220
پس فکر کردم میتونیم از این وقت استفاده
کنیم و درسای عقبافتادهتو جبران کنیم.
290
00:43:43.100 --> 00:43:44.240
جدی میگی؟
291
00:43:45.080 --> 00:43:47.420
آره، بیا.
292
00:43:49.820 --> 00:43:53.620
امروز داستان نوشتیم،
تو هم قراره یکی بنویسی، باشه؟
293
00:43:55.420 --> 00:43:57.940
اون برگه همینجوری سفید مونده.
294
00:44:05.720 --> 00:44:07.480
میخوای یه مداد دیگه برات بیارم؟
295
00:44:07.700 --> 00:44:08.700
آره.
296
00:44:15.550 --> 00:44:18.210
باشه، بنویس «روزی روزگاری»، باشه؟
297
00:44:24.570 --> 00:44:25.570
چی شده؟
298
00:44:28.570 --> 00:44:29.570
نمیتونی؟
299
00:44:35.470 --> 00:44:36.470
نمیتونم.
300
00:44:37.470 --> 00:44:38.470
یعنی چی؟
301
00:44:38.570 --> 00:44:39.570
نوشتن بلد نیستی؟
302
00:44:42.670 --> 00:44:44.690
همیشه یکی دیگه برام مینوشت.
303
00:44:50.670 --> 00:44:52.450
من... من اینو نمیدونستم.
304
00:44:56.130 --> 00:44:57.130
ببخشید.
305
00:45:00.850 --> 00:45:01.850
ببخشید.
306
00:45:04.410 --> 00:45:06.390
باشه، اشکال نداره.
307
00:45:06.910 --> 00:45:09.370
با هم روش کار میکنیم.
308
00:45:10.510 --> 00:45:14.430
یه برنامه میریزم و همهچی درست میشه، باشه؟
309
00:45:15.430 --> 00:45:18.410
پس از این شروع کنیم.
310
00:45:19.550 --> 00:45:21.210
ببینیم چطور پیش میره، باشه؟
311
00:45:27.430 --> 00:45:32.490
الف مثل انار.
312
00:45:37.430 --> 00:45:39.450
ب مثل بچه.
313
00:45:50.000 --> 00:45:51.940
پ مثل پیرهن.
314
00:45:59.950 --> 00:46:04.130
ت مثل تمدن.
315
00:46:06.490 --> 00:46:07.490
برای
316
00:46:14.870 --> 00:46:16.470
آدمای خارقالعاده.
317
00:47:01.300 --> 00:47:06.560
خانمها و آقایان، همهی چیزی
رو که پدرم بهم گفت بهتون میگم.
318
00:47:06.561 --> 00:47:11.060
اول از همه، اون مرد کنار آتیش نیست.
319
00:47:11.960 --> 00:47:14.200
و آمادهم باهاش بجنگم.
320
00:47:15.660 --> 00:47:21.980
با قدمهای آروم جلو رفتم، نزدیکتر از همیشه،
321
00:47:21.981 --> 00:47:25.900
سرش همین الان بالا اومد تا آتیش رو ببینه.
322
00:47:26.820 --> 00:47:28.780
تو آسمون پرستاره.
323
00:47:31.720 --> 00:47:33.520
و بعدش نوبت منه.
324
00:47:33.521 --> 00:47:37.100
تحقیقات دربارهی ناپدید
شدن دنی کارتر ادامه دارد.
325
00:47:37.720 --> 00:47:39.580
آخرین بار، نزدیک به شش
هفته پیش دیده شده است.
326
00:48:56.020 --> 00:48:58.940
نتیجهی بازرسی اومد.
327
00:48:59.280 --> 00:49:01.360
«خوب، با ویژگیهای برجسته.»
328
00:49:01.800 --> 00:49:04.780
و شما بهطور ویژه تحسین شدید.
329
00:49:05.700 --> 00:49:06.700
واقعاً؟
330
00:49:07.020 --> 00:49:08.020
پس ممنونم.
331
00:49:09.100 --> 00:49:12.040
ماریا، من... من دربارهی شما اشتباه میکردم.
332
00:49:38.490 --> 00:49:40.630
اینو براتون نگه داشتم.
333
00:49:40.870 --> 00:49:41.610
خیلی قشنگه.
334
00:49:41.830 --> 00:49:42.830
ممنون.
335
00:49:43.230 --> 00:49:43.970
ممنون.
336
00:49:44.130 --> 00:49:48.130
و اگه ممکنه یهکم دیگه هم بدید، لطفاً.
337
00:49:48.950 --> 00:49:49.950
ممنون.
338
00:49:50.870 --> 00:49:51.870
خوبه.
339
00:49:56.090 --> 00:49:57.950
از این ماریا اسپنسر جدید خوشم میاد.
340
00:49:58.970 --> 00:50:00.130
یعنی چی؟
341
00:50:00.850 --> 00:50:01.850
نمیدونم.
342
00:50:01.950 --> 00:50:05.210
انگار دارید از لاکتون درمیاید.
343
00:50:05.211 --> 00:50:07.550
ببینید، خوبه.
344
00:50:08.190 --> 00:50:10.750
خوبه و سرحال به نظر میاید.
345
00:50:11.490 --> 00:50:12.490
خوبید.
346
00:50:12.850 --> 00:50:13.310
ممنون.
347
00:50:13.470 --> 00:50:13.610
آره.
348
00:50:14.210 --> 00:50:15.210
ممنون.
349
00:50:16.410 --> 00:50:17.410
چه خوب.
350
00:50:17.650 --> 00:50:18.650
خوبه.
351
00:50:19.710 --> 00:50:21.170
ویژگیهای برجسته.
352
00:50:35.220 --> 00:50:36.330
مُردم.
353
00:50:47.710 --> 00:50:48.770
بخند دیگه.
354
00:50:49.670 --> 00:50:50.890
نمیخندم.
355
00:50:52.070 --> 00:50:53.550
برای همینه که فوتبال بلد نیستی.
356
00:50:53.850 --> 00:50:54.850
کی گفته؟
357
00:50:55.490 --> 00:50:56.490
افتضاحی.
358
00:50:56.750 --> 00:50:58.270
فقط داری دور من میچرخی.
359
00:50:58.410 --> 00:50:59.410
من افتضاحم؟
360
00:50:59.730 --> 00:51:00.810
این حملهته؟
361
00:51:01.790 --> 00:51:02.790
برای تو نیست، نه؟
362
00:51:02.930 --> 00:51:04.290
امشب حسابتو میرسم.
363
00:51:06.010 --> 00:51:07.010
بهتر از تو.
364
00:51:08.150 --> 00:51:09.570
هنوزم ازت بهترم.
365
00:51:09.650 --> 00:51:11.090
کل روز که بازی نمیکنیم، نه؟
366
00:51:12.450 --> 00:51:13.630
تو از من بهتر نیستی.
367
00:51:15.810 --> 00:51:16.470
امیدوارم نباشم.
368
00:51:16.830 --> 00:51:17.150
بزن.
369
00:51:17.370 --> 00:51:18.370
دیگه بسه.
370
00:51:18.410 --> 00:51:18.570
عالی.
371
00:51:19.250 --> 00:51:20.250
شوت کن!
372
00:51:20.510 --> 00:51:21.190
یالا!
373
00:51:21.191 --> 00:51:22.191
وای خدا.
374
00:51:31.200 --> 00:51:31.420
نه.
375
00:51:31.620 --> 00:51:32.100
زدم!
376
00:51:32.101 --> 00:51:32.580
زدمش!
377
00:51:32.960 --> 00:51:33.400
نه.
378
00:51:33.880 --> 00:51:34.880
برو!
379
00:51:35.040 --> 00:51:36.020
وای خدا.
380
00:51:36.021 --> 00:51:36.100
زدیش.
381
00:51:36.420 --> 00:51:37.200
زدیش.
382
00:51:37.380 --> 00:51:37.760
زدیش.
383
00:51:38.120 --> 00:51:40.240
بازم خوب بود.
384
00:51:40.420 --> 00:51:41.120
فکر کنم.
385
00:51:41.240 --> 00:51:41.520
فکر کنم.
386
00:51:41.521 --> 00:51:42.780
به نظرم محشر بود.
387
00:51:43.300 --> 00:51:44.300
وای خدا.
388
00:51:44.580 --> 00:51:46.820
حتی با این دسته هم هیچوقت نباختم.
389
00:51:52.140 --> 00:51:52.700
واردم.
390
00:51:53.100 --> 00:51:54.100
آه، برش گردون.
391
00:51:54.380 --> 00:51:55.020
گندش بزنن.
392
00:51:55.220 --> 00:51:55.580
واردم.
393
00:51:56.000 --> 00:51:57.000
اوه!
394
00:51:57.860 --> 00:51:58.860
اوه.
395
00:51:59.260 --> 00:52:00.460
واقعاً افتضاح بود.
396
00:52:01.220 --> 00:52:01.620
یالا.
397
00:52:01.621 --> 00:52:02.621
یالا.
398
00:52:51.940 --> 00:52:52.940
خانم؟
399
00:52:59.700 --> 00:53:00.700
سلام، خانم.
400
00:53:04.020 --> 00:53:05.020
سلام، پالین.
401
00:53:05.660 --> 00:53:06.900
دم خونهی من چی کار میکنی؟
402
00:53:06.980 --> 00:53:07.980
کی اون توئه؟
403
00:53:11.900 --> 00:53:12.900
چی... منظورت چیه؟
404
00:53:13.900 --> 00:53:15.860
صدای شما و اونو شنیدم.
405
00:53:17.640 --> 00:53:18.640
نه.
406
00:53:18.980 --> 00:53:20.260
دنی گم شده، یادته؟
407
00:53:21.400 --> 00:53:22.680
ولی صداشو شنیدم.
408
00:53:25.220 --> 00:53:26.360
چی، مثلاً تو سرت؟
409
00:53:26.740 --> 00:53:28.380
نه، شنیدم داد زد «گل!»
410
00:53:32.580 --> 00:53:33.580
چیزی نیست.
411
00:53:35.540 --> 00:53:36.540
میتونی به من بگی.
412
00:53:40.550 --> 00:53:41.910
اینجا کسی نیست، پالین.
413
00:53:45.210 --> 00:53:46.230
صداش ترسیده بود.
414
00:53:48.350 --> 00:53:49.790
پالین، دنی گم شده.
415
00:53:50.290 --> 00:53:50.830
نه، نشده.
416
00:53:50.930 --> 00:53:51.350
اینجاست.
417
00:53:51.550 --> 00:53:52.550
اینجا نیست.
418
00:53:52.710 --> 00:53:53.390
اینجاست.
419
00:53:53.391 --> 00:53:54.391
کمکم کن!
420
00:53:54.590 --> 00:53:55.590
دنی؟
421
00:53:58.570 --> 00:53:59.570
پالین؟
422
00:54:13.370 --> 00:54:15.090
خواهش میکنم، کمک!
423
00:54:15.790 --> 00:54:18.030
خواهش میکنم، کمک، کمکم کن.
424
00:54:19.930 --> 00:54:21.850
کمکم کن، خواهش میکنم.
425
00:54:28.930 --> 00:54:38.850
— ماي موويیز —
426
00:54:39.010 --> 00:54:40.930
واقعاً اونجوری که به نظر میاد نیست، باشه؟
427
00:54:44.960 --> 00:54:45.960
باشه.
428
00:54:46.440 --> 00:54:48.740
خواهش میکنم، به من نگاه کن، پالین.
429
00:54:50.240 --> 00:54:53.040
فقط یه مدت دارم بهش درس میدم.
430
00:54:53.320 --> 00:54:54.320
باشه.
431
00:54:56.580 --> 00:54:57.580
باشه.
432
00:55:04.790 --> 00:55:05.790
باشه.
433
00:55:10.790 --> 00:55:14.210
خب، پس فقط... این راز خودمون میمونه، باشه؟
434
00:55:16.810 --> 00:55:17.810
اینجا
435
00:55:19.910 --> 00:55:21.610
جاییه که زندگی میکنید؟
436
00:55:22.310 --> 00:55:23.310
آره.
437
00:55:24.310 --> 00:55:25.510
محشره.
438
00:55:41.780 --> 00:55:43.220
از کتاباتون خوشم میاد.
439
00:55:43.640 --> 00:55:43.980
آره؟
440
00:55:44.580 --> 00:55:45.580
ممنون.
441
00:55:47.000 --> 00:55:48.600
پس تو خونهتون کتاب زیاد دارید؟
442
00:55:51.360 --> 00:55:52.360
نه.
443
00:55:53.260 --> 00:55:54.600
بابام اصلاً کتاب نمیخونه.
444
00:55:55.500 --> 00:55:56.500
اوه.
445
00:55:57.120 --> 00:55:58.600
میگه بیشتر از هزار تا.
446
00:56:03.920 --> 00:56:08.060
راستش فکر کنم یه کتاب دارم که عاشقش میشی.
447
00:56:08.960 --> 00:56:09.960
وای، پالین.
448
00:56:13.100 --> 00:56:14.100
پالین، اون خصوصیه.
449
00:56:30.800 --> 00:56:32.740
چقدر چیزای قشنگ دارید.
450
00:56:40.330 --> 00:56:41.730
از اون لباس خوشت میاد؟
451
00:56:56.980 --> 00:57:00.640
آره، چون اگه بخوای، مال تو.
452
00:57:02.820 --> 00:57:07.060
جدی، مال خودت، ببرش.
453
00:57:08.900 --> 00:57:09.900
واقعاً؟
454
00:57:10.320 --> 00:57:11.320
آره، آره.
455
00:57:13.760 --> 00:57:15.000
اوهوم.
456
00:57:49.920 --> 00:57:51.300
خیلی قشنگ شدی.
457
00:57:53.220 --> 00:59:04.440
یه دور بزن.
458
00:59:04.620 --> 00:59:05.620
اون چطوره؟
459
00:59:05.700 --> 00:59:06.700
رفته؟
460
00:59:07.600 --> 00:59:08.080
آره.
461
00:59:08.540 --> 00:59:09.800
ببخشید.
462
00:59:10.420 --> 00:59:11.540
اگه اشکالی نداره بپرسم.
463
00:59:11.820 --> 00:59:12.920
سر کلاس چطوره؟
464
00:59:13.920 --> 00:59:16.740
چون عجیبغریبه، لعنتی، یا... - عالیه.
465
00:59:17.560 --> 00:59:17.860
آره.
466
00:59:18.240 --> 00:59:18.900
آره، ولی میدونید؟
467
00:59:18.940 --> 00:59:19.940
مگه نه؟
468
00:59:20.440 --> 00:59:20.900
نه.
469
00:59:21.360 --> 00:59:22.820
تو اتاقش به چی علاقه داره؟
470
00:59:22.821 --> 00:59:25.340
از این خیالپردازیها بیرون میاد؟
471
00:59:25.900 --> 00:59:26.960
امیدوارم، والا.
472
00:59:27.180 --> 00:59:31.620
یعنی، بچهست، پس احتمالاً
بزرگتر بشه ترکش میکنه.
473
00:59:31.820 --> 00:59:32.100
واقعاً؟
474
00:59:32.820 --> 00:59:35.260
یه بار صبح زود، ساعت چهار صبح،
475
00:59:35.280 --> 00:59:37.160
دیدمش که تو طویلهها پرسه میزد.
476
00:59:37.480 --> 00:59:38.640
ولی میشه درستش کرد.
477
00:59:38.920 --> 00:59:41.120
آخه خوکا، لامصبا میتونن خیلی وحشی باشن.
478
00:59:45.010 --> 00:59:46.170
من دیگه میرم، باشه؟
479
00:59:46.510 --> 00:59:47.510
آره، باشه.
480
01:00:15.360 --> 01:00:16.560
ماهی و سیبزمینیتو گرفتم.
481
01:00:16.820 --> 01:00:18.440
ماهی و سیبزمینی نمیخوام!
482
01:00:18.441 --> 01:00:20.040
بچهی خوبی باش، باشه؟
483
01:00:20.340 --> 01:00:21.640
ماهی و سیبزمینی نمیخوام!
484
01:00:21.940 --> 01:00:22.940
هیچی نمیخوام!
485
01:00:30.040 --> 01:00:31.160
ببخشید.
486
01:00:35.200 --> 01:00:36.200
ببخشید.
487
01:00:43.580 --> 01:00:44.580
این درست نیست.
488
01:00:45.260 --> 01:00:46.260
این اصلاً درست نیست.
489
01:00:49.120 --> 01:00:50.820
کلی آدم به فکر منن.
490
01:00:52.020 --> 01:00:52.400
بیا اینجا.
491
01:00:52.800 --> 01:00:53.800
بیا اینجا.
492
01:00:55.860 --> 01:00:56.520
اشکال نداره.
493
01:00:56.620 --> 01:00:57.620
باید کمکم کنی.
494
01:00:57.720 --> 01:00:58.720
نه، این درست نیست.
495
01:01:02.740 --> 01:01:04.020
من به فکرتم.
496
01:01:07.440 --> 01:01:08.440
چیزی نیست.
497
01:02:02.860 --> 01:02:03.860
ببخشید.
498
01:02:08.050 --> 01:02:09.150
شب بخیر، مرد بزرگ.
499
01:02:10.550 --> 01:02:11.850
میدونی دنبال چی میگشتم؟
500
01:02:15.060 --> 01:02:16.420
نه، مال من نبود.
501
01:02:17.440 --> 01:02:19.080
آره، هر روز دنبالت میگرده.
502
01:02:21.260 --> 01:02:22.260
قول میدم.
503
01:02:32.310 --> 01:02:33.750
دنبال چی میگشتی؟
504
01:02:36.750 --> 01:02:40.310
من... شنیدم...
505
01:02:40.930 --> 01:02:42.670
که قبلاً با یه نفر حال میکردید.
506
01:02:43.150 --> 01:02:44.150
پالین!
507
01:02:44.930 --> 01:02:46.190
نگو «حال میکردید».
508
01:02:46.890 --> 01:02:47.890
زشته.
509
01:02:48.910 --> 01:02:50.590
نه، اومدم اینجا که با اون باشم.
510
01:02:51.510 --> 01:02:52.670
و این خونه رو خریدیم.
511
01:02:54.110 --> 01:02:55.970
و قرار بود کلی کار بکنیم.
512
01:02:58.830 --> 01:02:59.830
ممنون.
513
01:03:01.230 --> 01:03:01.830
عالی.
514
01:03:02.170 --> 01:03:03.730
خیلی براش ذوق داشتم.
515
01:03:13.610 --> 01:03:16.110
بعد منو ول کرد و رفت سراغ یکی دیگه.
516
01:03:17.050 --> 01:03:18.050
پس برای همینه...
517
01:03:18.970 --> 01:03:20.230
که اینجا تنهام.
518
01:03:24.760 --> 01:03:26.280
اوه، اون چی بود؟
519
01:03:27.260 --> 01:03:28.260
میخوام بس کنم.
520
01:03:35.030 --> 01:03:36.030
آره.
521
01:03:41.090 --> 01:03:42.170
اینو برمیداری.
522
01:03:44.250 --> 01:03:45.250
مرسی، عزیزم.
523
01:04:31.540 --> 01:04:32.760
اون بهم دادش.
524
01:04:33.220 --> 01:04:34.220
چرا؟
525
01:04:35.620 --> 01:04:37.180
نمیدونم، شاید چون سوگلیشم.
526
01:04:37.440 --> 01:04:39.660
خب، همه، شروع کنیم، باشه؟
527
01:04:40.120 --> 01:04:40.420
بله.
528
01:04:40.820 --> 01:04:41.820
بله، پالی.
529
01:04:42.220 --> 01:04:43.320
نقاشیمو کشیدم.
530
01:04:43.860 --> 01:04:45.460
باشه، بعداً نگاهش میکنیم، باشه؟
531
01:04:52.870 --> 01:04:53.910
خیلی قشنگه.
532
01:04:58.560 --> 01:04:59.720
برو بشین.
533
01:05:01.460 --> 01:05:02.460
برو بشین.
534
01:05:04.940 --> 01:05:24.560
یه پرترهست.
535
01:05:24.800 --> 01:05:25.920
فردا میبینمت، باشه؟
536
01:05:27.220 --> 01:05:28.580
دنی حتماً احساس تنهایی میکنه.
537
01:05:31.580 --> 01:05:32.800
من میتونم معلمش باشم.
538
01:05:39.690 --> 01:05:45.010
خب، داشتیم روی املای
کلمهها کار میکردیم، باشه؟
539
01:05:45.011 --> 01:05:46.011
کجا؟
540
01:05:48.710 --> 01:05:52.190
خب، وقتی بزرگ شدی میخوای چی کاره بشی؟
541
01:05:52.670 --> 01:05:54.010
میخوام یه آدم معروف بشم.
542
01:05:54.870 --> 01:05:57.570
باشه، از دنی پرسیدم.
543
01:05:58.570 --> 01:06:00.170
وقتی بزرگ شدی میخوای چی کاره بشی؟
544
01:06:02.430 --> 01:06:04.390
بیخیال، حتماً یه چیزی
هست که بهش علاقه داری.
545
01:06:05.090 --> 01:06:06.090
اسمش چیه؟
546
01:06:06.590 --> 01:06:07.590
ورزش.
547
01:06:08.290 --> 01:06:10.430
پس میگم ورزشکار.
548
01:06:11.150 --> 01:06:11.490
واقعاً؟
549
01:06:11.930 --> 01:06:12.210
اوهوم.
550
01:06:12.290 --> 01:06:14.230
خب، بیا بنویسیمش.
551
01:06:15.570 --> 01:06:16.570
و.
552
01:06:17.310 --> 01:06:18.670
حرف بعدی چیه؟
553
01:06:20.410 --> 01:06:21.410
ف.
554
01:06:22.670 --> 01:06:23.670
ر.
555
01:06:23.910 --> 01:06:24.910
ز.
556
01:06:26.670 --> 01:06:27.670
کدوم؟
557
01:06:28.090 --> 01:06:29.090
دنی.
558
01:06:29.810 --> 01:06:31.310
دنی، برگرد.
559
01:06:32.690 --> 01:06:34.290
دنی، داشتی خیلی خوب پیش میرفتی.
560
01:06:34.970 --> 01:06:40.410
بههرحال، میشه و-ر-ز-ش-ک-ا-ر.
561
01:06:48.470 --> 01:06:49.470
باشه.
562
01:07:16.880 --> 01:07:18.680
چرا مثل یه آدم دیگه لباس پوشیده؟
563
01:07:24.160 --> 01:07:25.700
داره روی یه پروژه کار میکنه.
564
01:07:26.480 --> 01:07:27.740
یه پروژهی نمایشی.
565
01:07:28.560 --> 01:07:32.120
و میخواد تو نقشش بمونه، اگه اشکالی نداره؟
566
01:07:33.100 --> 01:07:35.200
آره، راستش اشکال داره.
567
01:07:35.201 --> 01:07:38.340
چون تو خونه هم همینجوریه، میفهمید؟
568
01:07:38.500 --> 01:07:43.740
فقط فکر میکنم، میدونید،
باید تخیلشونو تشویق کنیم.
569
01:07:45.300 --> 01:07:47.900
مثلاً شاید مریل استریپ
بعدی بشه، چه میدونم.
570
01:07:48.560 --> 01:07:51.360
یا و-ر-ز-ش-ک-ا-ر بعدی.
571
01:07:52.100 --> 01:07:53.100
چه میدونم.
572
01:07:54.380 --> 01:07:55.380
چرا؟
573
01:07:56.380 --> 01:07:57.380
چه میدونم.
574
01:07:57.560 --> 01:07:58.560
چرا؟
575
01:08:03.160 --> 01:08:04.800
نه، پروژه تمومه.
576
01:08:05.300 --> 01:08:06.160
همین الان تموم میشه.
577
01:08:06.320 --> 01:08:07.780
باشه، ولی فقط فکر میکنم... - نه.
578
01:08:08.500 --> 01:08:08.820
بسه.
579
01:08:09.140 --> 01:08:10.140
تمومه.
580
01:08:14.120 --> 01:08:18.180
وای خدا.
581
01:08:18.181 --> 01:08:18.720
خیلی متأسفم.
582
01:08:19.140 --> 01:08:20.140
ببخشید.
583
01:08:20.700 --> 01:08:20.820
ببخشید.
584
01:08:20.980 --> 01:08:22.000
نگران نباش، بگیرش.
585
01:08:22.600 --> 01:08:25.160
آهان، یکی از شاگرداتون
همین الان اومد اینجا.
586
01:08:25.420 --> 01:08:26.100
الان میام.
587
01:08:26.180 --> 01:08:27.236
خونهت اونجاست.
588
01:08:27.260 --> 01:08:28.260
بیا اینجا، اینجا.
589
01:08:32.040 --> 01:08:33.120
تازه دیدمت اونجا.
590
01:08:33.580 --> 01:08:33.840
اوه.
591
01:08:34.580 --> 01:08:35.580
آهان، باشه.
592
01:08:35.700 --> 01:08:36.700
بله.
593
01:08:39.640 --> 01:08:40.040
سلام.
594
01:08:40.380 --> 01:08:43.660
اومد در خونهمو زد و همهچی رو دربارهی
زیرزمینتون برام تعریف کرد.
595
01:08:43.940 --> 01:08:44.680
آهان، آره، آره.
596
01:08:44.900 --> 01:08:46.320
یه کلاسای خودمونی داریم.
597
01:08:46.720 --> 01:08:48.440
آره، اتفاقاً الان وقت یکیشه.
598
01:08:48.600 --> 01:08:48.900
صداش میکردم.
599
01:08:49.380 --> 01:08:50.380
آخ!
600
01:08:52.540 --> 01:08:54.660
پالین، امشب دعوتت نکرده بودم خونهم.
601
01:08:54.960 --> 01:08:55.240
ببخشید؟
602
01:08:55.620 --> 01:08:57.000
پس نمیتونی همینجوری بیای اینجا.
603
01:08:57.001 --> 01:08:59.260
باید با همسنوسالای خودت بگردی.
604
01:08:59.600 --> 01:09:00.000
باشه؟
605
01:09:00.180 --> 01:09:01.500
باید برگردم مدرسه.
606
01:09:01.600 --> 01:09:02.780
جلسهی اولیا.
607
01:09:03.580 --> 01:09:03.900
باشه؟
608
01:09:04.060 --> 01:09:04.620
باید برم.
609
01:09:04.920 --> 01:09:05.260
باشه.
610
01:09:05.660 --> 01:09:06.740
اون همسن منه.
611
01:09:08.500 --> 01:09:09.500
پالین.
612
01:09:14.620 --> 01:09:15.620
امشب نه.
613
01:09:15.780 --> 01:09:16.940
خواهش میکنم، هیچی نمیشه.
614
01:09:16.941 --> 01:09:18.560
فکر نکنم حریف پالین بشم.
615
01:09:18.680 --> 01:09:19.160
وای خدا.
616
01:09:19.400 --> 01:09:20.400
جرئت یا حقیقت.
617
01:09:20.580 --> 01:09:21.580
پالین.
618
01:09:21.720 --> 01:09:22.720
اول من.
619
01:09:23.380 --> 01:09:24.900
گمشو از سر راهم!
620
01:09:25.340 --> 01:09:26.080
برو کنار، لعنتی!
621
01:09:26.160 --> 01:09:27.160
خب، این چیه، اسپنسر؟
622
01:09:27.320 --> 01:09:31.080
بابا مامانم... من عضو شورای دانشآموزی
بودم، همهی تفریحو برای خودم نگه داشتم.
623
01:09:31.081 --> 01:09:32.080
باید بری خونه.
624
01:09:32.100 --> 01:09:33.340
و افتادم تو یه چاله.
625
01:09:33.900 --> 01:09:35.820
ولی راستش بیشتر چاه فاضلاب بود.
626
01:09:36.240 --> 01:09:38.040
و وقتی از یه جایی رد شدم، یه چیزی دیدم.
627
01:09:38.041 --> 01:09:39.041
پالین.
628
01:09:39.360 --> 01:09:40.620
باید بری.
629
01:09:41.460 --> 01:09:42.580
میخوام شب بمونم.
630
01:09:42.760 --> 01:09:43.900
نه، شب نمیمونی.
631
01:09:43.901 --> 01:09:44.100
نه، نمیشه.
632
01:09:44.160 --> 01:09:45.240
در موردش حرفی نزده بودیم.
633
01:09:45.500 --> 01:09:47.680
و پدر مادرت نگرانت میشن.
634
01:09:51.980 --> 01:09:52.980
اونو میخوام.
635
01:09:53.340 --> 01:09:54.340
عمراً.
636
01:09:54.760 --> 01:09:55.980
عمراً.
637
01:09:57.360 --> 01:09:58.360
میخوامش.
638
01:09:59.720 --> 01:10:01.680
وگرنه به همه میگم چی کار کردی.
639
01:10:05.600 --> 01:10:06.600
باشه.
640
01:10:07.040 --> 01:10:08.040
نه.
641
01:10:08.120 --> 01:10:08.860
داری چی کار میکنی؟
642
01:10:09.060 --> 01:10:09.340
خانم!
643
01:10:09.720 --> 01:10:09.980
بسه.
644
01:10:10.300 --> 01:10:10.740
بذارش زمین.
645
01:10:10.900 --> 01:10:12.260
چرا میخندی؟
646
01:10:12.500 --> 01:10:12.860
بس کن!
647
01:10:13.060 --> 01:10:16.076
به خانم میگم که حتی وقتی
من نیستم، تو همش حرف میزنی.
648
01:10:16.100 --> 01:10:16.800
احمق لعنتی.
649
01:10:16.980 --> 01:10:18.140
اون دوستت نیست، دنی.
650
01:10:18.200 --> 01:10:19.200
بسه.
651
01:10:24.000 --> 01:10:25.000
میدونی چیه؟
652
01:10:26.280 --> 01:10:27.500
هیچکس اهمیت نمیده، گوش کن.
653
01:10:30.060 --> 01:10:31.840
دیگه حتی کسی سراغتو نمیگیره.
654
01:10:33.700 --> 01:10:34.980
همه فکر میکنن مُردی.
655
01:10:36.980 --> 01:10:40.900
راستش، الان همه خیلی خوشحالترن.
656
01:10:43.440 --> 01:10:44.460
حتی بابات.
657
01:10:46.660 --> 01:10:47.840
راسته، مگه نه، خانم؟
658
01:10:53.360 --> 01:10:54.360
خانم؟
659
01:11:41.240 --> 01:11:42.240
یه کیف جمع کن.
660
01:11:43.800 --> 01:11:44.800
همهچی رو جمع کن.
661
01:11:47.120 --> 01:11:47.400
همهچی رو جمع کن.
662
01:11:47.401 --> 01:11:47.500
همهچی رو جمع کن.
663
01:11:47.501 --> 01:11:47.580
همهچی رو جمع کن.
664
01:11:47.581 --> 01:11:49.141
امشب میری خونه، قبل از پالین...
665
01:11:49.420 --> 01:11:51.588
باید یه داستان سر هم کنیم، مثلاً،
666
01:11:51.589 --> 01:11:54.000
نمیدونم، اینکه تو جنگل قایم
شده بودی یا یه همچین چیزی.
667
01:11:54.080 --> 01:11:55.760
و باید سرش بمونی، باشه؟
668
01:11:56.360 --> 01:11:57.880
چون وگرنه نمیتونم ولت کنم بری.
669
01:12:04.920 --> 01:12:05.280
سلام.
670
01:12:05.780 --> 01:12:06.780
آره، دارم میام.
671
01:12:07.800 --> 01:12:08.800
آره، همین کارو میکنم.
672
01:12:09.280 --> 01:12:09.440
باشه.
673
01:12:10.080 --> 01:12:11.200
واقعاً میذاری برم؟
674
01:12:29.930 --> 01:12:31.610
خانم اسپنسر، ممنون که به ما پیوستید.
675
01:12:32.790 --> 01:12:33.790
درسته.
676
01:12:34.490 --> 01:12:38.830
همه از شرایط غمانگیز فعلی باخبریم،
677
01:12:38.831 --> 01:12:42.710
پس فکر کنم باید با این خبر شروع کنم
678
01:12:42.711 --> 01:12:48.350
که یک ساعت پیش پلیس بهم زنگ زد و جاش کارتر
679
01:12:48.351 --> 01:12:50.970
در ارتباط با ناپدید شدن دنی دستگیر شده.
680
01:12:51.790 --> 01:12:55.150
ظاهراً همکاری میکنه و با میل خودش رفته.
681
01:12:56.290 --> 01:13:00.130
پس حالا فقط میتونیم امیدوار
باشیم دنیل صحیح و سالم پیدا بشه.
682
01:13:01.290 --> 01:13:03.490
حالا که اینجاییم، دربارهی
موضوع اصلی حرف بزنیم؟
683
01:13:03.491 --> 01:13:06.310
و بعدش یه موضوع خاص هم برای بحث دارم.
684
01:13:06.530 --> 01:13:07.530
فقط
685
01:13:19.940 --> 01:13:22.500
روی برنامهی امروز تمرکز کنیم.
686
01:13:24.720 --> 01:13:26.680
آقا، میخواید یهکم بیشتر صحبت کنید؟
687
01:13:27.380 --> 01:13:29.280
میخوام یه آهنگ بخونم.
688
01:13:29.960 --> 01:13:31.360
این اون جور جلسهای نیست.
689
01:13:31.720 --> 01:13:32.820
خانم، شما گفتید میتونم.
690
01:13:36.720 --> 01:13:37.720
مگه نه؟
691
01:13:42.430 --> 01:13:43.430
یادم رفته بود.
692
01:13:45.350 --> 01:13:49.910
همون پروژهایه که بهتون گفتم،
اولی میخواد نشونتون بده.
693
01:13:49.970 --> 01:13:53.250
خب، خیلی خوب میشد، ولی مناسب نیست.
694
01:13:53.490 --> 01:13:55.050
خب، باشه، بخون، ولی سریع.
695
01:13:55.150 --> 01:13:56.190
یالا، بخونیم.
696
01:13:56.530 --> 01:13:57.530
آره، بخونیم.
697
01:13:58.190 --> 01:13:59.190
باشه.
698
01:13:59.450 --> 01:14:00.450
معلومه.
699
01:14:00.910 --> 01:14:01.910
اولی.
700
01:14:02.950 --> 01:14:04.050
یه کیبورد لازم دارم.
701
01:16:01.440 --> 01:16:02.440
ممنون.
702
01:16:34.560 --> 01:16:35.240
هنوز تموم نکردم.
703
01:16:35.360 --> 01:16:36.360
ممنون.
704
01:16:36.560 --> 01:16:37.560
هنوز تموم نکردم.
705
01:16:40.480 --> 01:16:41.480
برای دنیه.
706
01:16:43.540 --> 01:16:44.620
خواهش میکنم.
707
01:16:46.340 --> 01:16:47.860
برای دنیه.
708
01:16:56.640 --> 01:17:09.800
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
709
01:18:05.120 --> 01:18:07.800
متأسفم، ولی این... این دیوونگیه.
710
01:18:08.280 --> 01:18:09.280
صبر کن، یه لحظه.
711
01:18:09.420 --> 01:18:10.220
پالی، چی داری میگی؟
712
01:18:10.320 --> 01:18:13.100
داری میگی دنی تو زیرزمین ماریاست؟
713
01:18:13.101 --> 01:18:13.520
بله.
714
01:18:13.800 --> 01:18:19.260
پالی، این خیلی مهمه.
715
01:18:21.380 --> 01:18:22.580
دنی رو کجا دیدی؟
716
01:18:22.880 --> 01:18:25.500
رفتم خونهی ماریا و اون تو زیرزمین بود.
717
01:18:26.280 --> 01:18:29.160
یه تخت داره با کلی نقاشی و یه مبل راحتی.
718
01:18:29.320 --> 01:18:30.320
اوه، بیخیال!
719
01:18:30.520 --> 01:18:31.520
کار جاش بود!
720
01:18:32.060 --> 01:18:32.660
ولش کن!
721
01:18:33.000 --> 01:18:34.560
خونهی خانم اسپنسر.
722
01:18:34.780 --> 01:18:35.520
من رفتم خونهش.
723
01:18:35.580 --> 01:18:36.580
ولی کی بود؟
724
01:18:38.200 --> 01:18:39.200
چهارشنبه.
725
01:18:39.720 --> 01:18:40.340
چهارشنبه.
726
01:18:40.720 --> 01:18:41.340
راسته.
727
01:18:41.341 --> 01:18:44.840
باشه، پالی، شاید بهتره
دوشنبه دربارهش حرف بزنیم.
728
01:18:45.180 --> 01:18:47.000
آقای مون، اگه زحمتی نیست ببریدمون خونه.
729
01:18:47.001 --> 01:18:47.160
آره، حتماً.
730
01:18:47.380 --> 01:18:48.020
بیا، پالی، باشه؟
731
01:18:48.220 --> 01:18:50.140
اگه زندهست، میتونیم بریم خونهش.
732
01:18:51.920 --> 01:18:53.020
فکر کنم بشه.
733
01:18:53.120 --> 01:18:54.540
نه، الان اونجا کارگاه ساختمونیه.
734
01:18:54.620 --> 01:18:55.200
نمیشه رفت.
735
01:18:55.640 --> 01:18:56.400
اِم، باشه.
736
01:18:56.401 --> 01:18:57.721
هنوز که بنا نیاوردی.
737
01:18:57.980 --> 01:18:59.220
ما تو یه خیابونیم.
738
01:19:00.220 --> 01:19:01.260
هنوز اونجایی؟
739
01:19:02.640 --> 01:19:03.640
نه.
740
01:19:04.040 --> 01:19:04.840
چی قایم کردی؟
741
01:19:05.040 --> 01:19:05.800
یه پسر کوچولو.
742
01:19:06.000 --> 01:19:07.140
یه پسر کوچولو قایم کرده.
743
01:19:07.141 --> 01:19:08.141
صبر کن.
744
01:19:13.960 --> 01:19:15.260
فقط یهکم.
745
01:19:18.830 --> 01:19:20.170
پس پیش توئه.
746
01:19:57.380 --> 01:19:59.940
نمیخواستم این کارو بکنم.
747
01:20:03.320 --> 01:20:06.940
بهتون گفتم، سیلویا، که از کنترل خارج بود.
748
01:20:07.440 --> 01:20:08.440
بهتون گفته بودم.
749
01:20:09.080 --> 01:20:11.160
و داشت به ماشینم حمله میکرد.
750
01:20:11.420 --> 01:20:13.060
و سعی میکردم جلوشو بگیرم.
751
01:20:13.140 --> 01:20:13.440
خب؟
752
01:20:13.441 --> 01:20:17.140
بعد وحشت کردم چون از حال رفت.
753
01:20:17.320 --> 01:20:19.840
بعد تهدید کرد که به همه
میگه بهش حمله کردم.
754
01:20:19.940 --> 01:20:20.520
نکرده بودم.
755
01:20:20.660 --> 01:20:22.460
بعد دوید تو زیرزمینم.
756
01:20:22.680 --> 01:20:23.680
و منم درو قفل کردم.
757
01:20:23.800 --> 01:20:25.220
و هنوز اون توئه.
758
01:20:25.580 --> 01:20:25.840
نه.
759
01:20:26.440 --> 01:20:27.440
ولی حالش خوبه.
760
01:20:27.760 --> 01:20:28.860
خفه شو، لعنتی!
761
01:20:29.100 --> 01:20:29.400
خوبه.
762
01:20:29.720 --> 01:20:30.480
حالش خوبه.
763
01:20:30.660 --> 01:20:32.240
و داره شکوفا میشه.
764
01:20:33.300 --> 01:20:37.060
و همهی بچههای دیگه هم
از وقتی اون رفته همینطورن.
765
01:20:37.380 --> 01:20:40.620
چون تونستم همون معلمی
باشم که بهش نیاز دارن.
766
01:20:40.960 --> 01:20:42.600
مثلاً کلیا.
767
01:20:42.601 --> 01:20:45.740
یه هنرمند فوقالعادهست.
768
01:20:46.780 --> 01:20:48.120
میدونستید؟
769
01:20:49.420 --> 01:20:53.460
دنیا رو به قشنگترین و عجیبترین شکل میبینه.
770
01:20:54.000 --> 01:20:55.620
و قبلاً هیچوقت نمیفهمیدم.
771
01:20:56.200 --> 01:20:56.600
و چارلی...
772
01:20:57.220 --> 01:20:59.260
چارلی یه نابغهی ریاضیه.
773
01:20:59.520 --> 01:21:01.120
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
774
01:21:01.180 --> 01:21:04.100
و هیچوقت فرصت نداشتم واقعاً
با بچهها ارتباط بگیرم.
775
01:21:04.840 --> 01:21:06.200
خیلی خستهم.
776
01:21:06.840 --> 01:21:08.060
خیلی ناراحتم.
777
01:21:08.380 --> 01:21:09.460
خیلی ناراحتم.
778
01:21:09.461 --> 01:21:10.720
خیلی متأسفم.
779
01:21:11.460 --> 01:21:12.580
خیلی متأسفم.
780
01:21:12.581 --> 01:21:13.581
خیلی متأسفم.
781
01:21:15.010 --> 01:21:16.420
واقعاً متأسفم.
782
01:21:26.350 --> 01:21:27.570
دارم
783
01:21:31.620 --> 01:21:33.260
به پلیس زنگ میزنم.
784
01:21:36.210 --> 01:21:37.210
صبر کن.
785
01:21:37.940 --> 01:21:38.940
صبر کنید!
786
01:21:42.260 --> 01:21:52.150
بهعنوان رئیس انجمن اولیا، میگم
هر تصمیمی باید به رأی گذاشته بشه.
787
01:21:56.710 --> 01:21:58.210
جای بحث نیست.
788
01:21:58.970 --> 01:22:01.750
منظورش اینه که از اول
تقصیر خود دنی بوده، نه؟
789
01:22:02.410 --> 01:22:03.410
آزارگره.
790
01:22:03.910 --> 01:22:05.430
دنی آزارگره.
791
01:22:05.830 --> 01:22:06.450
مایهی استرس.
792
01:22:06.670 --> 01:22:09.570
چون کاری که خانم اسپنسر کرد
همون کاریه که همهمون باید بکنیم، نه؟
793
01:22:09.571 --> 01:22:11.570
میدونید، تو مزرعه ضعیفا رو از
794
01:22:11.571 --> 01:22:14.630
قویا جدا میکنی، و زندگیتو از همین درمیاری.
795
01:22:32.510 --> 01:22:36.030
فکر کنم منظور فرانک اینه
که... - دست دخترمو شکست.
796
01:22:36.290 --> 01:22:37.326
اون که حالیش نیست.
797
01:22:37.350 --> 01:22:38.350
خطرناکه، لامصب.
798
01:22:38.550 --> 01:22:39.646
فرانک، دردتو میفهمم.
799
01:22:39.670 --> 01:22:41.430
بچههای ما چی؟
800
01:22:41.910 --> 01:22:44.390
لیا از وقتی کسی اذیتش
نمیکنه داره پرواز میکنه.
801
01:22:44.530 --> 01:22:45.530
ماستمالیش میکنیم.
802
01:22:47.630 --> 01:22:51.270
فکر کنم منظورتون اینه که بیاید
صبر کنیم ببینیم چی میشه.
803
01:22:51.810 --> 01:22:52.810
لو میره.
804
01:22:52.990 --> 01:22:53.990
لو نمیره.
805
01:22:54.050 --> 01:22:54.770
لو نمیره.
806
01:22:54.771 --> 01:22:55.410
لو نمیره.
807
01:22:55.590 --> 01:22:56.590
نه، نه، نه، نه.
808
01:22:57.490 --> 01:22:59.530
خانم اسپنسر فوقالعاده بوده.
809
01:22:59.970 --> 01:23:02.630
اگه بره، یه معلم موقت گیرمون میاد.
810
01:23:03.110 --> 01:23:04.110
فرانک حرفشو زد.
811
01:23:04.530 --> 01:23:05.530
زندگیشون نابود میشه.
812
01:23:24.110 --> 01:23:24.670
وای خدا.
813
01:23:24.930 --> 01:23:25.070
ای گند.
814
01:23:25.830 --> 01:23:26.490
نه، نه، نه.
815
01:23:26.491 --> 01:23:27.491
من خوبم.
816
01:23:32.580 --> 01:23:36.820
هیچکس نمیره.
817
01:23:37.140 --> 01:23:38.140
همه سر جاشون بمونن.
818
01:23:38.240 --> 01:23:38.540
خب؟
819
01:23:38.860 --> 01:23:39.860
خانم اسپنسر کجاست؟
820
01:23:40.260 --> 01:23:42.940
نمیدونم.
821
01:23:42.941 --> 01:23:43.380
نمیدونم.
822
01:23:43.680 --> 01:23:44.500
نمیدونم.
823
01:23:44.501 --> 01:23:45.000
نمیدونم.
824
01:23:45.001 --> 01:23:46.001
نمیدونم.
825
01:23:49.690 --> 01:23:50.350
نمیدونم.
826
01:23:50.630 --> 01:23:52.010
نمیدونم.
827
01:23:53.130 --> 01:23:53.650
نمیدونم.
828
01:23:53.651 --> 01:23:54.651
فکر کنم...
829
01:23:55.030 --> 01:23:56.030
یه توافقی هست.
830
01:23:56.510 --> 01:23:57.510
باشه.
831
01:25:21.430 --> 01:25:22.430
حالت خوبه.
832
01:25:29.700 --> 01:25:30.700
عاشق اینجام.
833
01:25:30.920 --> 01:25:32.940
مثل یه واحهی کوچیک مدیترانهایه.
834
01:25:33.220 --> 01:25:36.080
یهکم... آرامش خیلی برات خوبه.
835
01:25:36.081 --> 01:25:37.641
حسابی جا میفتی.
836
01:25:37.960 --> 01:25:38.700
نه، نه، نه، نه.
837
01:25:38.880 --> 01:25:39.880
گوش کن.
838
01:25:40.680 --> 01:25:41.680
خانم مورگان استعفا داده.
839
01:25:44.900 --> 01:25:45.900
بله؟
840
01:25:48.360 --> 01:25:50.321
همینجوری... گذاشت و رفت.
841
01:25:50.460 --> 01:25:53.000
فکر کنم تعادل بهتری بین
کار و زندگی میخواست.
842
01:25:55.840 --> 01:25:58.560
که یعنی من سرپرست جدید مدرسهم.
843
01:25:59.480 --> 01:26:00.480
باورت میشه؟
844
01:26:02.880 --> 01:26:08.881
و... بهعنوان مدیر، حس میکنم...
باید به خواستهی اولیا احترام بذارم.
845
01:26:11.040 --> 01:26:14.820
و... همهشون توافق کردن که شلوغش نکنن.
846
01:26:15.720 --> 01:26:20.500
پس فقط میگم، شاید... تو باید...
847
01:26:25.740 --> 01:26:26.220
بسه.
848
01:26:26.360 --> 01:26:26.560
نه.
849
01:26:26.960 --> 01:26:27.220
گوش کن.
850
01:26:27.900 --> 01:26:28.900
هیئتمدیره ازت خوشش میاد.
851
01:26:29.300 --> 01:26:30.300
اولیا ازت خوششون میاد.
852
01:26:30.620 --> 01:26:32.320
میتونیم این مدرسه رو جای بهتری کنیم.
853
01:26:32.520 --> 01:26:34.560
میتونیم به این بچهها آینده بدیم.
854
01:26:35.920 --> 01:26:39.420
و میخوام معاونم باشی.
855
01:26:51.980 --> 01:26:53.100
همهچی درست میشه.
856
01:27:33.190 --> 01:27:34.490
آهان، اینجایی.
857
01:27:34.930 --> 01:27:35.750
ببین، کیفمو بستم.
858
01:27:35.751 --> 01:27:37.370
و آمادهم برم.
859
01:27:46.600 --> 01:27:47.600
چی؟
860
01:28:03.660 --> 01:28:04.300
نه، نه، نه.
861
01:28:04.301 --> 01:28:05.301
پس بریم.
862
01:30:32.310 --> 01:30:33.310
به
863
01:30:55.460 --> 01:31:00.827
بورسیهی دنی کارتر،
به یاد دنی، دانشآموز عزیزی
864
01:31:00.828 --> 01:31:05.100
که ناپدید شدنش عمیقاً
همهی ما را متأثر کرد.
865
01:31:06.260 --> 01:31:12.040
و بسیار خوشحالم که جاش کارتر، پدر دنی،
امروز میتواند اینجا در کنار ما باشد.
866
01:31:12.041 --> 01:31:14.960
و خوشحالم که پلیس در نهایت درست عمل کرد.
867
01:31:25.370 --> 01:31:29.554
این بورسیهای است که به نظرم تجسم
868
01:31:29.555 --> 01:31:32.571
سخاوت بیحد جامعهی غرب انگلستان ماست.
869
01:31:32.830 --> 01:31:40.090
به ما امکان میدهد دانشآموزانی
را که مهربانی و اشتیاق به یادگیریِ
870
01:31:40.250 --> 01:31:46.459
چشمگیرِ دنی را دارند شناسایی
و تشویق کنیم، همه به لطف
871
01:31:46.460 --> 01:31:50.190
حمایت بزرگوارانهی فرانکلین، اسقف، و همسرش.
872
01:31:52.130 --> 01:31:53.130
مایلم
873
01:32:21.200 --> 01:32:29.881
تشکر ویژهای هم از معاون مدرسهمان،
ماریا اسپنسر، داشته باشم.
874
01:33:52.050 --> 01:33:54.250
این برای دنیه.
875
01:33:57.050 --> 01:35:28.250
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال