WEBVTT
1
00:00:35.964 --> 00:00:41.964
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
2
00:00:42.861 --> 00:00:50.861
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
[ WwW.NightMovie.Top ]
3
00:00:51.387 --> 00:00:59.387
:مترجمین
Parisa Shiva & A.SHRFE & Mobina STG & Atefeh Badavi
4
00:01:24.543 --> 00:01:25.544
چیه؟
5
00:01:40.976 --> 00:01:43.103
.دختر اونو بیخیال... فقط برو
6
00:01:43.186 --> 00:01:44.521
...میدونم، ولی
7
00:01:44.730 --> 00:01:47.316
، من مشکلی با پول دادن ندارم
8
00:01:47.399 --> 00:01:48.817
.اما راه عجیبی برای شروع یه قرار بود
9
00:01:49.026 --> 00:01:50.152
.حرف منم همینه
10
00:01:50.235 --> 00:01:51.778
به بچههاتم همینو میگی؟
11
00:01:51.903 --> 00:01:54.615
".اوه قبل قراراول خیلی عاشقانه بود
12
00:01:54.698 --> 00:01:57.993
".پیام داد: صجا، باید نقد بدیم"
(صرفاجهتاطلاع)
13
00:01:58.160 --> 00:01:59.703
.نه
14
00:02:01.371 --> 00:02:02.664
.من رسیدم منتظرشم
15
00:02:02.789 --> 00:02:03.874
...دختر
16
00:02:04.041 --> 00:02:05.667
.گرسنهامه
17
00:02:05.751 --> 00:02:06.835
.همم
18
00:02:07.169 --> 00:02:09.379
.نمیدونم!امیدوارم ازش داستان خوبی دربیاد
19
00:02:09.463 --> 00:02:11.840
.بعدش بهم زنگ بزن
20
00:02:12.049 --> 00:02:14.134
.دوستت دارم -
.من بیشتر -
21
00:02:14.301 --> 00:02:15.302
.خدانگهدار
22
00:02:15.385 --> 00:02:16.803
.بای بای
23
00:02:16.887 --> 00:02:18.263
!خدانگهدار
24
00:02:19.222 --> 00:02:22.351
.خب، بیا انجامش بدیم
25
00:02:24.978 --> 00:02:27.606
.واسه سس تند جون میدم
26
00:02:27.689 --> 00:02:29.941
هر چیزی که تو خونه باشه
27
00:02:30.025 --> 00:02:31.735
.من روش سس تند میزنم
28
00:02:31.818 --> 00:02:34.196
.از پیتزا تا مرغ سوخاری
29
00:02:34.279 --> 00:02:37.240
البته باعث رفلاکس معدهام میشه ولی مهم نیست
30
00:02:37.324 --> 00:02:38.909
.همم -
، تا توی گلوم میاد بالا -
31
00:02:38.992 --> 00:02:40.869
.و حس استفراغ میده
32
00:02:41.495 --> 00:02:44.164
...آره -
.اوه آره، چه بد -
33
00:02:44.247 --> 00:02:46.208
.همم -
...ولی دوسش دارم! پس -
34
00:02:46.291 --> 00:02:48.126
.آره -
.آری -
35
00:02:48.335 --> 00:02:51.088
، من واسابی خیلی دوست دارم
(سس سبز تند/تلخ ژاپنی از نوعی ترب)
36
00:02:51.296 --> 00:02:53.215
.ولی ادویه مکزیکی از تحملم خارجه
37
00:02:53.382 --> 00:02:56.301
.همم، آره. میفهمم -
.آره -
38
00:02:56.802 --> 00:02:57.803
.بله
39
00:03:02.641 --> 00:03:03.684
.همم
40
00:03:06.269 --> 00:03:07.771
چیه؟
41
00:03:08.689 --> 00:03:10.440
...یه فکر عجیب به سرم زد
42
00:03:10.774 --> 00:03:12.150
...حس میکنم که انگار
43
00:03:12.901 --> 00:03:14.820
خانوما تو نسل والدین ما
44
00:03:15.028 --> 00:03:18.907
چقدر لباس پوشیدنشون
45
00:03:18.990 --> 00:03:21.076
.و کلا ظاهرشون، واسشون مهمتر بود
46
00:03:21.868 --> 00:03:23.495
.بیشتر به ظرافت زنانه علاقه داشتن
47
00:03:23.870 --> 00:03:25.080
منظورمو میفهمی؟ -
.هوم -
48
00:03:25.163 --> 00:03:27.416
الان دخترا، همه چیو ده سایز
، بزرگتر میپوشن
49
00:03:27.499 --> 00:03:29.876
.که انگار پتو پیچیدن دور خودشون
50
00:03:29.960 --> 00:03:32.003
منظورمو میفهمی؟ یعنی
میدونی چی دارم میگم؟
51
00:03:32.129 --> 00:03:33.338
...آم -
...انگار که -
52
00:03:33.422 --> 00:03:36.216
.چون بنظرم پیراهن هم بهت خیلی میاد
53
00:03:36.633 --> 00:03:39.052
!...نه اینکه پلیور بهت نمیادها
54
00:03:39.219 --> 00:03:40.721
...ولی میگم، اگه -
شماها خوبین؟ -
55
00:03:40.804 --> 00:03:44.266
.آره راستش تقریبا تمومه. تشکر
56
00:03:44.474 --> 00:03:47.018
.خوبه... پس دیگه جمع و جورش میکنیم
57
00:03:47.853 --> 00:03:49.354
.ممنونم -
.خواهش میکنم -
58
00:03:49.813 --> 00:03:51.565
اوه، پول نقد آوردی؟
59
00:03:51.732 --> 00:03:54.317
...آره، یادآوری کردی بهم، پس
60
00:03:54.401 --> 00:03:57.529
.برادرم داره میاد به شهر
61
00:03:57.612 --> 00:03:59.906
اگه ایرادی نداره، باقی غذاهارو
...ببرم
62
00:03:59.990 --> 00:04:02.033
...فکرکنم فقط بذارم که تو
63
00:04:02.117 --> 00:04:03.160
.خوبه، نه. آره
64
00:04:03.285 --> 00:04:05.287
.یکم انعام کمتر میدیم
65
00:04:05.370 --> 00:04:06.580
.اگه با عقل جور در میاد
66
00:04:08.290 --> 00:04:10.751
.شال گردنت داخل ظرف نودله
67
00:04:10.834 --> 00:04:12.627
!اوه، لعنت بهش
68
00:04:12.711 --> 00:04:13.754
!لعنتی
69
00:04:14.963 --> 00:04:17.340
...خیلی دوستش داشتم
70
00:04:17.424 --> 00:04:19.384
.ببخشید؟ عذر میخوام
71
00:04:19.551 --> 00:04:20.802
.سریعا بیا
72
00:04:21.511 --> 00:04:24.222
سلام، آب گازدار دارین؟
73
00:04:24.306 --> 00:04:25.807
.گازدار -
.اوهوم، بله -
74
00:04:25.932 --> 00:04:27.768
.حباب. آب حباب دار -
.بله بله -
75
00:04:28.477 --> 00:04:29.978
و لیموترش، لطفا؟
76
00:04:30.979 --> 00:04:32.564
.نمیدونم منظورمو فهمید یا نه
77
00:04:32.647 --> 00:04:33.732
.فکرکنم انگلیسی بلد نبود
78
00:04:44.367 --> 00:04:46.745
.خب خوش... خوش گذشت
79
00:04:47.579 --> 00:04:48.997
.تو واقعا نازی
80
00:04:49.247 --> 00:04:50.957
.ممنون -
.آره دیگه -
81
00:04:51.666 --> 00:04:53.585
.بازم بریم بیرون
82
00:04:54.461 --> 00:04:56.505
...ببین چاد، آم
83
00:04:56.588 --> 00:04:58.632
.بله
84
00:04:58.715 --> 00:05:00.592
....بنظر من، ما
85
00:05:00.842 --> 00:05:03.553
به هم نمیخوریم، میدونی؟
86
00:05:03.678 --> 00:05:04.805
.اوه
87
00:05:05.013 --> 00:05:06.598
.فقط داشتم رسم ادبو به جا میاوردم
88
00:05:06.681 --> 00:05:08.850
...راستش اصلا به من نمیخوری
89
00:05:09.684 --> 00:05:10.727
.اوکی
90
00:05:10.811 --> 00:05:13.772
اوه، میخندی؟
"هاها چه بامزه؟"
91
00:05:13.855 --> 00:05:16.733
.برو دعا کن شوهر گیرت بیاد هرزه
92
00:05:19.236 --> 00:05:20.403
...آم
93
00:05:25.367 --> 00:05:27.786
.چه گوه بود
94
00:06:04.656 --> 00:06:05.657
.اوه، لعنت
95
00:06:13.206 --> 00:06:15.166
.احمق کصخل
96
00:06:16.042 --> 00:06:18.003
.میشه لطفا پیام بدی و بگی
97
00:06:18.128 --> 00:06:21.381
"ریدم دهن خودت و شالگردن کیریت جنده"
98
00:06:21.506 --> 00:06:24.009
.اوه، کاش در لحظه به ذهنم میرسید
99
00:06:24.217 --> 00:06:26.177
.به جاش عین کصخلا همونجا وایستادم
100
00:06:26.261 --> 00:06:27.804
.بیا عوض کنیم -
.آره -
101
00:06:28.138 --> 00:06:29.806
.نمیدونم چطور انجامش میدی مالی
102
00:06:30.432 --> 00:06:31.516
چیو انجام میدم؟
103
00:06:31.683 --> 00:06:32.934
.قرار گذاشتن با ملت
104
00:08:01.683 --> 00:08:03.934
سلام خوشگله، خوبی؟
105
00:08:07.683 --> 00:08:09.934
بد نیستم. چه سگ نازیه... اسمش چیه؟
106
00:08:18.683 --> 00:08:21.934
رینگو
چی تنته؟
.رو کن بدنتو ببینم
.خیست میکنم
107
00:06:34.060 --> 00:06:35.770
.همیشه تهش تنها میمونم
108
00:06:36.062 --> 00:06:39.190
.که البته، مشکلی باهاش ندارم
109
00:06:40.317 --> 00:06:41.776
نه، نه! چی؟
110
00:06:42.527 --> 00:06:45.906
دوست پسر لازم نداری، یا به
.هیچ کسی ... یادت باشه
111
00:06:46.448 --> 00:06:50.076
از دوره اون کارتونای عن دیزنی
.اینجوری بزرگ شدیم
112
00:06:50.160 --> 00:06:52.287
.آره، سگ تو روح اریل -
.سگ تو روحش -
113
00:06:52.454 --> 00:06:54.497
.زنیکه کصخل حکمرانی دریا رو به یه مرد فروخت
114
00:06:54.581 --> 00:06:55.707
.بیا
115
00:06:55.790 --> 00:06:57.250
.انگار... کیرم تو دلبر
116
00:06:57.375 --> 00:06:59.294
.کیرم تو دیو! من خود دیواَم
117
00:06:59.377 --> 00:07:01.796
!تو دیوی! بفهم
118
00:07:03.882 --> 00:07:06.134
!وقت تمومه
119
00:07:06.343 --> 00:07:09.137
کارتون عالی بود مگه نه؟
120
00:07:09.387 --> 00:07:10.639
.جدی میگم
121
00:07:10.931 --> 00:07:12.891
.و حالا به افتخار خودتون دست بزنین
122
00:07:12.974 --> 00:07:14.935
!اوه
123
00:07:15.060 --> 00:07:16.061
!عالی بود
124
00:07:16.144 --> 00:07:18.521
!بم
125
00:07:18.647 --> 00:07:20.732
!تو حرف نداری -
!تو حرف نداری -
126
00:07:20.899 --> 00:07:22.651
.ببین چقدر قوی هستی -
.اینو ببین -
127
00:08:42.063 --> 00:08:43.148
.اوه، لعنت
128
00:09:21.269 --> 00:09:23.063
از اینا خوردی؟
129
00:09:27.317 --> 00:09:28.318
انگور؟
130
00:09:28.651 --> 00:09:30.987
.نه، پشمک با طعم انگور
131
00:09:31.112 --> 00:09:33.156
.واقعا میگم، مزهاش عین اونه
132
00:09:33.615 --> 00:09:34.783
جدی؟ -
.آره -
133
00:09:34.991 --> 00:09:36.367
.به خواهر و خواهرزادهام گفتم
134
00:09:36.534 --> 00:09:37.660
: بهم گفتن
"گوه نخور، عمرا"
135
00:09:37.786 --> 00:09:39.537
.پس الان تو راه واسشون میخرم
136
00:09:39.621 --> 00:09:41.122
خواهرزادهات بهت گفت گوه نخور؟
137
00:09:41.289 --> 00:09:43.750
.چهارساله گودزیلا
138
00:09:46.169 --> 00:09:47.170
.بسیارخب
139
00:09:47.796 --> 00:09:49.130
، معلومه حرفمو باور نمیکنی
140
00:09:49.297 --> 00:09:51.132
.پس یکی بخور
141
00:09:51.257 --> 00:09:53.343
.نمیخوام بری و فکرکنی من یه عجیب غریبم
142
00:09:57.347 --> 00:09:58.348
.اوکی
143
00:10:04.938 --> 00:10:06.231
درسته یا نه؟ -
.یا خدا -
144
00:10:07.315 --> 00:10:08.775
.معجزه علم
145
00:10:08.858 --> 00:10:11.653
.آره، بنازم علم
146
00:10:12.237 --> 00:10:13.446
همین اطراف زندگی میکنی؟
147
00:10:14.572 --> 00:10:16.699
.من خیابون شیشام میشینم
148
00:10:16.908 --> 00:10:18.618
اومدم بخش میوهفروشی
149
00:10:18.701 --> 00:10:20.870
تا با خوشقیافههایی که نزدیکش
، وایمیستن
150
00:10:20.954 --> 00:10:22.413
.یه سخنی داشته باشم
151
00:10:24.415 --> 00:10:25.458
.افتضاح بود
152
00:10:26.084 --> 00:10:27.127
.یه جورایی افتضاح بود
153
00:10:27.210 --> 00:10:29.295
.متاسفم -
.آره -
154
00:10:29.420 --> 00:10:30.547
.شب خوش
155
00:10:30.630 --> 00:10:32.423
.تو هم همینطور
156
00:10:37.929 --> 00:10:39.222
.میدونی چیه؟ گور باباش
157
00:10:39.305 --> 00:10:42.142
منکه دارم گند میزنم بهش! خب پس
.بذار به گند زدنم ادامه بدم
158
00:10:42.851 --> 00:10:44.978
میشه شمارهتو بدی؟
159
00:10:45.103 --> 00:10:47.605
.اوه -
بمولا فقط میخوام وقتی خواهرم و بچهاشو - دیدم
160
00:10:47.689 --> 00:10:49.357
.واسشون یه قصه سیندرلا تعریف کنم
161
00:10:49.440 --> 00:10:51.651
.چون فکرکنم راجب انگورا حرف بزنیم
162
00:10:51.734 --> 00:10:53.319
.اوه البته، بله
163
00:10:53.528 --> 00:10:55.405
میتونم بهشون زنگ بزنم و بگم که
164
00:10:55.613 --> 00:10:57.657
.یکی دیگه هم نظرش با من یکیه
165
00:10:57.740 --> 00:10:59.242
.آره، خیلیهم منطقی، باشه
166
00:11:00.034 --> 00:11:01.035
.اوکی
167
00:11:03.454 --> 00:11:06.166
میتونیم هفته دیگه همینجا
.از بروکلی باهم حرف بزنیم
168
00:11:06.249 --> 00:11:07.667
.خوبه
169
00:11:09.836 --> 00:11:10.837
.اوه
170
00:11:11.921 --> 00:11:13.381
.مِه -
.جنگل بارونی -
171
00:11:15.258 --> 00:11:17.093
.نوآ، یکم مه همیشه قشنگه
172
00:11:17.177 --> 00:11:18.636
.آره، مرموزه -
.آره -
173
00:11:19.179 --> 00:11:20.305
.من استیو هستم
174
00:11:21.264 --> 00:11:23.057
.خوشوقتم -
.منم همینطور -
175
00:11:23.224 --> 00:11:25.768
پیام نمیدم، ولی خیلی دوست دارم
.که پیام بدم
176
00:11:27.770 --> 00:11:28.938
.شب خوش
177
00:11:29.022 --> 00:11:30.148
.شبت بخیر
178
00:11:33.943 --> 00:11:35.069
چی؟ -
آره -
179
00:11:35.236 --> 00:11:36.487
شماره دادی؟ -
.بلی -
180
00:11:36.571 --> 00:11:38.198
تو خواربار فروشی؟ -
.آری -
181
00:11:38.281 --> 00:11:39.699
اونشب؟ -
.اوهوم -
182
00:11:39.866 --> 00:11:41.409
و امروز داری به من میگی؟
183
00:11:41.534 --> 00:11:42.702
واو
184
00:11:42.827 --> 00:11:44.078
.منو بگو فکرمیکردم رفیقمی
185
00:11:44.162 --> 00:11:46.164
...فقط بنظرم عجیب بود پسره
186
00:11:47.040 --> 00:11:50.251
...خوشگل بود و بامزه
187
00:11:50.335 --> 00:11:51.336
.همم، اوکی
188
00:11:51.461 --> 00:11:54.631
فکر نمیکردم مردم همو تو
زندگی واقعی هم ملاقات کنن. میدونی؟
189
00:11:54.714 --> 00:11:57.091
.یحتمل زن داره
190
00:11:57.175 --> 00:11:59.135
.ممنون! آره احتمالا متاهله
191
00:11:59.219 --> 00:12:00.386
.احتمالا
192
00:12:00.553 --> 00:12:02.347
.آره از الان دارم بهش فکر میکنم
193
00:12:02.472 --> 00:12:04.057
.پیام هم نداده
194
00:12:04.182 --> 00:12:06.768
.برای همینه عاشق دوست شدن با دخترام
195
00:12:06.851 --> 00:12:10.647
به جای بازی، بیشتر از لحاظ
احساسی تکیهگاهن، میدونی؟
196
00:12:12.899 --> 00:12:14.025
،پس درگیر بازی نشو
197
00:12:14.150 --> 00:12:16.402
.از ته دل خودت باش، به تخمت
198
00:12:16.486 --> 00:12:17.487
.شاید
199
00:12:17.946 --> 00:12:20.073
میخوای بیایی پیشم؟
200
00:12:20.240 --> 00:12:22.492
.یکم تکیهگاه احساسی به کارم میاد
201
00:12:22.617 --> 00:12:25.328
خب عزیزم! تکیه احساسی به بنده
.قیمت داره
202
00:12:25.411 --> 00:12:27.038
.بذار بهت بگم
203
00:12:47.100 --> 00:12:48.101
.سلام -
!سلام -
204
00:12:49.060 --> 00:12:50.937
چطوری؟
205
00:12:51.187 --> 00:12:53.690
خوب ممنون، تو چطوری؟ -
.خوبِ خوب -
206
00:12:53.940 --> 00:12:55.692
.اینجا خیلی قشنگه
207
00:12:55.775 --> 00:12:57.568
.آره -
...خرساش، میدونی
208
00:12:57.652 --> 00:13:01.572
.یه ترکیب عالیه از دودی و هیپی بودن
209
00:13:01.656 --> 00:13:02.657
.دقیقا
210
00:13:04.492 --> 00:13:06.619
میدونین چی میخواین؟ -
...سلام، آم -
211
00:13:06.744 --> 00:13:11.332
یه منهتن، با هرچقدر گیلاس اضافه
.که ممکنه، لطف کنین
212
00:13:11.499 --> 00:13:13.960
.گیلاس، دسخوش -
.عاشق گیلاسام -
213
00:13:14.127 --> 00:13:15.837
.آره، یکی دیگههم از اینا لطفا مرسی
214
00:13:16.004 --> 00:13:17.005
.دریافت شد
215
00:13:17.380 --> 00:13:18.756
.بفرمایید
216
00:13:18.923 --> 00:13:20.383
.ممنون -
.خواهش -
217
00:13:20.675 --> 00:13:21.759
218
00:13:24.220 --> 00:13:25.430
.سلام -
.سلام -
219
00:13:25.513 --> 00:13:26.556
.من استیواَم -
220
00:13:26.889 --> 00:13:27.932
.نوآ هستم
221
00:13:28.016 --> 00:13:29.058
...آم
222
00:13:29.142 --> 00:13:32.687
.خب، نوبت سوالای احمقانهاس
223
00:13:32.770 --> 00:13:34.105
اهل کجایی؟
224
00:13:34.230 --> 00:13:37.025
اصالتا اهل ایستکوستام
(ایالات شرقی، مین،نیویورک،نیوجرسی و جورجیا و کارولینای شمالی و جنوبی)
225
00:13:37.108 --> 00:13:38.151
.آره -
.خوبه -
226
00:13:38.318 --> 00:13:39.402
خودت چی؟
227
00:13:39.485 --> 00:13:41.487
.تگزاس -
.چه باحال -
228
00:13:41.612 --> 00:13:42.864
چرا اومدی اینجا؟
229
00:13:42.947 --> 00:13:44.490
.دوره دوم رزیدنتی
230
00:13:44.615 --> 00:13:46.492
.اوه، رزیدنتی -
.آره -
231
00:13:46.659 --> 00:13:47.869
...تو دکت
232
00:13:47.952 --> 00:13:49.370
دکتری؟ -
.آره، پزشکام -
233
00:13:49.454 --> 00:13:50.538
!اوه
234
00:13:50.663 --> 00:13:53.041
.آره دیگه -
.چه تحسینبرانگیز -
235
00:13:53.124 --> 00:13:57.253
.کار من جراحی ترمیمی
236
00:13:57.628 --> 00:13:59.797
یعنی جراحی زیبایی؟
237
00:13:59.964 --> 00:14:01.382
.آره، خودشه -
.آره -
238
00:14:01.507 --> 00:14:02.884
.فقط یکی هست -
.اوکی -
239
00:14:04.093 --> 00:14:05.553
.ولی فقط عمل بینی نیستها
240
00:14:05.636 --> 00:14:07.180
...نه البته، یعنی خب
241
00:14:07.263 --> 00:14:08.639
.جراحی سینه هست -
.جراحی سینه -
242
00:14:08.723 --> 00:14:11.309
.لیفت باسن -
.ایمپلنت -
243
00:14:11.726 --> 00:14:13.227
.لیفت صورت -
.لیفت صورت -
244
00:14:13.353 --> 00:14:14.354
ولی هر از گاهی
245
00:14:14.437 --> 00:14:16.105
.میتونم زندگی کسیو نجات بدم. خوبه
246
00:14:16.272 --> 00:14:18.858
، اونروز یه بچه رو آوردن
247
00:14:18.941 --> 00:14:21.194
طی یه حادثه بدجور سوخته بود
248
00:14:21.277 --> 00:14:23.988
.این بخش کار هم هست
249
00:14:24.155 --> 00:14:25.490
.شوخی میکردم... متاسفم
250
00:14:25.573 --> 00:14:26.824
.بفرمایید -
.ممنونم -
251
00:14:26.908 --> 00:14:29.619
.محشره -
.نگران نباش -
252
00:14:29.911 --> 00:14:31.037
به کارت میاد؟
253
00:14:31.662 --> 00:14:33.331
.آره -
کافیه؟ -
254
00:14:33.456 --> 00:14:35.500
.چون فقط همینقدر داریم
...متاسفم، این -
255
00:14:35.750 --> 00:14:36.709
.عالیه
256
00:14:36.876 --> 00:14:38.544
.منظورم فقط... یکم بود
.نگران نباش
257
00:14:38.628 --> 00:14:39.629
.به سلامتی
258
00:14:42.256 --> 00:14:44.175
خانوادهات چی؟
259
00:14:44.967 --> 00:14:48.388
، خب، من تک فرزندم
260
00:14:48.513 --> 00:14:51.015
...بابام چندوقت پیش فوت کرد
261
00:14:51.099 --> 00:14:55.061
.با مامانم حرف نمیزنیم، پس نمیدونم کجاست
262
00:14:55.895 --> 00:14:57.105
.آره -
.متاسفم -
263
00:14:57.355 --> 00:14:59.232
...واقعا طوری نیست
264
00:14:59.482 --> 00:15:01.526
خانواده تو چی؟
265
00:15:01.692 --> 00:15:05.863
.مامانم فوت کرده و پدرم در تگزاسه
266
00:15:05.947 --> 00:15:07.490
.متاسفم -
...آره، و این -
267
00:15:07.573 --> 00:15:09.409
.متاسفم واقعت -
.طوری نیست. اوکیه -
268
00:15:09.492 --> 00:15:12.078
.خب، یه چیزایی شدن وجه اشتراک
269
00:15:12.245 --> 00:15:13.996
.آره، مامان مرده و بابای مرده -
.آره -
270
00:15:14.080 --> 00:15:15.123
.عالی -
.بنازم -
271
00:15:15.206 --> 00:15:19.419
.اصلا به سلامتی
272
00:15:38.896 --> 00:15:39.897
.کلا اینجوریام
273
00:15:39.981 --> 00:15:41.482
.پس اینستا نداری -
.نچ -
274
00:15:41.607 --> 00:15:43.609
باشه، توییتر چی؟
275
00:15:44.610 --> 00:15:46.028
.فکرشم نکن -
نه؟ -
276
00:15:46.112 --> 00:15:48.322
اصلا مگه تو توییتر یه جمله درست میگن؟
277
00:15:48.406 --> 00:15:49.407
.حق
278
00:15:49.490 --> 00:15:51.826
.عمرا، بیخیال... خیلی تباهه
279
00:15:51.951 --> 00:15:55.329
حالا چجوری یواشکی دیدت بزنم؟
280
00:15:55.705 --> 00:15:58.666
.مجبوری حضوری بیایی
281
00:15:58.749 --> 00:16:01.919
.قدیمیطور، یهو بیا دم در خونهام
282
00:16:02.044 --> 00:16:03.045
!یا نامه بده
283
00:16:03.129 --> 00:16:04.422
.قشنگ میشه -
.آره باحال میشه -
284
00:16:04.589 --> 00:16:05.631
"...فلانیِ عزیزم"
285
00:16:05.715 --> 00:16:07.592
".ارادتمند شما، فلانی"
.قطعا اینکارو میکنم
286
00:16:07.675 --> 00:16:09.093
.عاشقشم، قلبمو نرم میکنه
287
00:16:09.177 --> 00:16:10.553
.بنظر خوب میاد
288
00:16:18.936 --> 00:16:19.937
چیه؟
289
00:16:21.522 --> 00:16:23.649
.هیچی، لبخندت قشنگه
290
00:16:25.693 --> 00:16:27.320
.اوکی -
.جدی -
291
00:16:28.571 --> 00:16:30.948
.خب، بیا بازی کنیم
292
00:16:31.157 --> 00:16:33.910
بهم یه چیزی بگو که نمیخوای
.من بدونم
293
00:16:33.993 --> 00:16:36.787
.بازی باحالیه... باشه -
.آره -
294
00:16:37.497 --> 00:16:38.748
.اوه، ریسکش بالاس
295
00:16:40.249 --> 00:16:41.417
...هم
296
00:16:41.792 --> 00:16:43.377
...آره، آم
297
00:16:44.837 --> 00:16:46.047
....من
298
00:16:47.089 --> 00:16:48.466
.از این متنفرم
299
00:16:50.885 --> 00:16:52.220
...یعنی من
300
00:16:52.303 --> 00:16:54.347
.اوکی، شرمنده
301
00:16:54.430 --> 00:16:58.184
.از تو نه، تو باحالی
...از این کار
302
00:16:59.268 --> 00:17:01.729
.از قرار گذاشتن بدم میاد
303
00:17:02.188 --> 00:17:03.231
.هوم
304
00:17:03.314 --> 00:17:05.483
.میدونی؟ تمام ویژگیهای مختلفش
305
00:17:06.150 --> 00:17:07.151
...مثلا
306
00:17:08.361 --> 00:17:10.738
.مثلا شروع افتضاح
307
00:17:11.113 --> 00:17:13.741
.یا مثلا سوال و این چیزا
...یا مثلا
308
00:17:14.492 --> 00:17:16.827
.میدونی، پیام دادن
309
00:17:17.620 --> 00:17:20.206
.ظاهرسازی بینقص -
.آره -
310
00:17:20.289 --> 00:17:22.667
.تمام قسمتای مختلفش
.صادقانه میگم
311
00:17:24.210 --> 00:17:26.212
...نمیدونم، فقط فکر میکنم، اومم
312
00:17:27.380 --> 00:17:33.344
کسایی که به عشق حقیقی اعتقاد دارن
.یه مشت احمقن
313
00:17:34.845 --> 00:17:36.305
.خیلی احمقانهست
314
00:17:36.389 --> 00:17:38.015
.واقعا همینطوره -
.خیلی احمقن -
315
00:17:38.224 --> 00:17:43.229
تمام امیدمونو میذاریم برای
.پیدا کردن خوشبختی در وجود یه نفر دیگه
316
00:17:43.312 --> 00:17:45.189
،و فقط فکر میکنم که
317
00:17:46.649 --> 00:17:48.985
،نمیدونم، شاید این قسمت من نیست
318
00:17:50.069 --> 00:17:53.322
،چون من مدت زیادی تنها بودم
319
00:17:53.864 --> 00:17:56.200
.و راستش توی تنها بودن ماهر شدم
320
00:17:57.660 --> 00:17:58.661
.گندش بزنن
321
00:18:24.562 --> 00:18:25.563
چیه؟
322
00:18:26.689 --> 00:18:29.358
...نه، فقط
.شاید یه خرده زیادیه
323
00:18:30.151 --> 00:18:31.485
.یه خرده زیادی زوده
324
00:18:32.570 --> 00:18:33.821
.اوه، واو
325
00:18:34.905 --> 00:18:38.034
فکر نمیکنم تاحالا شنیده باشم
.یه مرد همچین حرفی زده باشه
326
00:18:38.868 --> 00:18:41.329
...اومم، میتونم، آا
327
00:18:41.495 --> 00:18:44.373
میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟
328
00:18:45.124 --> 00:18:46.417
یا غذا؟
329
00:18:47.877 --> 00:18:49.295
...نه، فقط
330
00:18:50.755 --> 00:18:51.964
.فقط خودت
331
00:20:23.389 --> 00:20:25.141
.اومم
332
00:20:26.684 --> 00:20:28.185
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
333
00:20:28.269 --> 00:20:30.855
.سلام
334
00:20:33.941 --> 00:20:35.609
قهوه؟
335
00:20:36.193 --> 00:20:37.945
.بله، بله، لطفا
336
00:20:38.404 --> 00:20:40.448
.فقط برای اینکه اون بوی بد دهن سر صبحت بره
337
00:20:40.614 --> 00:20:43.284
خدای من. یعنی در این حد بده؟
338
00:20:43.451 --> 00:20:44.660
.اوه، نه
339
00:20:46.579 --> 00:20:48.122
.دستتو ول نمیکنم
340
00:20:48.247 --> 00:20:50.791
.ولم کن. ولم کن
341
00:21:16.776 --> 00:21:18.319
.اوه، ما سکس داشتیم
342
00:21:18.444 --> 00:21:20.196
!بابا دمت گرم
343
00:21:21.822 --> 00:21:24.617
:بین پیک دوم و سوم بودم که با خودم گفتم
344
00:21:24.950 --> 00:21:26.160
«.کیرم توش»
345
00:21:26.869 --> 00:21:28.621
.و واقعا خیلی آسودهکننده بود
346
00:21:28.704 --> 00:21:31.999
.توصیهی «کیرم توش» من همیشه جواب میشه. لعنتی
347
00:21:32.124 --> 00:21:34.543
حتی نگران ظاهرم نبودم
348
00:21:34.668 --> 00:21:37.338
.یا اینکه دارم خیلی طولش میدم
349
00:21:37.421 --> 00:21:38.798
!خیلیخب
350
00:21:38.923 --> 00:21:41.133
آیدی اینستاگرامش چیه؟
.میخوام یه خرده سرک بکشم
351
00:21:41.217 --> 00:21:42.760
.اوه، اینستاگرام نداره
352
00:21:42.927 --> 00:21:44.345
چی گفتی؟ -
.آره -
353
00:21:44.428 --> 00:21:45.513
منظورت چیه؟
354
00:21:45.596 --> 00:21:48.390
.اوه، نه، ببین، خیلی مرموزه
355
00:21:48.474 --> 00:21:49.975
.عذر میخوام. وضعیت قرمز
356
00:21:50.100 --> 00:21:53.145
.خیلیخب. هر چی هست
.راجع به مسائل جنسیم اینقدر از این حرفا نزن
357
00:21:53.229 --> 00:21:54.772
میشه لطفا؟
358
00:21:54.897 --> 00:21:57.608
اوه، راستی، پاول رو یادته؟
359
00:21:57.983 --> 00:22:00.027
پاول؟ -
.اون مسئول بارِمون بود -
360
00:22:00.152 --> 00:22:03.280
!اوه، آره. آو، پاول
361
00:22:03.405 --> 00:22:05.658
.میدونی، یادم نمیاد چرا رابطهمونو متوقف کردیم
362
00:22:05.741 --> 00:22:07.201
.اون پسر خوبی بود
363
00:22:07.326 --> 00:22:08.911
.خیلی هم خوب بلد بود از آدم لب بگیره
364
00:22:08.994 --> 00:22:11.247
.شاید بهخاطر اینکه کسی نمیتونه تو رو تحت کنترل بگیره
365
00:22:11.330 --> 00:22:12.915
.باید برای خودت آزاد بگردی
366
00:22:12.998 --> 00:22:14.208
.درسته
367
00:22:14.458 --> 00:22:17.378
.خیلیخب، من باید برگردم سر کار. دوستت دارم
368
00:22:17.461 --> 00:22:19.797
!باشه، من بیشتر دوستت دارم. خداحافظ -
!خداحافظ -
369
00:22:27.513 --> 00:22:30.391
.باید این گوشت دندهها رو امتحان کنی
.فوقالعادهن
370
00:22:30.474 --> 00:22:34.061
،آره، به نظر خیلی خوشمزه میان
...اما من، اومم
371
00:22:35.938 --> 00:22:37.523
.من حیوونا رو نمیخورم
372
00:22:37.898 --> 00:22:38.941
!اوه
373
00:22:39.024 --> 00:22:42.027
.اما... اما بخور
.به خاطر من... بس نکن
374
00:22:42.111 --> 00:22:44.321
.راستش، میخوام اون بشقابو تموم کنی
375
00:22:44.405 --> 00:22:46.532
به چالش میطلبمت
.که اون بشقابو تموم کنی
376
00:22:49.618 --> 00:22:51.871
!نه -
نه، نه... چرا؟ -
377
00:22:51.954 --> 00:22:53.664
...این غذای موردعلاقهمـ -
...اما این -
378
00:22:53.789 --> 00:22:55.291
.گوشتای دندهی لعنتی...
379
00:22:55.457 --> 00:22:58.085
...هی، گوش کن، تو باید اونا رو بخوریـ -
.نمیتونم. دیگه برام خراب کردیشون -
380
00:22:58.168 --> 00:22:59.253
.آره
381
00:22:59.336 --> 00:23:01.964
.میرم دستامو بشورم
382
00:23:03.340 --> 00:23:07.261
به کسی راجع به من گفتی؟
383
00:23:07.469 --> 00:23:09.680
.شاید
384
00:23:10.723 --> 00:23:12.725
.بهترین دوستم، مالی
385
00:23:13.684 --> 00:23:16.937
به بهترین دوستت، مالی چی گفتی؟
386
00:23:17.229 --> 00:23:21.525
.اومم، اینکه با یه پسر باحال آشنا شدم
387
00:23:22.067 --> 00:23:24.153
.و یه جورایی هم ازش خوشم میاد
388
00:23:24.236 --> 00:23:26.405
.فقط یه کوچولو -
.آها -
389
00:23:26.572 --> 00:23:29.199
.راجع به مالی بیشتر بگو -
...اومم -
390
00:23:29.366 --> 00:23:34.496
خب، ما، فکر کنم هفت سال پیش
،با هم آشنا شدیم
391
00:23:34.622 --> 00:23:38.417
.اومم، وقتی که تازه اومده بودم اینجا
.یه خرده با هم کار کردیم
392
00:23:39.209 --> 00:23:42.171
.فکر کنم با هم حسابی دوست میشین
393
00:23:42.296 --> 00:23:43.297
.هومم
394
00:23:45.090 --> 00:23:48.928
.تو رو نمیدونم، اما من یکی که حسابی سیر شدم
395
00:23:50.596 --> 00:23:52.431
.فکر کنم باید برقصیم
396
00:23:52.556 --> 00:23:53.974
چی؟
397
00:23:54.516 --> 00:23:56.226
.پاشو. بیا
398
00:23:56.852 --> 00:23:59.021
،باشه. باشه، باشه
.بریم، بریم
399
00:23:59.146 --> 00:24:00.648
.میخوام رقصتو ببینم -
.خیلیخب -
400
00:24:00.731 --> 00:24:02.608
.میخوام رقصتو ببینم
.بیا وسط
401
00:24:02.691 --> 00:24:04.860
.بذار صداشو زیاد کنم
402
00:24:04.985 --> 00:24:06.028
.بریم
403
00:24:09.740 --> 00:24:10.741
.خیلیخب
404
00:24:10.824 --> 00:24:12.117
.فقط آروم اینور اونور میری
405
00:24:12.242 --> 00:24:15.204
.فعلا دو قدمی اینور اونور میرم
406
00:24:15.329 --> 00:24:17.790
.همهش همین حرکات کوچیکه -
.همهش توی صورتته -
407
00:24:17.915 --> 00:24:19.792
.همهش توی شونههاته
408
00:24:19.875 --> 00:24:21.043
.میتونم بپرم
409
00:24:21.168 --> 00:24:23.170
!اوه، روی لگنم فشار اومد
.اوه، خدای من
410
00:24:23.253 --> 00:24:25.047
...نه، نباید
411
00:24:25.130 --> 00:24:27.091
.اینطوری. بعدش اینطوری
412
00:24:30.636 --> 00:24:32.346
.آره. بیا سمت من -
.اوه، نه، نه. خیلیخب -
413
00:24:32.513 --> 00:24:34.056
.خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب، خیلیخب
414
00:24:34.139 --> 00:24:36.016
.انگار داریم سالسا میرقصیم
415
00:24:36.809 --> 00:24:37.893
.سالساست
416
00:24:40.270 --> 00:24:42.731
.تو... حرکتات -
.اوه، خدای من -
417
00:24:46.568 --> 00:24:48.404
.باید این کارو بکنم
.باید این کارو بکنم
418
00:24:48.487 --> 00:24:51.281
.ببخشید. خیلی ببخشید
.عکس واقعا خوبی شد
419
00:24:51.365 --> 00:24:53.742
.باید پاکش کنی -
.هیچوقت پاکش نمیکنم -
420
00:24:58.580 --> 00:25:00.124
.باید بریم یه جای دیگه
421
00:25:03.669 --> 00:25:04.878
جدی؟
422
00:25:07.047 --> 00:25:09.299
.آا، آره
423
00:25:09.425 --> 00:25:11.093
آره؟ -
...آره، اومم -
424
00:25:11.260 --> 00:25:12.720
لعنتی. چرا که نه؟
425
00:25:13.762 --> 00:25:15.305
خب کجا؟
426
00:25:15.472 --> 00:25:16.849
.هر جایی
427
00:25:17.349 --> 00:25:19.393
.یه جای... یه جای خوب
428
00:25:19.560 --> 00:25:22.396
.یه جایی که... بهمون خوش بگذره
429
00:25:27.109 --> 00:25:28.986
.شاید یه سورپرایز باشه
430
00:25:31.363 --> 00:25:32.489
.لعنتی
431
00:25:32.573 --> 00:25:33.574
.آره
432
00:25:35.492 --> 00:25:36.493
.آره
433
00:25:37.161 --> 00:25:40.080
.اومم، آخر هفته با استیو میخوام برم جایی
434
00:25:40.164 --> 00:25:42.082
چی؟ کجا؟
435
00:25:42.166 --> 00:25:44.001
.سورپرایزه -
.صبر کن، نوآ -
436
00:25:45.461 --> 00:25:49.173
آ-آ. سورپرایز؟
.از سورپرایز خوشم نمیاد
437
00:25:49.256 --> 00:25:52.801
.میخوام برم
خودت گفتی «کیرم توش»، یادت میاد؟
438
00:25:52.926 --> 00:25:56.013
.دختر، تو کلا رام اون پسره شدی
.من اصلا این یارو رو ندیدهم
439
00:25:56.096 --> 00:25:58.098
.اوه، لعنتی، کلا یادم رفته بود. صبر کن
440
00:25:58.265 --> 00:25:59.391
.الان برات یه عکس ازش میفرستم
441
00:26:03.270 --> 00:26:05.355
،به نظرم جذاب میاد
442
00:26:05.439 --> 00:26:08.233
.اما اصلا نمیتونم چیزی بگم
443
00:26:08.358 --> 00:26:10.778
.اومم، اون به طرز خندهداری جذابه
444
00:26:10.903 --> 00:26:14.406
من، اومم، وقتی رسیدیم اونجا
بهت پیام میدم و در جریانت میذارم، باشه؟
445
00:26:14.490 --> 00:26:15.491
.خیلیخب، باشه
446
00:26:16.366 --> 00:26:18.327
.اومم، برات خیلی خوشحالم
447
00:26:18.452 --> 00:26:21.080
رویای یه دختر دگرجنسگرا به حقیقت پیوسته، مگه نه؟
448
00:26:21.163 --> 00:26:22.623
مگه نه؟
449
00:26:22.748 --> 00:26:24.750
.دوستت دارم -
.من بیشتر -
450
00:26:24.833 --> 00:26:26.210
.خداحافظ -
.خداحافظ -
451
00:26:31.757 --> 00:26:33.092
.سلام -
.سلام -
452
00:26:33.175 --> 00:26:35.636
.ببخشید. یه عالم کار پیش اومد
453
00:26:35.928 --> 00:26:38.347
.آا، گوش کن، باید صبح بریم
454
00:26:38.472 --> 00:26:41.016
همین الان ترافیکو چک کردم
.و واقعا فاجعهست
455
00:26:41.141 --> 00:26:42.893
برای همین با خودم فکر کردم شاید بهتر باشه
بریم خونهی من
456
00:26:43.018 --> 00:26:44.978
.و بعدش، میدونی، فردا سر صبح بریم
457
00:26:45.062 --> 00:26:46.814
خوبه؟ -
.آره. باشه -
458
00:26:47.147 --> 00:26:48.524
.نگاش کن
459
00:26:49.733 --> 00:26:50.734
.خیلیخب
460
00:26:51.568 --> 00:26:52.611
.هیجانزدهم
461
00:27:14.424 --> 00:27:16.385
حالت چهطوره؟
462
00:27:16.468 --> 00:27:18.512
خوبی؟ -
.آره. خوبم -
463
00:27:22.891 --> 00:27:24.935
.لعنتی. الان بهت میگم
464
00:27:25.936 --> 00:27:28.147
.میخوایم بریم به کاتج گروو
.سورپرایز همینه
465
00:27:28.814 --> 00:27:29.940
.همین
466
00:27:30.065 --> 00:27:31.400
جدی؟ -
.آره -
467
00:27:31.483 --> 00:27:33.193
سورپرایز همینه؟ -
.آره -
468
00:27:33.318 --> 00:27:34.987
چی؟
.من همیشه میخواستم برم اونجا
469
00:27:35.070 --> 00:27:36.155
شوخی که نمیکنی؟
470
00:27:36.238 --> 00:27:37.948
.شوخی نمیکنم
.نه، واقعا همیشه میخواستم برم اونجا
471
00:27:38.198 --> 00:27:42.077
،راستی، من از سورپرایز متنفرم
.برای همین خوشحالم که بهم گفتی
472
00:27:42.161 --> 00:27:43.412
.آره، قراره خوش بگذره
473
00:27:45.747 --> 00:27:46.915
.آه. گوشیم کار نمیکنه
474
00:27:47.291 --> 00:27:49.168
،آره، آنتن، اومم
475
00:27:49.293 --> 00:27:51.503
رفته، اما
.توی خونهی من بهتر میشه
476
00:27:52.379 --> 00:27:53.380
.عالیه
477
00:28:44.473 --> 00:28:45.807
هوای تازه، مگه نه؟
478
00:28:46.016 --> 00:28:47.100
.آره
479
00:28:47.434 --> 00:28:48.727
.فوقالعادهست
480
00:28:48.852 --> 00:28:50.062
کی میدونست اینقدر خوبه؟
481
00:29:16.880 --> 00:29:17.881
.اوه
482
00:29:19.174 --> 00:29:21.969
.یه خرده ناامیدکنندهست
483
00:29:46.952 --> 00:29:49.204
داری خونهمو انداز برانداز میکنی؟
484
00:29:49.288 --> 00:29:50.622
.اوه. آره
485
00:29:50.789 --> 00:29:52.040
.بوی خوبی میده
486
00:29:53.917 --> 00:29:55.711
.خواهرم اونو برام خریده
487
00:29:56.336 --> 00:29:58.672
.ظاهرا فکر میکنه از چوب صندل خوشم میاد
488
00:29:58.797 --> 00:30:00.966
.خیلیخب
489
00:30:05.053 --> 00:30:06.346
،تو، اومم
490
00:30:06.430 --> 00:30:07.764
وایفای داری؟
491
00:30:08.807 --> 00:30:10.392
.هنوز گوشیم آنتن نمیده
492
00:30:10.517 --> 00:30:12.227
.لعنتی، حتما اومده و دوباره رفته
493
00:30:12.769 --> 00:30:13.937
،به هر حال
494
00:30:14.313 --> 00:30:16.940
اومم، من دارم نسخهی خودمو
495
00:30:17.024 --> 00:30:18.942
از یه چیز قدیمی درست میکنم
.با یه خرده تغییرات
496
00:30:19.484 --> 00:30:22.029
.و اومم، قراره روش گیلاس هم داشته باشه
497
00:30:22.112 --> 00:30:24.448
.چهقدر باملاحظه
498
00:30:46.803 --> 00:30:47.929
.به سلامتی
499
00:30:49.264 --> 00:30:50.474
.به سلامتی
500
00:30:54.978 --> 00:30:56.772
.اومم -
اومم؟ -
501
00:30:57.356 --> 00:30:58.648
.خیلی خوشمزهست
502
00:30:58.732 --> 00:30:59.941
جدی؟ -
.اوهوم -
503
00:31:00.025 --> 00:31:02.069
متوجه طعم جالبی توش شدی؟
504
00:31:02.652 --> 00:31:03.653
...اومم
505
00:31:07.532 --> 00:31:08.909
هلو؟ -
.نه -
506
00:31:09.076 --> 00:31:10.744
.نزدیک شدی، خیلی نزدیک
507
00:31:10.994 --> 00:31:11.995
...اومم
508
00:31:15.540 --> 00:31:17.084
زردآلو؟ -
.اوه -
509
00:31:18.794 --> 00:31:19.795
.نه -
نه؟ -
510
00:31:19.878 --> 00:31:21.546
.چی؟ لعنتی -
.خیلی نزدیک شدی -
511
00:31:21.630 --> 00:31:23.757
.خیلی نزدیک شدی. یالا
512
00:31:27.052 --> 00:31:28.261
.هومم
513
00:31:30.347 --> 00:31:32.349
شلیل؟ -
!آره -
514
00:31:32.474 --> 00:31:34.184
واقعا؟ -
.آره، درست گفتی
515
00:31:37.229 --> 00:31:38.271
.شلیل
516
00:31:41.066 --> 00:31:42.067
...اومم
517
00:31:43.777 --> 00:31:47.114
.خونهت ترسناکه
518
00:31:48.281 --> 00:31:50.325
تو همهش عاشق
519
00:31:51.868 --> 00:31:55.956
،نوشیدنیهای گرونقیمتی
.و منم مثل پنکیکیام که از کیسه در آوردی
520
00:31:57.165 --> 00:32:00.001
.آره، اما من همینو راجع بهت دوست دارم
521
00:32:00.710 --> 00:32:02.129
.اصلا هم تظاهر نمیکنم
522
00:32:04.047 --> 00:32:05.048
.هومم
523
00:32:08.343 --> 00:32:12.848
...ضمنا، اون، اومم
،اون خونه توی کاتج گروو
524
00:32:12.931 --> 00:32:14.391
.وان حموم داره
525
00:32:14.474 --> 00:32:17.727
،نمیدونم توی اون کیف بزرگت چی گذاشتی
526
00:32:18.979 --> 00:32:20.564
،اما سردوشای تنظیم شونده
527
00:32:20.689 --> 00:32:22.983
.چراغای جورواجور و یه عالم چیز دیگه هم داره
528
00:32:23.066 --> 00:32:25.193
.اونجا قراره مثل شب سال نو باشه
529
00:32:29.239 --> 00:32:30.740
.چی؟ ببخشید
530
00:32:32.409 --> 00:32:35.203
.لباس شنا حتما لازمت میشه
531
00:32:38.123 --> 00:32:40.584
.نوآ. نوآ، منو ببین
532
00:32:42.586 --> 00:32:44.504
چرا اینقدر دور نشستی؟
533
00:32:46.423 --> 00:32:47.632
.بیا اینجا
534
00:34:47.294 --> 00:34:48.503
.سلام
535
00:34:48.795 --> 00:34:49.796
.سلام
536
00:34:51.840 --> 00:34:53.216
خوب خوابیدی؟
537
00:34:53.466 --> 00:34:56.553
...آره، خوب بود. اومم
538
00:34:58.263 --> 00:34:59.264
...چی
539
00:35:00.473 --> 00:35:02.058
چی شد؟
540
00:35:06.229 --> 00:35:07.606
.من چیزخورت کردم
541
00:35:26.666 --> 00:35:27.876
...چه، اومم
542
00:35:30.295 --> 00:35:32.797
چه خبر شده، استیو؟
543
00:35:35.759 --> 00:35:37.844
.بهت میگم، ولی قراره شوکه بشی
544
00:35:46.811 --> 00:35:48.980
.نه، نه. نه، نه، نه، نه
545
00:35:49.564 --> 00:35:51.691
...هومم. هومم
546
00:35:53.068 --> 00:35:54.235
.هوممم
547
00:35:55.945 --> 00:35:58.615
استیو، لطفا میتونی اینا رو باز کنی؟
548
00:35:58.990 --> 00:36:00.408
.نمیتونم
549
00:36:02.869 --> 00:36:04.454
میتونی اینا رو باز کنی؟
550
00:36:05.038 --> 00:36:06.414
.نمیتونم -
.استیو -
551
00:36:11.044 --> 00:36:12.462
.بازشون کن
552
00:36:14.798 --> 00:36:16.424
.نمیتونم
553
00:36:22.597 --> 00:36:26.559
،نه. نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
554
00:36:26.643 --> 00:36:28.812
.نه، نه، نه، نه، نه. نه. نه
555
00:36:28.895 --> 00:36:32.440
.نه. نه. این واقعی نیست -
.چرا، هست -
556
00:36:32.565 --> 00:36:34.025
.این واقعی نیست
.این واقعی نیست
557
00:36:34.109 --> 00:36:35.110
.چرا، هست
558
00:36:36.319 --> 00:36:39.197
.خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
.این یه شوخیه
559
00:36:40.156 --> 00:36:41.533
مگه نه، استیو؟
560
00:36:41.658 --> 00:36:43.243
...ببین، چرا فقط سعی نمیکنی
561
00:36:44.452 --> 00:36:45.787
.نوآ -
!نه! نه! نه -
562
00:36:45.870 --> 00:36:48.331
.همینجا هستم -
.نزدیک من نشو -
563
00:36:49.499 --> 00:36:51.167
.نزدیک من نشو -
.همینجا وایمیستم -
564
00:36:51.251 --> 00:36:53.545
!استیو
565
00:36:53.628 --> 00:36:56.464
.نوآ
566
00:37:00.885 --> 00:37:03.638
...یالا، نوآ، فکر کن. چی
567
00:37:05.932 --> 00:37:08.059
!اوه، خدای من. اوه، خدای من
568
00:37:14.107 --> 00:37:15.108
...استیو
569
00:37:17.235 --> 00:37:18.862
میخوای بهم تجاوز کنی؟
570
00:37:23.032 --> 00:37:24.576
.نه، نمیخوام
571
00:37:27.871 --> 00:37:30.582
.من دوستت دارم، نوآ. دوستت دارم
572
00:37:31.708 --> 00:37:32.709
خب؟
573
00:37:32.792 --> 00:37:35.628
حالا میخوام با دقت به حرفام گوش بدی، باشه؟
574
00:37:36.546 --> 00:37:38.047
حرفامو گوش میدی؟
575
00:37:38.131 --> 00:37:39.799
!نوآ
576
00:37:42.927 --> 00:37:44.053
.آفرین
577
00:37:47.182 --> 00:37:48.850
.الان بهت میگم
578
00:37:52.020 --> 00:37:53.563
.میخوام گوشتاتو بفروشم
579
00:37:56.024 --> 00:37:57.984
.میتونم بابتش کلی پول در بیارم
580
00:37:58.234 --> 00:37:59.527
.همینطور موهاتو
581
00:37:59.694 --> 00:38:01.029
.و چیزای عجیبغریب اینطوری
582
00:38:02.030 --> 00:38:03.239
.من به این چیزا علاقه دارم
583
00:38:03.782 --> 00:38:04.783
...برای همین
584
00:38:05.116 --> 00:38:07.368
...نمیخوام
...نمیخوام بکُشمت
585
00:38:09.245 --> 00:38:10.413
...آه، بلافاصله نمیکُشمت...
586
00:38:11.164 --> 00:38:13.708
.چون هر چی گوشتات تازهتر باشه، بهتره
587
00:38:13.833 --> 00:38:16.336
.برای همین تا وقتی میتونم زنده نگهت میدارم
588
00:38:18.755 --> 00:38:20.173
.مگر اینکه دست از پا خطا کنی
589
00:38:21.174 --> 00:38:23.551
،خب؟ اما گوش کن، تا اون موقع
590
00:38:23.760 --> 00:38:24.761
.ازت مراقبت میکنم
591
00:38:24.844 --> 00:38:25.929
.برات غذا میپزم
592
00:38:26.012 --> 00:38:27.180
.من آشپز خیلی خوبیام
593
00:38:27.263 --> 00:38:28.389
.هنوز دستپختمو نخوردی
594
00:38:28.848 --> 00:38:32.101
تا وقتی بازی در نیاری، هیچ اتفاق بدی نمیفته، باشه؟
595
00:38:32.185 --> 00:38:34.062
و ببین. این بد نیست، خب؟
596
00:38:34.187 --> 00:38:35.563
...راستی، غروبو نگاه کن. ببین
597
00:38:38.441 --> 00:38:39.776
...هی، هی، هی، هی
598
00:38:39.859 --> 00:38:42.195
.بیا اینجا. بیا اینجا -
!نه! نه! نه -
599
00:38:44.739 --> 00:38:46.074
.چیزی نیست. چیزی نیست
600
00:38:46.157 --> 00:38:48.117
.چیزی نیست. چیزی نیست
.چیزی نیست
601
00:38:48.284 --> 00:38:49.994
!نه! نه
602
00:39:03.466 --> 00:39:06.553
.ساکت. آروم باش
603
00:39:12.392 --> 00:39:13.810
.بس کن. اینقدر کولیبازی در نیار
604
00:39:16.354 --> 00:39:17.522
.چیزی نیست
605
00:39:17.605 --> 00:39:18.731
.چیزی نیست
606
00:39:21.651 --> 00:39:22.944
.بفرما
607
00:39:38.793 --> 00:39:41.170
سلام، کدوم گوری؟
608
00:39:41.254 --> 00:39:43.089
.داری میترسونیم
609
00:39:43.631 --> 00:39:46.426
.یا زنگ بزن یا پیام بده
610
00:39:47.051 --> 00:39:48.887
.و میخوام بدونم کجا بردت
611
00:39:51.728 --> 00:39:54.908
،اومدیم کاتج گروو. سعی میکنم بعدا بهت
.زنگ بزنم ولی آنتن خیلی خوب نیست
612
00:40:04.736 --> 00:40:05.945
.مسافرت و گردش
613
00:40:12.827 --> 00:40:16.372
!کمکم کن
614
00:40:18.416 --> 00:40:19.918
.اینجا نیست
615
00:40:21.252 --> 00:40:22.670
!کمکم کن
616
00:40:23.046 --> 00:40:26.716
.کمک کن، خواهش میکنم! خواهش میکنم
.هرکاری بگی میکنم
617
00:40:26.799 --> 00:40:29.177
.نمیتونم...نمیتونم کمکت کنم
618
00:40:29.260 --> 00:40:30.762
.وضع منم مثل خودته
619
00:40:33.389 --> 00:40:34.641
!کیر توش
620
00:40:39.896 --> 00:40:41.397
.اسمتو بگو
621
00:40:45.735 --> 00:40:46.945
.نوآ
622
00:40:49.030 --> 00:40:50.365
.من پنیم
623
00:40:51.407 --> 00:40:54.035
.داشتم تو شهر میگشتم
624
00:40:55.411 --> 00:40:56.621
.استیو رو دیدم
625
00:40:59.582 --> 00:41:02.877
...و حالا خیلی آروم
626
00:41:03.586 --> 00:41:05.129
.دارم خورده میشم
627
00:41:06.631 --> 00:41:08.716
چند وقته اینجایی؟
628
00:41:09.342 --> 00:41:10.927
.از دستم در رفته
629
00:41:11.386 --> 00:41:15.014
.راستش حتی نمیدونم الان چه موقع از روزه
630
00:41:18.601 --> 00:41:20.937
.احتمالا دنبالت میگردن
631
00:41:21.145 --> 00:41:22.355
...مثلا
632
00:41:22.480 --> 00:41:24.357
.دوستهات، خانوادت، پلیس
633
00:41:24.440 --> 00:41:26.401
.احتمالا تا الان کلی دنبالت گشتن
634
00:41:27.360 --> 00:41:29.320
مشکل اینه که
635
00:41:29.404 --> 00:41:31.531
.آنچنان خانوادهای ندارم
636
00:41:33.199 --> 00:41:35.743
.منم همینطور
637
00:41:37.245 --> 00:41:38.746
.با عقل جور درمیاد
638
00:41:46.546 --> 00:41:48.047
کس دیگهای هم هست؟
639
00:41:50.091 --> 00:41:53.761
فقط یکی دیگه
.غیر از ما، گمونم
640
00:41:55.346 --> 00:41:57.724
هی، ملیسا. صدامو میشنوی؟
641
00:42:06.441 --> 00:42:08.818
.عقلشو از دست داده
642
00:42:09.902 --> 00:42:12.030
.اما درک میکنم
643
00:42:13.698 --> 00:42:15.283
.اینجا کسی رو قضاوت نمیکنیم
644
00:42:23.708 --> 00:42:25.585
.باید از اینجا بریم بیرون
645
00:42:48.191 --> 00:42:49.275
...همم
646
00:42:56.216 --> 00:42:59.372
.اوضاع چطوره؟ عکس بده بهم
647
00:43:00.241 --> 00:43:02.652
...مادرجنده
648
00:43:07.935 --> 00:43:11.582
خیلی خوش میگذره. میخوام یه مدت
.گوشیمو خاموش کنم و از تکنولوژی دور باشم
649
00:43:14.550 --> 00:43:15.676
.باشه
650
00:43:17.903 --> 00:43:20.387
!جدی؟ باشه...دوستت دارم
651
00:43:42.578 --> 00:43:43.746
!کیر توش
652
00:43:46.872 --> 00:43:49.965
.بهم زنگ بزن. کار واجب دارم
653
00:46:17.692 --> 00:46:18.776
.هی
654
00:46:19.193 --> 00:46:20.236
چطوری؟
655
00:46:23.406 --> 00:46:25.491
.همچنان عصبانی
656
00:46:27.076 --> 00:46:28.703
.حداقل کیک رو یه مزه بکن
657
00:46:29.787 --> 00:46:31.038
.باید دوش بگیرم
658
00:46:38.379 --> 00:46:39.588
تنها؟
659
00:46:41.632 --> 00:46:45.094
.شوخی بود
.شوخی مزخرفی بود
660
00:46:45.177 --> 00:46:47.179
دارم سعی میکنم، میدونی؟
...دارم سعی میکنم
661
00:46:47.430 --> 00:46:49.640
.دارم سعی میکنم بخندونمت
.ولی موفق نمیشم
662
00:46:50.933 --> 00:46:53.144
نمیشه لااقل یه لبخند تحویلم بدی لطفا؟
663
00:46:53.728 --> 00:46:54.729
فقط یدونه؟
664
00:47:00.818 --> 00:47:02.111
این یعنی آره؟
665
00:47:06.824 --> 00:47:07.950
.باشه
666
00:47:10.328 --> 00:47:11.662
خدایا، منظورم اینه
667
00:47:11.746 --> 00:47:13.956
.باید یکم شل کنی دیگه
668
00:47:14.123 --> 00:47:16.125
میدونم اوضاع یکم فرق کرده
669
00:47:17.168 --> 00:47:18.878
.ولی این هنوزم منم دیگه
670
00:47:18.961 --> 00:47:20.504
.هنوز همون پسریم که اون شب تو بار بود
671
00:47:20.629 --> 00:47:21.964
.هر چیزی بهت گفتم از ته دلم بود
672
00:47:22.256 --> 00:47:23.257
...فقط
673
00:47:23.758 --> 00:47:26.927
بازی در نیار باشه؟
فکری به سرت نزنه خب؟
674
00:47:27.136 --> 00:47:28.763
همینو میخواستی؟
675
00:47:40.483 --> 00:47:42.109
دختر خوبی میشی؟
676
00:49:04.275 --> 00:49:06.569
.دختر بد
677
00:49:37.892 --> 00:49:40.394
.نمیخوام از دستت بدم
678
00:49:40.478 --> 00:49:43.981
.نمیخوام از پیشم بری
679
00:49:48.277 --> 00:49:49.820
.ما باهم خوبیم
680
00:49:49.904 --> 00:49:51.697
.نمیتونم تکون بخورم
681
00:49:51.864 --> 00:49:53.073
.میدونم
682
00:49:53.574 --> 00:49:56.827
.بی حسی نخاعی بهت زدم
.هیچی حس نمیکنی
683
00:49:58.496 --> 00:50:00.414
چیکار میکنی؟
684
00:50:01.290 --> 00:50:02.625
...همم
685
00:50:03.709 --> 00:50:05.044
.کونتو میبرم
686
00:50:07.630 --> 00:50:08.631
.نه
687
00:50:08.714 --> 00:50:10.841
.آره -
.نه -
688
00:50:10.925 --> 00:50:12.635
.اعتمادم رو از دست دادی نوآ
689
00:50:13.427 --> 00:50:15.888
.در نتیجه، باید عواقبش رو بپذیری
690
00:50:16.180 --> 00:50:20.476
.منو با این قلب خسته اینجا رها نکن
691
00:50:20.601 --> 00:50:23.270
.خواهش میکنم
692
00:50:23.395 --> 00:50:26.649
دارم زخم کونتو میسوزونم که خونریزی نکنی
.و گند نزنی به همه جا
693
00:50:26.732 --> 00:50:29.944
.لطفا بس کن -
.نوآ همه چیز درست میشه -
694
00:50:30.152 --> 00:50:31.862
هی، یادته که من دکترم؟
695
00:50:43.958 --> 00:50:45.125
.هی
696
00:50:47.169 --> 00:50:48.170
.آهای
697
00:50:48.254 --> 00:50:49.838
.مرسی که اجازه دادی بیام
698
00:50:50.047 --> 00:50:53.133
...خب، درواقع بهم حق انتخابی ندادی. پس
699
00:50:53.217 --> 00:50:55.844
.پسر، یجوری رفتار نکن انگار نمیخواستی منو ببینی
700
00:50:55.928 --> 00:50:58.472
.و، من میخواستم دوباره قیافتو ببینم
701
00:50:59.640 --> 00:51:01.433
میخواستی قیافمو ببینی؟ -
.آره -
702
00:51:01.517 --> 00:51:02.601
.میخواستی قیافمو ببینی
703
00:51:02.685 --> 00:51:03.686
.همینطوره
704
00:51:03.811 --> 00:51:06.730
.مالی، انگار تو نمیخوای عوض بشی
.هنوزم نمیتونم اطلاعاتش رو بهت بدم
705
00:51:06.855 --> 00:51:08.399
.تازه اگر داشتم
706
00:51:08.482 --> 00:51:09.900
بیخیال دیگه. لطفا؟
707
00:51:09.984 --> 00:51:12.111
.این تنها راه ارتباطیه که درحال حاضر دارم
708
00:51:12.278 --> 00:51:13.404
چرا نمیری پیش پلیس؟
709
00:51:13.487 --> 00:51:14.613
!پلیس -
.آره -
710
00:51:14.697 --> 00:51:15.906
و چی بگم؟
711
00:51:15.990 --> 00:51:17.908
که بهترین دوستم با یه پسری رفت
712
00:51:17.992 --> 00:51:19.952
.و سفرش رو تمدید کرد
.به من هم پیام میده
713
00:51:20.035 --> 00:51:21.203
اما من مطمئن نیستم خودش باشه؟
714
00:51:21.287 --> 00:51:22.871
چرا که نه؟ سفید پوسته دیگه مگه نه؟
715
00:51:22.955 --> 00:51:24.790
!نکن اینکارو
716
00:51:25.249 --> 00:51:27.418
.نه، شوخی کردم. شوخی کردم
.گوش کن، درک میکنم
717
00:51:27.543 --> 00:51:30.254
.درک میکنم. ولی ممکنه کارمو از دست بدم مالی
718
00:51:30.421 --> 00:51:32.756
.ببین، اون اهل اینجوری غیب شدن نیست
719
00:51:33.757 --> 00:51:35.259
.ببین، میتونم بهت بگم کی اینجا بودن
720
00:51:35.342 --> 00:51:36.343
.مالی
721
00:51:36.427 --> 00:51:38.137
.بهم گفت متصدی بارشون تو بودی
722
00:51:38.262 --> 00:51:40.097
و احتمالا از کارت اعتباری هم استفاده کرده مگه نه؟
723
00:51:41.015 --> 00:51:43.809
.ببین، حتی فامیلش هم خیلی بهم کمک میکنه
724
00:51:44.643 --> 00:51:45.853
لطفا؟
725
00:51:46.854 --> 00:51:48.063
چیکار میکنی؟
726
00:51:48.188 --> 00:51:49.440
.داره قیافه لوس میگیره
727
00:51:49.523 --> 00:51:51.150
.قیافتو لوس نکن. نکن اینکارو
728
00:51:51.275 --> 00:51:53.861
.بهش فکر کن دیگه. بخاطر من
729
00:51:54.820 --> 00:51:56.030
.بهش فکر میکنم
730
00:51:56.155 --> 00:51:58.699
در راستاش دست بدیم؟ -
هنوز یادته؟ -
731
00:51:58.824 --> 00:52:00.534
تو یادته؟ -
...من یاد -
732
00:52:00.618 --> 00:52:01.994
.گه توش
733
00:52:02.745 --> 00:52:04.663
.هی -
.گمشو بیرون -
734
00:52:05.789 --> 00:52:07.249
.راستی خیلی خوشگل شدی
735
00:52:07.374 --> 00:52:08.375
من؟ -
اوهوم -
736
00:52:08.459 --> 00:52:09.627
.بخاطر ریشه
737
00:52:09.710 --> 00:52:11.295
.پرپشت شده
738
00:52:11.420 --> 00:52:13.005
.روغن ریش جدید خریدم
739
00:52:26.727 --> 00:52:28.020
.نوآ
740
00:52:29.563 --> 00:52:30.939
کونت چطوره؟
741
00:52:31.940 --> 00:52:33.067
.هنوزم وجود نداره
742
00:52:33.817 --> 00:52:36.904
.مسکنها کمک میکنه به چپم بگیرمش
743
00:52:38.989 --> 00:52:42.409
.مهربونه نه؟
744
00:52:46.580 --> 00:52:49.583
.من فقط میخوام عذابش بدم، پنی
745
00:52:51.293 --> 00:52:54.380
.منم فقط به همین فکر میکنم
746
00:52:58.676 --> 00:53:00.844
.باورم نمیشه باهاش خوابیدم
747
00:53:01.303 --> 00:53:02.429
.وایسا ببینم
748
00:53:02.596 --> 00:53:04.223
تو بهش دادی؟
749
00:53:05.683 --> 00:53:07.309
!من اینکارو نکردم
750
00:53:09.269 --> 00:53:11.814
!و فکر نمیکنم بقیه هم اینکارو کرده باشن
751
00:53:12.856 --> 00:53:15.734
.البته قصدم این نیست خجالتزدت کنما
752
00:53:17.569 --> 00:53:19.488
.من که میگم این یجور تعریفه
753
00:53:20.572 --> 00:53:22.533
.من خیلی کسخلم
754
00:53:24.034 --> 00:53:26.954
.نه. نیستی
755
00:53:29.623 --> 00:53:33.460
.تقصیر ما نیست نوآ
756
00:53:39.133 --> 00:53:40.175
...همیشه
757
00:53:40.884 --> 00:53:42.136
...تقصیر
758
00:53:42.594 --> 00:53:43.846
.اونهاست
759
00:53:59.002 --> 00:54:01.620
برندن استیون کمپ
760
00:54:01.645 --> 00:54:04.034
.لوس کردنت جواب داد
761
00:54:26.722 --> 00:54:29.475
...چی
762
00:54:32.895 --> 00:54:33.896
!پفف
763
00:55:14.520 --> 00:55:16.647
.دستتو بکش
764
00:55:17.105 --> 00:55:18.106
.کیر توش
765
00:55:55.519 --> 00:55:56.812
.ایول، انجامش دادی
766
00:55:56.979 --> 00:55:59.064
.مامان، من تونستم
767
00:56:00.306 --> 00:56:03.579
.خونش رو پیدا کردم
!برای خودش یه خانوادگی حسابی داره
768
00:56:06.955 --> 00:56:09.585
لعنتی! میخوای چیکار کنی؟
769
00:56:21.753 --> 00:56:23.755
.گیلاس اضافه
770
00:56:24.423 --> 00:56:25.716
.لیاقتشو داری
771
00:56:28.260 --> 00:56:30.262
.اوه، کیر توش
772
00:56:31.179 --> 00:56:32.556
.خیلی خستم
773
00:56:33.515 --> 00:56:36.602
دیشب ساعت 2 بیدار شدم و اینجوری بودم: واقعا؟ الان؟
774
00:56:37.144 --> 00:56:39.396
.باید 6 بیدار بشم
775
00:56:39.563 --> 00:56:40.772
.بعدشم که میدونی خوابت نمیبره
776
00:56:40.856 --> 00:56:43.609
.تا سه ساعت بعد بیداری
داروها چطوره؟
777
00:56:45.485 --> 00:56:47.696
.عالی، عالی، عالی
778
00:56:48.071 --> 00:56:49.239
هنوز درحالت انکاری؟
779
00:56:49.781 --> 00:56:52.117
...آره، خب
780
00:56:53.410 --> 00:56:55.913
ببین، یکم زمان میبره
781
00:56:56.496 --> 00:56:59.249
اما درنهایت یاد میگیری که بپذیری
782
00:56:59.625 --> 00:57:03.170
.همیشه اوضاع جوری که انتظارش رو داری پیش نمیره
783
00:57:03.879 --> 00:57:05.380
.میدونی، همه ما میمیریم
784
00:57:05.505 --> 00:57:07.633
.مسئله فقط اینه که تصمیم بگیریم چجوری میخوایم بمیریم
785
00:57:08.967 --> 00:57:10.844
چرا با من خوابیدی استیو؟
786
00:57:19.186 --> 00:57:20.812
...بهت که گفتم
787
00:57:23.482 --> 00:57:24.942
.گفتم که، ازت خوشم میاد
788
00:57:27.611 --> 00:57:29.154
.به هرحال، اشتباه بود
789
00:57:34.743 --> 00:57:37.537
.خیلیخب، استراحت کن
790
00:57:38.413 --> 00:57:40.457
.ترس و استرس برای گوشت بده
791
00:58:10.577 --> 00:58:16.030
.اگر اینو میخونی یعنی اون ازت خوشش میاد
.ازش استفاده کن و قوی بمون
792
00:58:21.540 --> 00:58:22.541
پنی؟
793
00:58:23.458 --> 00:58:26.712
.پنی، جواب بده دیگه
794
00:58:30.382 --> 00:58:31.591
.لطفا، پنی
795
00:58:34.219 --> 00:58:35.220
!پنی
796
00:58:35.637 --> 00:58:36.847
چی میخوای؟
797
00:58:37.014 --> 00:58:38.181
.وای، دهنت سرویس
798
00:58:39.599 --> 00:58:40.600
.یا خدا
799
00:58:41.101 --> 00:58:43.061
دیدی سخت نبود؟
800
00:58:46.106 --> 00:58:48.525
.من خسته شدم نوآ
801
00:58:51.653 --> 00:58:53.030
.نه نشدی
802
00:58:58.160 --> 00:59:00.787
.حتی دیگه نمیدونم کی هستم
803
00:59:06.752 --> 00:59:09.713
.امیدوارم غذا تو گلوش بپره
804
00:59:12.132 --> 00:59:15.761
.و بعدشم انگل بگیره
805
00:59:18.305 --> 00:59:21.558
.و از درون، آروم آروم بخورتش
806
00:59:22.142 --> 00:59:25.228
و همچنین همه اون دوستهای چندشش
807
00:59:26.354 --> 00:59:30.692
.اسهال بشن و از تو چشمهاشون هم بالا بیارن
808
00:59:32.235 --> 00:59:34.821
.تا اینکه همشون بمیرن
809
00:59:39.367 --> 00:59:41.119
.تو چقدر مهربونی پنی
810
00:59:46.416 --> 00:59:47.375
...فقط
811
00:59:49.628 --> 00:59:50.921
.قوی بمون
812
00:59:51.963 --> 00:59:52.964
باشه؟
813
00:59:55.008 --> 00:59:56.676
.آجیل میارم براتون -
.ممنون -
814
01:00:02.022 --> 01:00:05.007
محض احتیاط که اگر اوضاع
.بد پیش رفت یا خواستی بیای
815
01:00:22.202 --> 01:00:23.245
هرچیزی که میفروشی
816
01:00:23.328 --> 01:00:24.329
.من علاقهای ندارم
817
01:00:24.412 --> 01:00:27.165
.نه بابا من چیزی نمیفروشم که
818
01:00:27.457 --> 01:00:29.668
...اسمم مالیه و
819
01:00:29.751 --> 01:00:31.044
شما رو میشناسم؟
820
01:00:31.545 --> 01:00:32.546
.نه
821
01:00:32.671 --> 01:00:34.881
.اما من دنبال دوستم نوآ میگردم
822
01:00:34.965 --> 01:00:36.675
.و امیدوار بودم شما بتونی کمکم کنی
823
01:00:36.925 --> 01:00:39.136
.فکر میکنم همسرتون میشناستش
824
01:00:39.219 --> 01:00:41.388
.فقط یه لحظه وقت میگیره
825
01:00:49.020 --> 01:00:51.439
میفهمی که چقدر حرفات عجیبه دیگه؟
826
01:00:51.523 --> 01:00:53.567
...بله میدونم
827
01:00:54.025 --> 01:00:57.070
...نمیدونم چجوری بگم...اما
828
01:00:58.738 --> 01:01:01.324
.فکر میکنم با همسرتون ملاقات داشته
829
01:01:03.952 --> 01:01:05.453
چی داری میگی؟
830
01:01:14.713 --> 01:01:15.714
.سلام
831
01:01:18.258 --> 01:01:19.259
.سلام
832
01:01:28.143 --> 01:01:29.519
چیزی لازم دارید؟
833
01:01:30.395 --> 01:01:31.771
.نه. ممنون
834
01:01:35.108 --> 01:01:36.109
.باشه
835
01:01:40.363 --> 01:01:42.073
مزش چطوره؟
836
01:01:50.165 --> 01:01:51.166
...خب
837
01:01:53.293 --> 01:01:56.963
.بستگی داره از کجا اومده باشه و چجوری درست شده باشه
838
01:02:00.425 --> 01:02:01.426
...اما
839
01:02:06.848 --> 01:02:08.308
.اگر از جای درستی اومده باشه
840
01:02:12.187 --> 01:02:14.022
.به شدت لذیذه
841
01:02:15.982 --> 01:02:17.901
.اصلا مثل چیزهایی که قبلا خوردی نیست
842
01:02:21.988 --> 01:02:22.989
.همم
843
01:02:33.291 --> 01:02:34.251
همین؟
844
01:02:58.024 --> 01:03:00.944
.برید بالا تو اتاق بازی تا من شام رو حاضر کنم
845
01:03:01.027 --> 01:03:03.446
.آره! من اول رسیدم
846
01:03:04.489 --> 01:03:05.740
...گوش کن، ام
847
01:03:07.284 --> 01:03:10.745
.من حتی مطمئن نیستم اونی که تو عکسه، شوهر من باشه
848
01:03:10.870 --> 01:03:12.998
.چهرش رو نمیبینم
849
01:03:14.207 --> 01:03:17.502
.درضمن، امروز صبح قبل اینکه بره سرکار دیدمش
850
01:03:19.879 --> 01:03:21.381
.بفرمایید -
.ممنون -
851
01:03:21.464 --> 01:03:24.592
!راستش این...خیلی عجیبه
852
01:03:26.886 --> 01:03:30.056
.اگر انقدر نگران دوستتی باید بری پیش پلیس
853
01:03:31.641 --> 01:03:33.643
...ام
854
01:03:34.561 --> 01:03:36.062
تا حالا شده از شهر خارج بشه؟
855
01:03:36.187 --> 01:03:38.398
برای کار یا هرچیزی؟ -
.نه -
856
01:03:38.481 --> 01:03:42.110
.خب، حدودا هفته پیش بود که رفته بودن به کاتج گروو
857
01:03:42.193 --> 01:03:45.989
...و از اونموقع ازش خبری ندارم و فقط
858
01:03:46.072 --> 01:03:47.699
.نمیدونم که کجاست
859
01:03:50.452 --> 01:03:52.871
من فقط نگرانشم. متوجهید؟ -
.آره میفهمم -
860
01:03:54.664 --> 01:03:56.041
.واقعا متاسفم
861
01:03:57.042 --> 01:03:58.376
...ام
862
01:03:58.460 --> 01:04:01.838
شوهرمه. تو باید همین الان بری. باشه؟
863
01:04:01.921 --> 01:04:05.842
.من واقعا دستم بستهست، درک کن لطفا
.شاید شوهرت چیز بیشتری بدونه
864
01:04:05.925 --> 01:04:08.136
.من نمیخوام اوضاع رو برای کسی بد کنم
865
01:04:08.219 --> 01:04:09.220
.فقط میخوام دوستمو پیدا کنم
866
01:04:09.304 --> 01:04:10.305
هی -
هی -
867
01:04:12.182 --> 01:04:13.892
سلام -
سلام -
868
01:04:18.271 --> 01:04:20.357
چه خبره؟ -
.هیچی -
869
01:04:20.440 --> 01:04:22.442
.هیچی. این خانم دیگه داشت میرفت
870
01:04:23.443 --> 01:04:24.486
تو استیوی مگه نه؟
871
01:04:24.861 --> 01:04:26.196
نه، من برندن هستم
872
01:04:26.446 --> 01:04:28.365
اما خودتو استیو معرفی میکنی نه؟
873
01:04:28.990 --> 01:04:32.327
نه. همون برندن. شما کی هستی؟
874
01:04:33.286 --> 01:04:34.996
...من مالیم
875
01:04:35.080 --> 01:04:39.417
.دوستم نوآ...فکر کنم بشناسیش
.گم شده
876
01:04:39.876 --> 01:04:41.878
...نوآ. ام
877
01:04:41.961 --> 01:04:44.297
.نه، متاسفم. نمیشناسم
878
01:04:44.381 --> 01:04:45.382
...ام
879
01:04:45.840 --> 01:04:47.884
تو چطور عزیزم؟ -
.نه منم نمیشناسم -
880
01:04:48.385 --> 01:04:52.555
.چه بد. نمیدونم! شاید خونه رو اشتباه اومدید
881
01:04:55.683 --> 01:04:58.812
.آره. آره. احتمالا حق با شماست
882
01:05:00.230 --> 01:05:01.481
.خب
883
01:05:01.731 --> 01:05:03.691
.ببخشید. واقعا معذرت میخوام -
.نه -
884
01:05:03.775 --> 01:05:04.984
.ما معذرت میخوایم که نتونستیم کمکی بکنیم
885
01:05:05.068 --> 01:05:06.653
.بابت دوستت متاسفم
886
01:05:10.615 --> 01:05:13.201
داشتم فکر میکردم، آخرین بار کی دوستت رو دیدی؟
887
01:05:23.128 --> 01:05:24.421
.عه، تویی
888
01:05:25.422 --> 01:05:27.507
مالی، درسته؟
889
01:05:29.342 --> 01:05:30.427
.واقعا نباید اینکارو میکردی
890
01:05:42.036 --> 01:05:45.138
1-خیلی هم عالی
2-خب چی شد؟
891
01:05:55.326 --> 01:05:56.494
.نوآ گفت باهم خوب جور میشیم
892
01:05:56.578 --> 01:05:57.579
!تف
893
01:06:02.625 --> 01:06:03.585
.تا ببینم
894
01:06:10.925 --> 01:06:11.926
...خب
895
01:06:13.470 --> 01:06:15.597
چرا ازم پرسیدی مزش چطوره؟
896
01:06:18.600 --> 01:06:20.935
...ام
897
01:06:21.269 --> 01:06:22.353
.نمیدونم
898
01:06:25.106 --> 01:06:28.109
.گمونم...کنجکاو بودم
899
01:06:29.694 --> 01:06:31.196
کنجکاو بودی؟
900
01:06:32.864 --> 01:06:34.407
توقع داری باور کنم؟
901
01:06:36.993 --> 01:06:38.828
.میتونی هرچی میخوای رو باور کنی
902
01:06:44.667 --> 01:06:45.627
.باشه
903
01:06:51.925 --> 01:06:54.469
.بریم شام بخوریم تا ببینیم چقدر کنجکاوی
904
01:06:55.762 --> 01:06:58.890
.برات یکم وسیله آوردم
...فکر کردم شاید بخوای
905
01:07:00.308 --> 01:07:01.392
به خودت برسی
906
01:07:17.283 --> 01:07:18.368
.ممم
907
01:07:35.760 --> 01:07:36.970
.تف
908
01:08:27.437 --> 01:08:29.647
پسرها خوب خوابیدن؟
909
01:08:30.189 --> 01:08:32.775
.اوهوم. سراغ تو رو گرفتن
910
01:08:46.372 --> 01:08:47.540
کار چطور بود؟
911
01:08:47.707 --> 01:08:48.708
.خوب
912
01:08:49.250 --> 01:08:52.128
.راستش فردا شب دیر میام
913
01:08:53.171 --> 01:08:55.340
.کلی کار بخاطر محصول جدید دارم
914
01:08:55.715 --> 01:08:58.259
.یه مشتری گنده دارم که میخواد سریع جنسش براش ارسال بشه
915
01:09:13.316 --> 01:09:14.859
.من یه دوشی میگیرم
916
01:09:15.026 --> 01:09:16.527
.امروز کار تیمیمون خوب بود
917
01:12:57.331 --> 01:12:59.083
.نگران نباش. بهت مواد نمیزنم
918
01:13:00.042 --> 01:13:01.085
.نه دوباره
919
01:13:02.336 --> 01:13:03.796
.بهتره که این کارو نکنی
920
01:13:07.425 --> 01:13:08.426
.به سلامتی
921
01:13:11.178 --> 01:13:12.179
.به سلامتی
922
01:13:19.854 --> 01:13:21.731
.خب گفتی که کنجکاوی
923
01:13:24.317 --> 01:13:25.318
.آره
924
01:13:25.484 --> 01:13:28.446
خیلیخب، چی میخوای بدونی؟
925
01:13:31.157 --> 01:13:32.158
...خب
926
01:13:34.327 --> 01:13:35.328
...آم
927
01:13:37.705 --> 01:13:39.582
اولین بار کی امتحانش کردی؟
928
01:13:39.707 --> 01:13:41.167
...آم
929
01:13:41.250 --> 01:13:44.587
.حدود، آم، 18، 19 سالهام بود
930
01:13:45.755 --> 01:13:47.381
.نوزدهسالم بود، آره
931
01:13:47.548 --> 01:13:48.799
...و ببین
932
01:13:50.092 --> 01:13:52.637
یه شبه به اینجا نرسیدم، میدونی؟
933
01:13:52.762 --> 01:13:54.305
.اولش، واقعاً وحشت کرده بودم
934
01:13:54.388 --> 01:13:58.184
یعنی، آخه اصلاً چطور میشه
همچین کاری رو انجام داد؟
935
01:13:58.267 --> 01:14:02.480
،میدونی، من یه بچهی عادی بودم
،دوست هم داشتم، یه زندگی کاملاً معمولی
936
01:14:03.648 --> 01:14:06.192
،و حالا باید با این جریان سر و کله بزنم
937
01:14:06.901 --> 01:14:09.570
.که نمیتونم با هیچکسی هم درمیونش بذارم
938
01:14:09.695 --> 01:14:10.821
.و این عذابم میداد
939
01:14:11.656 --> 01:14:13.783
ولی نمیتونستم
.دست از فکر کردن بهش بردارم
940
01:14:14.617 --> 01:14:18.120
نمیتونستم مزهـش رو
.از ذهنم خارج کنم
941
01:14:18.788 --> 01:14:19.997
.بافتشو
942
01:14:21.123 --> 01:14:24.627
دوسش داشتم. حسی که
.بهم میداد رو دوست داشتم
943
01:14:25.586 --> 01:14:28.714
پس پیش خودم گفتم، " باید ببینم کس دیگهایم
.اون بیرون هست که اینطور باشه؟" میدونی
944
01:14:28.839 --> 01:14:31.968
نمیشه که من تنها کسی"
".باشم که همچین حسی دارم
945
01:14:32.468 --> 01:14:34.387
.و تنها نبودم
946
01:14:35.304 --> 01:14:38.057
یه جامعه بزرگ از آدمایی وجود داره
.که زندگیشونو پای این کار گذاشتن
947
01:14:39.934 --> 01:14:44.397
و اون موقع بود که زندگی
.برام معنا و مفهومدار شد
948
01:14:46.315 --> 01:14:47.400
...یعنی
949
01:14:48.359 --> 01:14:51.153
.مفهوم قدرتمندیه
950
01:14:52.697 --> 01:14:55.408
،کل این دنیاش رو میگم
....اگه فقط میدونستی
951
01:14:58.160 --> 01:14:59.578
.مسئله بخشندگی و اهداست
952
01:15:01.664 --> 01:15:04.709
این که خودتو
.به یه نفر دیگه تقدیم کنی
953
01:15:06.127 --> 01:15:09.547
.با یه نفر دیگه یکی بشی، برای همیشه
954
01:15:10.923 --> 01:15:11.924
...و این
955
01:15:13.884 --> 01:15:15.511
.خیلی مفهوم زیباییه
956
01:15:17.930 --> 01:15:19.223
.این تسلیم شدنه
957
01:15:20.850 --> 01:15:21.976
.عشقه
958
01:15:30.401 --> 01:15:32.820
و چند نفر توی این جامعهای
که میگی هستن؟
959
01:15:33.529 --> 01:15:34.613
.زیاد نیستن
960
01:15:36.282 --> 01:15:38.075
.اون آدمای راس هرم
961
01:15:39.285 --> 01:15:42.204
میدونی که هیچ چیزی توی این دنیا نیست
که این آدما از پس خریدش برنیان دیگه؟
962
01:15:42.288 --> 01:15:44.123
اونا تنها چیزی رو میخوان
963
01:15:44.665 --> 01:15:46.459
که هیچکس دیگهای نداره
964
01:15:47.209 --> 01:15:48.544
.و نمیتونه داشته باشه
965
01:15:49.754 --> 01:15:51.630
.و اینجاست که من وارد این داستان میشم
966
01:15:53.549 --> 01:15:54.967
.من میتونم اونو براشون فراهم کنم
967
01:15:57.511 --> 01:15:59.638
.برای خودم اسمی در کردم
968
01:16:03.017 --> 01:16:04.852
فقط گوشت زنها رو میخوری؟
969
01:16:06.771 --> 01:16:07.772
.آره
970
01:16:09.356 --> 01:16:10.357
چرا؟
971
01:16:11.067 --> 01:16:13.069
.بازارش بیشتر خریدار داره
972
01:16:14.153 --> 01:16:16.072
.علاوه بر این، زنها مزهی بهتریم میدن
973
01:16:18.115 --> 01:16:19.116
...خب
974
01:16:22.119 --> 01:16:24.080
.یه چیزی برای جفتمون پختم
975
01:16:25.498 --> 01:16:27.208
اگه دوست داشته باشی
.که امتحانش کنی
976
01:16:32.963 --> 01:16:34.090
...این
977
01:16:36.258 --> 01:16:37.384
گوشت منه؟
978
01:16:40.096 --> 01:16:41.138
.نه
979
01:16:43.682 --> 01:16:45.518
.یه لقمه با هم میخوریم
980
01:17:42.032 --> 01:17:44.451
.قیمت این وعده حدودا 3 هزار دلاره
981
01:17:46.537 --> 01:17:47.872
.این دیوونگیه
982
01:17:48.497 --> 01:17:50.583
اگه هنوز زنده بود قیمتش
.خیلی بیشترم میشد
983
01:17:51.458 --> 01:17:52.418
.هوپ
(اسم به معنی امید و آرزو)
984
01:17:54.086 --> 01:17:55.254
.اسمش این بود
985
01:17:56.839 --> 01:17:57.840
.یه جورایی خندهداره
986
01:17:59.508 --> 01:18:01.427
.آره یه جورایی خندهداره
987
01:18:02.011 --> 01:18:03.012
.احمقانهـس
988
01:18:07.183 --> 01:18:09.101
.چیزی نیست که انتظارشو داشتم
989
01:18:11.770 --> 01:18:12.771
...این
990
01:18:15.274 --> 01:18:16.984
.غیرقابل توصیفه
991
01:18:42.468 --> 01:18:43.844
.ممنونم، استیو
992
01:18:45.179 --> 01:18:46.805
.قابلتو نداشت، نوآ
993
01:18:51.393 --> 01:18:53.354
میدونی از کجا فهمیدم که تو خیلی خاصی؟
994
01:18:56.899 --> 01:18:58.609
.چون تو هم حال و اوضاعت داغونه
995
01:19:49.451 --> 01:19:51.161
.خیلیخب. بیا بریم
996
01:20:28.282 --> 01:20:29.283
!نوآ
997
01:20:32.578 --> 01:20:33.787
پنی. بله؟
998
01:20:34.455 --> 01:20:37.916
.این قطعا صدای ملیسا نبود
999
01:20:39.543 --> 01:20:40.544
.آره
1000
01:20:41.337 --> 01:20:43.047
.به نظر یه آدم جدیده
1001
01:20:53.140 --> 01:20:55.934
،میدونی، اون شب
1002
01:20:56.769 --> 01:20:58.354
داشتم فکر میکردم
1003
01:20:59.313 --> 01:21:02.066
که چقدر این مدت
1004
01:21:02.649 --> 01:21:04.651
.حرف زدن باهات خوب بوده
1005
01:21:06.570 --> 01:21:10.574
...ولی بعدش فکر کردم، اگه تو واقعی نباشی چی
.موقعیت مالی: موقعیتیابی امکانپذیر نیست
1006
01:21:12.284 --> 01:21:16.497
و من دارم دیوونه میشم؟...
1007
01:21:18.665 --> 01:21:20.125
.مثل ملیسا
1008
01:21:22.920 --> 01:21:28.384
ولی فکر کنم اگه
،یه دوست خیالی داشتم
1009
01:21:30.052 --> 01:21:32.054
.اسمشو نوآ نمیذاشتم
1010
01:21:33.555 --> 01:21:34.932
...مثلا اسمشو میذاشتم
1011
01:21:36.141 --> 01:21:37.559
.شان کانری
1012
01:21:51.198 --> 01:21:53.075
.کاش میتونستم ببینمت
1013
01:22:01.250 --> 01:22:02.543
.منم همین آرزو رو دارم
1014
01:22:11.760 --> 01:22:13.262
.یه چیزی برات آوردم
1015
01:22:16.390 --> 01:22:17.391
.زود باش
1016
01:22:18.642 --> 01:22:19.685
.بازش کن
1017
01:22:45.544 --> 01:22:46.962
دوسش داری؟
1018
01:22:51.175 --> 01:22:53.427
.صورتیه
1019
01:22:55.345 --> 01:22:56.805
.عاشقشم
1020
01:22:57.848 --> 01:22:58.849
.ممنون
1021
01:22:59.475 --> 01:23:01.894
...شاید بشه که امشب بپوشیش و
1022
01:23:03.395 --> 01:23:05.147
.بتونیم دوباره باهم شام بخوریم
1023
01:23:07.316 --> 01:23:08.942
.آره. باشه
1024
01:23:12.613 --> 01:23:14.156
.ساعت 7 میام دنبالت
1025
01:23:16.492 --> 01:23:17.993
.اصلا نمیدونم کِی میشه
1026
01:23:18.076 --> 01:23:19.077
.میدونم
1027
01:23:20.787 --> 01:23:21.788
.حتما
1028
01:23:31.924 --> 01:23:33.550
شاید بهتر باشه
.یه آبی به دست و صورتت بزنی
1029
01:24:32.495 --> 01:24:34.490
تماس از دست رفته از اَن
اَن: کی میای خونه؟
1030
01:25:09.938 --> 01:25:11.106
.سلام
1031
01:25:12.274 --> 01:25:13.275
.سلام
1032
01:25:28.123 --> 01:25:30.709
خب میبینم که امشب
.قراره بریم سر میز شام
1033
01:25:30.792 --> 01:25:33.253
.آره، همینطوره
1034
01:25:36.423 --> 01:25:37.716
...این
1035
01:25:38.508 --> 01:25:40.218
این یه قراره، استیو؟
1036
01:25:43.805 --> 01:25:45.015
.شاید باشه
1037
01:26:05.994 --> 01:26:07.412
.اووه -
...خب -
1038
01:26:08.580 --> 01:26:09.706
.خیلیخب
1039
01:26:11.166 --> 01:26:13.126
قراره شب جالبی رو
.پیش رو داشته باشیم
1040
01:26:13.418 --> 01:26:14.586
.آره
1041
01:26:14.753 --> 01:26:15.754
.همینطوره
1042
01:26:16.088 --> 01:26:17.464
.عالیه
1043
01:26:19.424 --> 01:26:20.717
.بیا مست کنیم
1044
01:26:21.968 --> 01:26:24.096
داشتم به چیزی که
.اون شب گفتی فکر میکردم
1045
01:26:24.179 --> 01:26:26.223
.راجع به نحوهی بزرگ شدن و اینا
1046
01:26:27.683 --> 01:26:32.604
باعث شد متوجه بشم تا حالا
.کسی برات غذا نپخته
1047
01:26:33.897 --> 01:26:35.232
.و این باعث شد ناراحت بشم
1048
01:26:37.442 --> 01:26:40.654
همه باید یه کسی رو
.داشته باشن که براشون غذا بپزه
1049
01:26:42.197 --> 01:26:43.198
.پته
(نوعی خمیر، پای یا نان که با گوشت پر شده)
1050
01:26:43.740 --> 01:26:45.784
.جگر
1051
01:26:45.909 --> 01:26:47.494
.سیر و رزماری
1052
01:26:58.630 --> 01:27:00.382
1053
01:27:00.507 --> 01:27:02.300
.مزهی سیرشو حس میکنم
1054
01:27:02.384 --> 01:27:04.928
.قطعا
1055
01:27:05.053 --> 01:27:08.432
.دفعهی بعدی میتونی بپزیش
.اونجوری که خودت دوست داری
1056
01:27:15.439 --> 01:27:16.773
این گوشت کیه؟
1057
01:27:19.067 --> 01:27:20.944
این؟ -
.اهمم -
1058
01:27:24.614 --> 01:27:25.949
.این ملیسائه
1059
01:27:32.497 --> 01:27:33.665
.ملیسا
1060
01:27:41.089 --> 01:27:42.799
.یعنی، خیلی حوصلهسربره
1061
01:27:43.425 --> 01:27:44.843
اینطور نیست؟
1062
01:27:45.802 --> 01:27:46.970
...یعنی اون
1063
01:27:49.097 --> 01:27:51.683
...میدونی، مزهی گوشت فاسد میده
1064
01:27:52.100 --> 01:27:54.686
.و اسمشم که ملیسا بود
1065
01:27:55.228 --> 01:27:56.229
...خب
1066
01:27:57.856 --> 01:28:00.525
فکر میکردم یه چیزی تو این مایهها
...درموردش میگی مثل
1067
01:28:01.777 --> 01:28:02.778
.لذتبخش
1068
01:28:05.906 --> 01:28:07.699
.فکر کنم هوپ رو تموم کردیم
1069
01:28:07.783 --> 01:28:10.368
.اوه، نه. هنوز هوپ باقی مونده
1070
01:28:16.333 --> 01:28:20.420
با ملیسا هم شام رمانتیک خوردی؟
1071
01:28:42.192 --> 01:28:44.069
.به دنیام خوش اومدی
1072
01:28:46.446 --> 01:28:48.532
مشتریام دوست دارن ارتباط نزدیکتری
.با زنها داشته باشن
1073
01:28:51.535 --> 01:28:54.746
.یه جورایی میشن بخشی از وجودت
1074
01:29:01.378 --> 01:29:02.712
.اون مال ملیساست
1075
01:29:04.381 --> 01:29:07.843
و نه، هیچوقت
.باهاش شام رمانتیک نخوردم
1076
01:29:25.986 --> 01:29:27.612
وسایل من کجاست؟
1077
01:29:35.287 --> 01:29:36.997
.گمونم پیش من دیگه
1078
01:29:52.929 --> 01:29:54.347
.خیلیخب، بیا
1079
01:29:55.140 --> 01:29:56.474
.هنوز غذا مونده که باید بخوریم
1080
01:30:01.605 --> 01:30:02.898
دیگه نشد
1081
01:30:02.981 --> 01:30:04.524
بریم کاتج گروو، مگه نه؟
1082
01:30:06.109 --> 01:30:07.319
.خیلی حیف شد
1083
01:30:10.405 --> 01:30:12.240
.اونجا خیلی آروم و آرامشبخشه
1084
01:30:12.949 --> 01:30:16.119
یه جوریه که دلم میخواد
.یه درختو در آغوش بگیرم
1085
01:30:17.245 --> 01:30:21.666
به هر حال، کی میدونه؟
.شاید هنوزم بتونیم بریم
1086
01:30:24.294 --> 01:30:27.255
...خب، این
1087
01:30:28.214 --> 01:30:29.257
.گوشت سینهـس
1088
01:30:29.716 --> 01:30:32.928
.و... آم... خیلی خوبه
1089
01:30:33.136 --> 01:30:35.889
.چرب و لطیفه
1090
01:30:36.139 --> 01:30:37.265
.نمیدونم
1091
01:30:37.515 --> 01:30:39.351
.شاید اصلاً مزهـش برات آشنا هم باشه
1092
01:30:42.270 --> 01:30:43.271
چی؟
1093
01:30:43.355 --> 01:30:44.856
..نه، این -
این...؟ -
1094
01:30:44.940 --> 01:30:46.399
...نه، این
1095
01:30:47.692 --> 01:30:49.069
.احمقانهـس
1096
01:30:49.152 --> 01:30:51.279
.نه، نه، نه، امتحانش کن -
.نه، نمیتونم -
1097
01:30:51.363 --> 01:30:52.364
.زود باش دیگه
1098
01:30:53.073 --> 01:30:54.407
.باید نظرتو بهم بگی
1099
01:30:54.824 --> 01:30:56.534
...نه فقط... آم
1100
01:30:57.577 --> 01:31:00.163
.گوشت سینه رو گذاشتی آخر کار
1101
01:31:08.004 --> 01:31:09.506
.اوه، خدای من
1102
01:31:09.589 --> 01:31:10.590
...اون
1103
01:31:11.132 --> 01:31:12.592
.خوب بود
1104
01:31:12.759 --> 01:31:16.846
این خیلی خوبه، استیو. میدونی؟
1105
01:31:18.431 --> 01:31:23.186
حق با توئه، هیچکس
...تا حالا برام غذا نپخته، پس
1106
01:31:24.104 --> 01:31:27.315
،خیلی مطابق تصوراتم نبود
1107
01:31:27.399 --> 01:31:29.901
.ولی میدونی... خوب بود
1108
01:31:29.985 --> 01:31:30.986
.آره
1109
01:31:31.653 --> 01:31:33.697
.ممههاش از من بهتره گویا
1110
01:31:36.032 --> 01:31:37.492
باهام مخالف نیستی؟
1111
01:31:37.575 --> 01:31:40.704
...نه، آخه -
!ممنون، استیو -
1112
01:31:40.787 --> 01:31:42.706
.من که اینطور نگفتم -
.دستت درد نکنه، استیو -
1113
01:31:49.212 --> 01:31:50.463
چی...؟
1114
01:31:59.806 --> 01:32:02.851
...آم
1115
01:32:10.108 --> 01:32:11.359
.ببخشید
1116
01:32:12.235 --> 01:32:13.653
...ببخشید، فقط
1117
01:32:16.156 --> 01:32:18.158
...آم، فقط
1118
01:32:20.243 --> 01:32:22.328
.این کارات همش خیلی قشنگ و خوبه
1119
01:32:24.914 --> 01:32:25.915
...و
1120
01:32:27.250 --> 01:32:28.209
...همهی اینا
1121
01:32:28.793 --> 01:32:31.713
.گیجکنندهـس
1122
01:32:34.966 --> 01:32:37.385
...و نمیتونم درست هضمش کنم
1123
01:32:43.933 --> 01:32:45.685
.چون احساس خیلی بدی دارم...
1124
01:32:50.398 --> 01:32:51.483
...احساس
1125
01:32:53.359 --> 01:32:54.694
.خیلی بدی دارم
1126
01:32:57.864 --> 01:32:58.865
...چون
1127
01:33:01.201 --> 01:33:03.578
.از این که... بابت این که... احساس بدی ندارم
1128
01:33:08.625 --> 01:33:09.667
.کیر توش
1129
01:33:09.834 --> 01:33:11.252
.هی، بیا اینجا ببینم
1130
01:33:12.962 --> 01:33:14.964
.نوآ
1131
01:33:16.382 --> 01:33:17.383
.هی
1132
01:33:19.094 --> 01:33:20.345
.طوری نیست
1133
01:33:23.348 --> 01:33:25.433
.چیزی نیست
1134
01:33:35.360 --> 01:33:36.903
.همه چی درست میشه
1135
01:33:42.867 --> 01:33:44.577
.تو فقط متفاوتی
1136
01:33:46.746 --> 01:33:49.874
و اینو از لحظهای که
.دیدمت متوجه شدم
1137
01:34:22.198 --> 01:34:24.492
.یادم رفت دستاتو دستبند بزنم
1138
01:34:26.202 --> 01:34:28.246
.آره
1139
01:34:30.039 --> 01:34:31.040
.یادت رفت
1140
01:34:37.255 --> 01:34:38.840
میخوای برقصیم؟
1141
01:34:46.890 --> 01:34:48.016
.آره
1142
01:34:52.562 --> 01:34:53.730
.آره، میخوام
1143
01:37:22.337 --> 01:37:23.796
!کیر توش
1144
01:37:32.347 --> 01:37:33.723
!عوضی کثافت
1145
01:37:35.016 --> 01:37:36.309
!اوه، خدایا
1146
01:37:42.690 --> 01:37:43.816
.یالا، زود باش
1147
01:37:46.319 --> 01:37:47.987
.جندهی آشغال
1148
01:37:54.660 --> 01:37:56.829
.زود باش
1149
01:37:56.913 --> 01:38:00.041
!خدا لعنتت کنه، نوآ
1150
01:38:01.918 --> 01:38:04.295
!جندهی کثافت
1151
01:38:04.379 --> 01:38:06.381
!قلبتو از تو سینهـت در میارم
1152
01:38:11.511 --> 01:38:12.929
.اوه، خدای من، مالی
1153
01:38:13.638 --> 01:38:16.140
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
1154
01:38:17.058 --> 01:38:20.395
.خیلی متاسفم
.هی، یالا، یالا. بیا
1155
01:38:20.561 --> 01:38:22.313
.اوه، گندش بزنن -
.دستتو بده به من -
1156
01:38:22.480 --> 01:38:23.564
چه بلایی سرت اومده؟
1157
01:38:23.648 --> 01:38:25.858
.الان نمیتونم بهت بگم، بعدا میگمت
1158
01:38:26.025 --> 01:38:27.693
!اونا رو بپوش. زود برمیگردم
1159
01:38:27.777 --> 01:38:28.778
کجا داری میری؟
1160
01:38:31.656 --> 01:38:34.033
!پنی؟ اوه خدای من، پنی
حالت خوبه؟
1161
01:38:34.158 --> 01:38:36.327
.خیلی خوبه که بالاخره تونستم ببینمت
خوبی؟
1162
01:38:36.452 --> 01:38:37.662
!مالی! مالی
1163
01:38:37.829 --> 01:38:39.122
نوآ؟ -
!مالی، بیا کمکم کن -
1164
01:38:39.288 --> 01:38:41.541
.نوآ؟ اوه، خدای من -
.زود باش، باید بریم -
1165
01:38:49.590 --> 01:38:51.050
تو خوبی؟ -
.اوهوم. آره -
1166
01:38:51.134 --> 01:38:52.176
تو خوبی؟
1167
01:38:59.976 --> 01:39:01.394
!اوه، گندش بزنن
1168
01:39:01.519 --> 01:39:02.854
.اوه، کیر توش
1169
01:39:53.488 --> 01:39:55.490
.مالی. مالی
1170
01:40:00.495 --> 01:40:01.496
.مالی
1171
01:40:08.586 --> 01:40:10.129
.بیا اینجا ببینم -
!نه. نه -
1172
01:40:10.296 --> 01:40:12.089
فکر میکنی کجا میتونی بری، نوآ، هان؟
1173
01:40:12.173 --> 01:40:13.382
فکر میکنی کجا میتونی بری؟
1174
01:40:13.549 --> 01:40:15.009
فکر کردی قراره جایی بری؟
1175
01:40:15.092 --> 01:40:16.469
.عمرا نمیتونی از اینجا در بری
1176
01:40:18.429 --> 01:40:20.348
.گه توش
1177
01:40:43.496 --> 01:40:45.414
!نه
1178
01:40:49.585 --> 01:40:51.712
.باید زود از اینجا بزنیم به چاک
1179
01:41:03.516 --> 01:41:04.684
.کیر توش
1180
01:41:12.858 --> 01:41:15.528
.پسر، اینجا خیلی عجیب غریبه بابا
1181
01:41:16.779 --> 01:41:19.156
.احتمالا یه جایی اشتباهی پیچیدم
1182
01:41:20.324 --> 01:41:22.451
.این دیگه خیلی کسشره
1183
01:41:24.996 --> 01:41:26.163
1184
01:41:28.416 --> 01:41:29.875
.زودباش، مالی
1185
01:41:30.918 --> 01:41:32.336
کجایی پس؟
1186
01:41:32.461 --> 01:41:33.921
چه جوری دستش بهت رسید آخه؟
1187
01:41:34.088 --> 01:41:37.675
داشتم سعی میکردم تو رو پیدا کنم
.ولی به جاش اونو پیدا کردم
1188
01:41:37.800 --> 01:41:39.260
.گفتم یه جای کار میلنگه ها
1189
01:41:39.510 --> 01:41:42.555
.خیلی متاسفم
.همش تقصیر منه
1190
01:41:42.722 --> 01:41:44.515
.شما دوتا خیلی گوگولیاین
1191
01:41:44.599 --> 01:41:46.642
!اوه، کیرتوش، تف
1192
01:41:46.726 --> 01:41:48.519
حالت خوبه؟ -
.آره، خوبم -
1193
01:41:48.686 --> 01:41:51.063
.باید بلند شیم. من الان پا میشم
.تو رو هم از رو زمین بلند میکنم
1194
01:41:56.527 --> 01:41:57.862
!نوآ
1195
01:41:58.446 --> 01:41:59.697
!اوه، کیر توش
1196
01:41:59.780 --> 01:42:01.699
!لعنتی کسکش
1197
01:42:01.782 --> 01:42:02.783
.لعنتی
1198
01:42:03.993 --> 01:42:05.745
!نوآ
1199
01:42:10.916 --> 01:42:12.793
!بهم دروغ گفتی
1200
01:42:14.670 --> 01:42:17.298
!من همهی شما جندههای کثافتو میکشم
1201
01:42:17.882 --> 01:42:19.884
!مراقب باشین! اون تفنگ داره
1202
01:42:22.219 --> 01:42:24.513
!نه، گور بابای همهی این مزخرفات
1203
01:42:25.306 --> 01:42:28.100
.باید از هم جدا بشیم
.باید زیگزاگی حرکت کنیم
1204
01:42:29.143 --> 01:42:31.395
.گندش بزنن
1205
01:42:34.607 --> 01:42:36.025
بیخیال پسر، دیدی که
.تو فیلما این موقعها چی میشه
1206
01:42:36.108 --> 01:42:38.527
،از اینجا جون سالم به در نمیبریم
.خودتم میدونی
1207
01:42:39.320 --> 01:42:41.364
.جیپیاس کوفتی گیجم کرد
1208
01:42:41.697 --> 01:42:44.200
!نوآ
1209
01:42:44.367 --> 01:42:45.951
!متاسفم
1210
01:42:46.744 --> 01:42:49.872
!باشه؟ متاسفم
1211
01:42:50.998 --> 01:42:52.249
.متاسفم
1212
01:42:53.209 --> 01:42:56.128
این چیزی بود که میخواستی ازم بشنوی؟
1213
01:42:57.129 --> 01:42:58.339
ها؟
1214
01:43:15.815 --> 01:43:17.400
.یه چراغ قوه بیار
1215
01:43:42.675 --> 01:43:45.010
.باشه برو، حالا هی قایم شو
1216
01:43:45.094 --> 01:43:46.595
!حالا هی قایم شو
1217
01:43:49.890 --> 01:43:53.853
جندههای ترسوی ضعیف
1218
01:43:54.854 --> 01:43:57.398
.کثافت کیری
1219
01:43:58.357 --> 01:44:00.067
.شماها همتون اینطورین
1220
01:44:00.901 --> 01:44:02.570
.جندههای کیری
1221
01:44:18.210 --> 01:44:19.587
!یالا
1222
01:44:28.053 --> 01:44:29.054
.تف
1223
01:44:30.890 --> 01:44:32.391
!هی، عوض کیری
1224
01:44:43.277 --> 01:44:44.278
!خوک کثیف
1225
01:44:54.955 --> 01:44:55.956
.یالا دیگه
1226
01:44:56.916 --> 01:44:58.334
.بخند برام
1227
01:45:05.549 --> 01:45:07.468
.کیر توش
1228
01:45:16.519 --> 01:45:19.063
ما انجامش دادیم دیگه، خب؟
.دیگه جامون امنه
1229
01:45:21.398 --> 01:45:23.150
پنی، تو خوبی؟
1230
01:45:29.240 --> 01:45:30.241
!گه توش
1231
01:45:30.574 --> 01:45:31.575
!کیر توش
1232
01:45:32.827 --> 01:45:34.495
.هیچ آنتن نمیده
1233
01:45:35.287 --> 01:45:36.747
.اوه، گه توش
1234
01:45:37.164 --> 01:45:39.166
.گوشیمو جا گذاشتم
1235
01:45:39.959 --> 01:45:42.086
.خیلیخب، تو پیش پنی بمون -
چی؟ -
1236
01:45:42.795 --> 01:45:45.714
میخوای برگردی اونجا؟ -
.باید برم گوشیمو بیارم -
1237
01:45:46.257 --> 01:45:48.425
ببین، زود برگردی ها، خب؟
1238
01:45:48.509 --> 01:45:49.510
.باشه
1239
01:45:49.677 --> 01:45:51.428
.جدی گفتما -
.باشه برمیگردم -
1240
01:45:53.180 --> 01:45:54.390
.بیا اینجا
1241
01:46:24.128 --> 01:46:25.337
1242
01:46:30.175 --> 01:46:32.011
.باید این گندو جمعش کنیم
1243
01:46:33.137 --> 01:46:34.555
.بله، خانم
1244
01:46:34.722 --> 01:46:36.473
.بدنشو بذار تو یخ
1245
01:46:36.557 --> 01:46:37.808
.بله، خانم
1246
01:46:49.653 --> 01:46:51.488
.زود باش، زود باش
1247
01:46:55.910 --> 01:46:57.703
.آره. آره
1248
01:47:05.419 --> 01:47:08.088
.اوه، خدای من شما حسابشو رسیدین -
چی؟ -
1249
01:47:08.213 --> 01:47:10.215
فکر میکردم این ماجرا
.هیچوقت تموم نمیشه
1250
01:47:10.299 --> 01:47:11.300
.شما حسابشو رسیدین
1251
01:47:11.467 --> 01:47:12.509
تو کی هستی؟
1252
01:47:12.593 --> 01:47:14.720
مرسی. الان دیگه آزاد شدیم، مگه نه؟
1253
01:47:14.929 --> 01:47:18.182
چی؟ -
.ممنونم. ممنون -
1254
01:47:21.936 --> 01:47:22.937
خبری نشد؟
1255
01:47:23.520 --> 01:47:24.521
.هیچی
1256
01:47:24.855 --> 01:47:26.023
.اوه، تف بهش
1257
01:47:33.322 --> 01:47:34.990
اون دیگه چه کوفتیه؟
1258
01:47:51.382 --> 01:47:54.468
.میخوام با چشمام جون دادنتو تماشا کنم
1259
01:48:08.190 --> 01:48:09.984
!هرزهی کثافت
1260
01:48:11.402 --> 01:48:14.405
!مالی! مالی
1261
01:48:18.325 --> 01:48:21.203
!من ازت کمک خواستم
1262
01:48:23.288 --> 01:48:27.459
جندههایی مثل توئن که باعث
!همهی این ماجراها میشن
1263
01:48:44.435 --> 01:48:45.519
...این دیگه کدوم
1264
01:48:46.770 --> 01:48:48.522
این دیگه کدوم خری بود؟
1265
01:48:50.691 --> 01:48:51.859
.زن استیو
1266
01:48:54.695 --> 01:48:55.863
چی؟
1267
01:48:59.366 --> 01:49:00.701
اون متاهله؟
1268
01:49:03.620 --> 01:49:05.247
.بود... متاهل بود
1269
01:49:13.422 --> 01:49:15.424
.من عاشقتم مالی
1270
01:49:16.258 --> 01:49:17.676
.من بیشتر
1271
01:49:30.960 --> 01:49:35.824
بیداری؟
1272
01:49:36.377 --> 01:49:44.377
دانلود فیلموسریالهای روز دنیا، بدونسانسور و حذفیات، بهمراه
زیرنویسچسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
[ WwW.NightMovie.Top ]
1273
01:49:44.451 --> 01:49:52.451
:مترجمین
Parisa Shiva & A.SHRFE & Mobina STG & Atefeh Badavi